今回は、Metal Hammerのグラストンベリー記事です。
それでは、どうぞ。
Mudkoo
Louder Sound/Metal Hammer：“BABYMETALがグラストンベリーでプレイした時に起こったこと”
https://www.loudersound.com/features/heres-what-happened-when-babymetal-played-glastonbury
注：というわけで、上記訳を。
BABYMETALがグラストンベリーでプレイした時に起こったこと
By Merlin Alderslade
これは起こるべくして起こったよな？
BABYMETALがグラストンベリーでプレイしてる。
この10年、メタルシーンから爆発するバンドの中で最も新鮮なバンドが、最終的にはヨーロッパ最大のフェスに出るだろうという避けることの出来ない空気があった。
特に、少なくとも毎年ラインナップにちょっと変わったものを加えるというグラストンベリーが誇る好みを考えるとね。
それでも、5年前に突然、メタルのビッグリーグに飛び込んできたバンドにとって、そういうテストは殆どおこなわれなかった。
伝統的にヘヴィなラインナップではすでに目立ってる日本のアイドルバンドBABYMETALが、どのようにしてポップセンセーション、ビリー・アイリッシュやグライムの大物デイブのような者たちとステージをシェアするのだろうか？
答えは、実際かなり上手くやったよ。
もしグラストンベリーの観客に頼りになることがひとつあるとしたら、それは1、物凄い楽しく、2．完全に馬鹿げた瞬間を理解することだ。
BABYMETALはそれらのものを満たしてるし、ステージに出てメギツネが始まると、興味を持ったオーディエンスの困惑が、楽しみの中に溶け込むのに時間はかからなかった。
そこからは、トリオにとってがら空きのゴールみたいなものだと思う。
そして今日、トリオはステージ上の3人目のメンバーが誰なのかに関する疑問を提起した。
セット的には、最近リリースしたElevator GirlやPA PA YA!!やタイトル未定の新曲を披露したが、本当にショーを独占したのは、物凄いシングルであるギミチョコやKARATEだ。
ギミチョコはOtherステージの観客の大部分が聴いたことあるし、KARATEは怪獣モンスターに耳鳴りを与えるくらいヘヴィなリードリフを詰め込んでいて、大地を揺るがすように聴こえるしね。
アリーナギグと比較すれば、ちょっと旗が振られ、素晴らしいスクリーン上のビジュアル以外に、大したステージショーはない。
だが、それは大した問題じゃあないんだ。
グラストンベリーは、シンクロしたダンスムーブや伝染しやすいSu-METALとその仲間たちの執拗なまでの本気さを享受するんだ。
BABYMETALは前日に日本から飛行機で来たばかりと噂されていたが、そんなの全く気付かないだろうね。
彼女たちは心からグラストンベリーでやることを喜んでいて、エネルギーに溢れてるように見えるんだ。
“Let us hear your voices！”とすぅが叫び、ワーシーファームは喜んで願いを聞き入れる。
パワーメタルのRoad Of Resistanceで終えた時には、その場にいる誰もが、これが大きな勝利であることを疑うことは出来ない。
BABYMETALは、メタルの最も健全な経験のままだ。
注：上記記事で出てくる“トリオはステージ上の3人目のメンバーが誰なのかに関する疑問を提起した”って部分。
そこは別のMetal Hammerの記事がリンクされてるので、そっちも。
BABYMETALは、新しいメンバーを明らかにしたのか？
By Dave Everley
BABYMETALはこの週末のグラストンベリーフェスで、新しいメンバーと共にパフォーマンスをした。
Kawaiiメタルバンドは、6月30日、トリオとして現れたんだ。
オリジナルメンバーのSu-METALとMOAMETALは、日本のポップグループであるモーニング娘のシンガー鞘師里保に加わってもらったのさ。
鞘師は、彼女が2018年10月に去ったYUIMETALの代わりの正式メンバーなのかは不明ではあるが、6月の日本のショーでも、ステージでバンドと共に歌った。
