今回の予約枠は、オーランドとダラスのショーは、すでに地元メディアで報道されてるぞ!です。
それでは、どうぞ。
fearmongert
今度のツアーは、すでにオーランドとダラスで地元メディアに報道されてるぞ。
オーランド:
https://m.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2019/05/17/orlando-is-the-first-north-american-tour-stop-for-japanese-pop-metal-wunderkinds-babymetal
ダラス:
https://www.dallasobserver.com/music/music-news-mogwai-phantogram-babymetal-and-more-announce-dallas-shows-11666232
注:ってなわけで、訳します。まずはオーランドのOrlando Weeklyから。
オーランドは日本のポップメタルの神童、BABYMETALの北米ツアーの最初の場所だ
by Matthew Moyer
シアトリカルな日本のポップメタルの神童、BABYMETALは、ここ驚くほど美しい都市から始まる9月/10月のツアーの発表で、年内にアメリカを征服することに狙いを定めてる。
最近、バンドは3人のシンガーのうちひとりを失った(ソロキャリアの道に進んだYUIMETAL)が、Su-METALとMOAMETALは頑張り続けてる。
BABYMETALはYUIMETALの離脱にも関わらず、ツアーの発表と同日にニューシングル“Elevator Girl”をリリースして、とても上手くやってるように見える。
ニューアルバムも、伝えられるところでは制作中のようだ。
BABYMETALは、9月4日水曜日の午後にAvatarとHard Rock Liveでプレイする。
チケットはここで買えるぞ。
https://www1.ticketmaster.com/babymetal-orlando-florida-09-04-2019/event/220056A1D65FB80E#efeat6916
デンバーのほうは、BABYMETALの記事というか、ダラスでショーをやるバンドをまとめて紹介する記事ですね。
ミュージックニュース:モグワイ、ファントグラム、BABYMETALなど多くいがダラスのショーを発表する
by JEFF STROWE
・ジャパニーズロッカーBABYMETALは、スウェーデンのロックバンドAvatarをラインナップに加えて、全米を周るヘッドラインツアーを発表した。
その国際的なセンセーションは、9月24日にSouth Side Ballroomでプレイする。
チケットはlivenation.comで5月17日から発売されている。
SeanGMetal
オーランドは俺のホームタウンだけど、俺はオーランドを代表することは出来ないんだ!
すげえイラついてるよ。
- surfermetal
心配するな、俺がタラハシーから君の代わりを務めにいくよ。
ConstableBlimeyChips
俺は頭おかしいのか?
それとも、2つ目のリンクは、BABYMETALに一切言及してないのか?
- fearmongert
2ことか3ことしか言及してないんだよ。
ConstableBlimeyChips
↑ほんとだ、君はcheeky bugger(訳注:簡単に言えば優しくて良い人のことです)だ。
fearmongert
↑cheeky buggerってのは、俺の高校のドノヴァンのカバーバンドの名前だったよ。
surfermetal
↑君がChucky Boogerってタイプミスしなかったことに殆どショックを受けてる!
fearmongert
↑Chucky Boogerは、俺の高校のルー・ロウルズのカバーバンドの名前だった。
surfermetal
↑BABYMETALのスレにルー・ロウルズって名前をスムーズに入れてみせたことに高評価入れるわ!
称賛するよ。;)
BlueMetalDragon
“神童”って…。
間違いなく適切だけど、それはほぼ10年前のことだと思う。:-)
ThisIsMaddening
素晴らしい!
BlueMetalDragon
2つ目のリンクは、リオン・ブリッジズに関する記事だ。
それは全くBABYMETALに言及してない…。
俺はなにか見落としてるのか?
それとも君が間違ってリンクを貼ったのか?
- fearmongert
もし間違ってたら修正するから、ちょっとリンクをチェックさせてくれ。
注:これ、本当に最初はリンクを間違ってたみたいです。
imboredatworkdamnit
また2016年の雰囲気を感じる。
マジでメディアの注目を集めるために、日本のショーの後のインタビューがあると思ってる。
まぁないかもしれないけど、いずれにしろ今年はすでにすっっげえ気に入ってるよ!
Annul-Jehk8r
ショーのプロモーションをしてるのが分かって嬉しいわ。
ヒューストンに来る時は、the Buzz(訳注:ヒューストンのラジオ局)がなんか言及してくれることを望んでるけど、1度も言及したことないんだよね。
あと、The Distillersが復活しただなんて知らなかったわ。
surfermetal
オーランドの記事は簡潔でありながらかなり正確だな!
興奮してきたわ!
Gwangimetal
オーランドの記事に貼ってあるビデオは、俺の記憶が正しいなら、ドイツのRock am Ringのものだぞw
さて、アメリカツアーのチケット情報を更新しときますね。
ニューヨークとボストンは前回言ったので、それ以外です。
Tickemasterでソールドアウトしてる会場が増えてますね。(転売チケットは残ってます)
・ポートランド
https://www1.ticketmaster.com/event/Z7r9jZ1AeQ7vp
・ワシントン
https://www1.ticketmaster.com/event/Z7r9jZ1AeQd0g
・セントポール
https://www1.ticketmaster.com/event/Z7r9jZ1AeQ7ve
・デンバー
https://www1.ticketmaster.com/event/Z7r9jZ1AeQdOS
・ソルトレイクシティ
https://www1.ticketmaster.com/event/Z7r9jZ1AeQ7va
・サンフランシスコ
https://www1.ticketmaster.com/event/Z7r9jZ1AeQ7vb
以上がソールドアウトですね。
相変わらずカンザスシティの売れ行きはかなり鈍いです。
/ \ 分かってんのかカンザスシティ
/ \ , , /\ おまえらのホームに 2人の天使が舞い降りるんだぞ!
/ (●) (●) \
| (__人__) |
\ |r┬-| ,/
, -‐ (_).ヽ`ー’´ ィヽ
l_j_j_j と) i
 ̄`ヽ | l
/ \ このままだと今後は天使2人に…
/ \ テレビでカンザスシティのニュースが流れる度に…
/ \ , , / \
| (ー) (ー) |
\ u. (__人__) ,/
ノ ` ⌒´ \
/´ _i⌒i⌒i⌒i┐ ヽ
| l ( l / / / l
l l ヽ /
/ \ なんて言われることはない!
/ \ , , /\ 2人は良い子だからね!
/ (●) (●) \ 誰かさんと違って!!!
| (__人__) |
\ ` ⌒ ´ ,/
. /⌒~” ̄, ̄ ̄〆⌒,ニつ
| ,___゙___、rヾイソ⊃
| `l ̄
. | |
わたしは傷を持っている。でもその傷のところから、あなたのやさしさがしみてくる。
星野富弘
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/bq8i44/the_upcoming_tour_is_already_getting_local_press/