今回は、PerfumeがラジオでBABYMETALの話をした件です。
それでは、どうぞ。
Mudkoo
Perfumeが、BABYMETALとBABYMETALのショーとMOOMETALが加わったことについてラジオで話してる。
https://streamable.com/8f8787
Dragonstar-Metal
すぐに誰かが翻訳を提供してくれるといいな。🤘🦊🤘
- Macaron575
うん、俺だ。
Dragonstar-Metal
↑最高だ！🏆
素晴らしいインタビューだね。
Perfumeからの愛あるサポートだ。
Macaron575
↑観てくれてありがとう。☺️✨
Dragonstar-Metal
↑フェイスブックのBABYMETAL Fan Clubに君のビデオを投稿したよ。
視聴者が増えるといいな。
Griffythegriff
いくつかのフォーラムで、BABYMETALがPerfume Metalと呼ばれてるのを見たことある。
どっちもアミューズのタレントだってことは知ってるし、面白いね。
- SilentLennie
まぁなんにせよ、Perfumeは決してメタルじゃない。
でも彼女たちはBABYMETALにとって重要なんだ。
Perfumeは、アクターズスクール広島から、BABYMETALより先にアミューズに入ったんだ。
↓は、ASHで最も成功した卒業生の写真が飾ってある壁だ：
俺が最後にフォローしてた時、Perfumeは日本で最も有名なアイドルグループじゃなかった。
AKB48のようなメンバーが交代するいくつかのグループが最も有名だったんだ。
でもPerfumeの個々のメンバーは、日本で最も有名なアイドルだ。
だって有名になる前にひとりのメンバーが辞めて入れ替わっただけで、ヒット曲を次々出したながら同じメンバーで続けてるからね。
BABYMETALと違って、Perfumeは人気を獲得するために長いこと苦労したんだ。
Mikikoは、PerfumeはASHで始めた時からずっと彼女たちの振付師っだったんだ。
彼女たちがASHを卒業した時、彼女たちはアミューズのBee-Hive（寮がある）に移ったんだ。
Bee-Hiveは、当時のさくら学院みたいなプロジェクトだね。
そして彼女たちは、エレクトロニックダンスポップミュージックを作る有名な新しいソングライター/プロデューア―を手に入れた。
ひとつのラジオ番組が頻繁にPerfumeのひとつの曲をかけて、それを聴いた人が、PerfumeをリサイクルキャンペーンのテレビCMに起用し、それがヒット曲になったんだ。
Perfumeの成功は、BABYMETALと比べて、日本では上で、海外では下なんだ。
すず香はPerfumeの大ファンで、彼女たちを尊敬してる：
エレクトロニックダンスミュージックとポップボーカルのジャンルミックスは、KOBAにとってBABYMETALのインスピレーションの一部だった。
jabberwokk
↑2013年のMusic Japanに一緒に出てる。
BABYMETALは主にローリーと話してるけどね。
円グラフは、12時から時計回りだ。
もあ：アイドル、食べ物、身長、夏休みの宿題、衣服。
すず香：学校のミュージカル、部屋、本、曲。
ゆい：中間テスト、トマト、プール、メギツネの振り付け。
Suitable-Weekend5681
↑それローリーだったことを忘れてたわ。
FutureReason
同じ編成、同じ振付師。
方や実験的なメタルで、方や実験的なテクノポップだ。
Zeedub85
Metal Galaxy時代の振り付けが、Perfumeの振り付けに似てきたってここで言われてたけど、俺もそれを言ったひとりだった。
そんなんい飛び跳ねず、優雅な手を腕の動きね。
icebalm
ぶっちゃけ、最も面白いのは、どっちも同じ事務所だけど、BABYMETALを後輩だとは思わないって言ったことだね。
- kachochin38
俺もそこでマジ困惑したよ。
どうして後輩だと思わないのかを知りたい。
icebalm
↑日本で先輩/後輩のヒエラルキーは、主に地位に関するものなんだ。
先輩は、後輩よりも優れてることを期待されるんだよ。
Perfumeが後輩だと思わないってことは、同等の存在として見てるってことで、凄い称賛なんだ。
追記：もう1度聞いてみたけど、のっちの言ってることはこうだね：
＞ベビメタルは同じ事務所の後輩ではないけど、女の子三人組で、えと、私達同じMIKIKO先生がずっと振り付けをしている
文字通り、“同じ事務所の後輩じゃない”って言ってる。