グラストンベリー出演は、BABYMETALの1年ぶりのイギリスでのショーだった。
8曲のセットは、最新シングルPA PA YA!!や、今度リリースされるアルバムMetal Galaxyに収録されてると思われるタイトル未定の新曲を含んでいた。
バンドの声明には、“アルバムのメインテーマは、BABYMETALがメタルギャラクシーへの長い旅をすることで、バラエティ豊かな曲がアルバムには詰まってる”と書かれてる。
BABYMETALの世界へようこそ！
Metal Galaxyのアートワークは下で見ることが出来るが、トラックリストはまだ明らかにされてない。
ここで予約出来るぞ： https://amzn.to/2Jcq5Ka
https://www.loudersound.com/news/have-babymetal-unveiled-their-new-member
toolness122
クールな記事だったよ。
AJH-METAL
＞怪獣モンスターに耳鳴りを与えるくらいヘヴィなリードリフを詰め込んで
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!😂
- toolness122
“おい、俺の声聞こえるか？”
AJH-METAL
↑( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼ 😂
toolness122
↑両方の怪獣の名前が分かったらボーナスポイントだ。
AJH-METAL
↑残念ながら、無理ってことを認めるよ。🙁
toolness122
↑問題ないよ。
みんなが怪獣に夢中ってわけじゃないしね！
それは、映画“ゴジラ対メカゴジラ”のメカゴジラとキングシーサーだよ。
mikays
↑それちょうど観たんだけど、キングシーサーのパワーってなんなの？
toolness122
↑楽しかったか？
で、彼の唯一のパワーは、俺の記憶が正しければ、頭の宝石みたいなもので、ある種のエネルギー兵器を反射出来るってやつだね。
もうそれを観てから大分時間が経ったしなぁ…。
mikays
↑楽しんだよ。
彼のパワーは、他の怪獣に比べてユニークだなって思ったんだよね。
cubervic
＞BABYMETALは前日に日本から飛行機で来たばかりと噂されていたが
もしKOBAがドラえもんのどこでもドアを借りたわけじゃないなら、それは噂じゃないと言って間違いないと思う。
- Kmudametal
彼はポータルなんとかを開くためにドクターストレンジに協力を仰いだんだよ。
RochePso
もし彼女たちが土曜日にイギリスに到着したのなら、かなり上手くやったね。
日本でイギリス時間で午前中にショーを終えて、12時間のフライト+空港までの移動+空港側のもたつきだ。
日曜の早朝に到着したとしても、驚きはない。
surfermetal
かなり適切で、間違いなく称賛の記事だね。
盛り上がりは本物だ！:)
Diamannte
BABYMETALのアヴェンジャー鞘師里保については不正確だけど、他は問題なく、BABYMETALを称賛する記事だね。
- zoeyl4d93
せやな。
／ / ⌒ヽ./⌒ヽ＼
/ , -{ / ﾊヽ } ､ ヽ “ドラえもんがなんとかしてくれると思った”
/ ／ ゝ _ ノ, ‐ヽ-‘ ＼ヽ とかクズに言い訳に使われて迷惑を
/ ‐┼──- ゝ ノ – ‐一!|‐ 被ったりしたけど…
| l.､, -一 | ｰ─- ｌL_
| ／ ＼.／ | ｰ-.／ !
､ ’ l. ／＼＿ | ＿／ /＼
ヽ Ｘ ￣￣ ／
/､二二二二二二二二 く
/ ／ ( 〒)＼ ヽ
! / / } !
, ＜: : : : : : —- ､: : : : : : :.＞ｘ
イ: : : : : : ／ ＼ ,ィ─-､ヽ
: : : : : : :.,′ γ⌒ヽ ﾍ,ｲ , -､ ﾍヽ
: : : : : :, { 乂zソ | ( ) i: ∨
: : ／ ヽ､__,. – ､__,ィ:::::ヽ`_´__ i_: :V
:/ ｀`ヽ､ 八:::::::::::ﾉ ￣｀ ヽ:V
′ `ヽ､ ＞!’´ __Ⅶ
──- ､ | ,. ｨ’´ !
ヽ | ＿＿ i
i ＿ | _ ￣`! ついにボクのイメージがアップする
__, ィ ´￣ i `ヽ､/ i 時がきたみたいだね
ヽ i /ヽ,′
＼ i ／ /
:､ `ヽ､__ i _,. イ , ‘
ヽ＞ｘ_ ──’‐ ‘ ’ ,ィ
: : ＼::::::≧–z __ __,. z＜/
: : : : : ＞ｘ､__:::::::::::::￣￣￣:::〃 ｿj
: : : : : : : : : : :,ｨ≧——- { _,.イ’∧
: : : : : : : : : :/ 弋==≦´ ﾉ
／ ヘヾ
／ へヾヾヾ
.／ へヾヾヾヾヾ
／ へヾヾヾヾヾ.: : : :.¨¨￣￣ ｀: : o。
-─-ミ／ ヾ ヾヾ.: : : :.／⌒ヽ : : ‘⌒ ヽ : :>｡
./ ヽ ／ : : : : : : : : : / 0 Ｙ 0 : : :.＼
{ }: : : : : : : : : : :__{ 人 }.: : : :.＼
人 ﾉ: : : : : :.＞ ´ .人 〃⌒ヽ ﾉ: : : : : : :ヽ
/: : `ー—＜: : : : :.／ .`ー‐人 ,ﾉ 一’ ￣＼: : : : ﾟ｡ よし これで準備OK
. : : : : : : : : :{.: : : : :./ ¨¨¨¨¨ヽ ｀「 〃¨¨¨¨ヽ: : : :}
{.: : : : : :. :. :.|.: : : :., -──- | -―– Y: : |
|.: : : : : :. :. :.|: : : :., | .| : : |
|.: : : : : :. :. :.|.: :. :.{ .Ｙ ／⌒ | ⌒＼ .|.: .:.|
|.: : : : : :. :. :.|.: :. :.| { | .ヽ}.: .:.!
|.: : : : : :. :. :.|:.: : :.l ＼ ＿＿ノヽ ＿ﾉ: :./
人.: : : : : : : 人: : :.{ ￣￣￣ ￣￣￣ /: :/
＼: : : : : : : : : :人 /: :/
＼.: : : : : : : :. :.`ー- ／ ／
`┐.: : : :. :. :.`ー- =- ／ ,
,.: : : :. :. :. :.／ ／⌒ヽ======┐＜´
/: : : : : : : :/ .{ ===- }⌒＼: : :.ヽ
./: : : : : : : :/ 人 ][_ノ ∨: : :ﾟ｡
●翌日
|
| , ──- ､
／ ＼
/ ヽ
| | …
. ! !
＼ ／
○━━━━━l
( ＿ |
_|_| | ＿＿＿＿＿
／ （ ●ﾉ
／ ￣￣￣￣￣
／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
/:::::_,_､:::::::＞‐-､:::::::::::::::::::::::::::::
/::::／~ヾ,}::::j| ｡ ｝:::::::::::::::::::::::: もあちゃんが
l::::/|_ ﾟ ,.>ｰ､ゞー≠￣ヽ:::::::::::::: どこでもドアを借りにこない…
|::/ ヾ≦ﾍ,_ノヽ ＼:::::
|Ｙ l| ヽ
|ﾉ〆 l| ｰ- |
/| ／ l| ｰ- |
l / r ｣{, ヽ |
l, ﾍ_ _,,＞ｰ＝､_ /
∧ ｀Σ,,､-‐─ﾞゝ=´ /
ﾍ ==＝一 ノ
∧
＼≧≡＝ﾆー ノ
ひとにぎりの人でも誓いに忠実であるかぎり、BABYMETALの闘争には、ただひとつの結末しかありえません。それは、勝利であります。
ガンジー
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c7ssr6/louder_soundmetal_hammer_heres_what_happened_when/