だから、うん、同じ事務所だってことを知らないと、同じ事務所じゃないように聞こえるな。
SilentLennie
↑Perfumeを尊敬する者として、すず香は有頂天になるな。
kachochin38
＞日本で先輩/後輩のヒエラルキーは～
PerfumeはBABYMETALに賛辞を送ってるんだよ。
でも先輩/後輩って言葉は、一般的にどっちが先にひとつの組織に入ったかに過ぎないんだ。
後輩じゃないって言うのは、日本では誉め言葉としては使えない。
でも事務所が大きすぎるから、あまりかかわりがなかったんだよ。
だから後輩と見做さないのさ。
icebalm
↑＞一般的にどっちが先にひとつの組織に入ったかに過ぎない
まぁうん、それがヒエラルキーの決め方だね。
でもその役割には期待されるものがある。
＞日本では誉め言葉としては使えない
誉め言葉として使われるのを聞いたことあるよ。
だから間違いなくあるんだ。
＞事務所が大きすぎるから、あまりかかわりがなかった
その可能性はある。
俺はPerfumeのことよく知らないし、BABYMETALの話をしてるのを聞いたこともないし。
Suitable-Weekend5681
↑話したことあるよ。
これも。
「MUSIC STATION SUPER LIVE 2014」にPerfume出演させて頂きました！！ご覧頂きました皆さまありがとうございました！写真は終演後に事務所の後輩でもあるBABYMETALの3人とパチリ☆ #prfm pic.twitter.com/tffOGTgjo5
— Perfume_Staff (@Perfume_Staff) December 26, 2014
jabberwokk
のっちは2日とも観に行ったんだな。
彼女は涙が出たと言ってる。
Suitable-Weekend5681
↑のっちは、お姉ちゃんの役割を引き受けるのが好きなように思える。
また確認しなければならないけど、2017年のアミューズフェスでさくら学院がPerfumeと一緒にパフォーマンスした時、百々子も一緒にSpending All My Timeをやった6人の中にいたと思う。
jabberwokk
↑いたよ。
https://drive.google.com/file/d/1qLUxKf1NvlO6RUuwQjcK1SHqHpQradSb/view
10：13かそこらで加わってて、百々子はかしゆかの隣りにいる。
MacTaipan
彼女は本物のファンみたいだな。
Jerry George
のっちがBABYMETALの大ファンだなんて知らなかった。🤘🦊🤘
David Tollefson
のっちはクールだ。
ドキュメンタリーのWe Are Perfumeで、彼女はマキシマム ザ ホルモンのTシャツを着てたんだよ。
注：マジ？クールじゃん！
R g
同じ事務所だと思ったから、混乱してるわｗ
MosoRokku
KOBAは、MCをやらないのは彼女たちが“苦手”だからって言ってたけど、MCをやらずに紙芝居だけをやってれば、MCが上手くなることなんてない。
百々子は得意かもしれないから、百々子にしたのかな？
彼女たちはずっとKawaiiトーンを維持してる一方で、BABYMETALは常に進化してる。
BABYMETALって最初はもっとシリアスだったの？
もあは、“小さな女の子の身体におっさん”がいると言ってたし、インタビューでもあは、すぅちゃんの“子供のような無邪気さ”を発見したと言ってたしね。
- jabberwokk
＞“小さな女の子の身体におっさん”
少なくとも、それはもあが乾燥させたイカ（よくお酒と共に食される）が好きなことに関するジョークだった。
もあは冗談で、“Koyaji”部をほしがってたんだ。
https://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11634533454.html
それはウキウキミッドナイトの歌詞に入ったんだ。
＞ゲソ、ゲソ
＞イカゲソが食べたい
後輩が先輩に対する礼、生徒が先生に対する礼、子が親に対する礼、それらは、いやになるほど私たちは教えられてきたし、また、多少、それを遵奉してきたつもりであるが、しかし先輩が後輩に対する礼、先生が生徒に対する礼、親が子に対する礼、それらは私たちは、一言も教えられたことはなかった。
太宰治
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/12tjxks/perfume_talk_on_the_radio_about_babymetal_their/