今回は、Consequence of Soundの記事と、それに対するConsequence of Sound読者の反応です。
ちなみに、Consequence of Soundはメタル/ロックのサイトではなく、音楽サイトです。
それでは、どうぞ。
BABYMETALはBillboardのトップロックアルバムチャートで、アジアのアクト初の1位になった
BY SPENCER KAUFMAN
BABYMETALの最新フルアルバムMetal Galaxyが、Billboardのトップロックアルバムチャートで初登場1位になった。
その偉業は、日本のポップメタルバンドを、その記録でトップになった初のアジアのアクトにする。
グループの3枚目のLPは、アメリカでリリース初週に28000ユニット売れた。
その数字は、Billboard 200チャートの13位になるくらい良い数字でもあった。
アルバムは、ハードロックアルバムチャートでもトップになった。
Billboardによると、BABYMETALはその偉業を達成したアジアで2つ目のアクトらしい。
System of a Downのシンガー、サージ・タンキアンが、レバノンで生まれたからだ。
レバノンはアジアだし、彼の2007年のソロアルバムElect the Deadは、そのチャートでトップになった初のアジアのLPとしての資格があるのだ。
BABYMETALは最近、初めての全国的なヘッドラインアメリカツアーを終えた。
俺たちは先月、ニューヨークでのギグでバンドに会ったんだ。
バンドは、来月に始まる日本で予定されたいくつかのコンサートをおこない、続いて2020年にヨーロッパツアーをおこない。
ここでチケットを手に入れてくれ：
https://www.stubhub.com/babymetal-tickets/performer/1494489/
バンドはニューヨークにいる間、俺たちはメンバーのSu-METALとMOAMETALに会った。
ここで俺たちのインタビューを見てくれ：
BABYMETAL are first Asian act to hit No. 1 on Billboard’s Top Rock Albums chart
注：最後のビデオの訳はこちら：
Consequence of SoundのBABYMETALインタビュー “2人の英語の発音が良くなってる” 【海外の反応】
Donte Montgomery
欧米に見向きもされない素晴らしい日本のバンドがたくさんある。
BABYMETALはそこを打ち破ってるんだ。
- Joey Clemenza
彼女たちは楽しいし…。
それに、ポップチャートは、他のよりも”ずっとポップ”で近づきやすい人たちがいつだって独占してきた。
それこそ、ヒップホップチャートのトップでMF Doomを決して見ることがない理由だ。
Josh Hornback
俺はCrystal Lake好きだぜ。
Donte Montgomery
↑Crystal Lakeは最高だな。
Sean Hein
俺のお気に入りはLuna Seaだ。
Jacob Priddy
俺の好みではないけど、彼女たちは素晴らしい時を過ごしてるように見える。
それは喜ばしいことだし、彼女たちのスタイルが若者に与える影響にも満足してる。
Joey Clemenza
良いね。
俺は彼女たちの曲好きだよ。
ポップだし、キャッチーだしね。
それは笑えるギャグかもしれないけど…、楽しいよ。
Todd Custadio
場合によるな。
グループにひとりのアジア人のメンバーがいればカウントされるのか？
フレディマーキュリーはペルシャ人だったんだぜ。
そしてQueenは1位のアルバムがあった…。
- Joey Clemenza
でもこの女の子たちは、文字通り日本の子たちだ。
アジア系のアメリカ人やイギリス人じゃあないんだ。
実際に日本人なんだよ。
Todd Custadio
↑フレディマーキュリーはイングランドで生まれてないだろ？
Long Cha
リンキンパークはハーフがいる…。
スマッシング・パンプキンズなんて…。
Joey Clemenza
↑(´Д｀)ﾊｧ… この女の子たちは日本で生まれ、日本で育ち、今でも日本で暮らしてるんだ…。
それがポイントなんだよ。
そして…、そう、ジェームス・イハはアジア人だ。
でもそれがスマッシング・パンプキンズをアジアのバンドにするのか？
アメリカ中西部のバンドじゃねーのか？
アンスラックスには4人のイタリア系アメリカ人がいた…。
アンスラックスはイタリアのバンドか？
違う…、ニューヨークのバンドだ。
Tobías Julián Yance
System of a Downはアメリカのバンドか？
それともアルメニアのバンドか？
Luke Sticka
↑どうでもいい。
シリアルはスープか？
タコスはサンドイッチか？
どっちの答えも、”黙って食え”だ。
Kenny Fenton
BABYMETALのアルバムを持ってる人を未だに誰も知らない…。
- Joey Clemenza
もうアルバムなんて誰も買わないって知ってるだろ？
君は買うのかもしれないけど、他の殆どの人たちは買わない。
João Agostinho
俺はアルバムのすべてのバージョンを買った人を少なくとも17人知ってるぞ。
Daniil Fedtsov
日本には多くの素晴らしいアーティストがいるのに、Billboardはその中からバブルガムを評価するんだ。
- Luis V. Tovar
全く驚くことじゃないんだが。
Glenn Marshall
Bon Joviより悪いものがあるはずがない。
Dana Herman
2年前に、レッチリのオープニングをやってる彼女たちを観たわ。
私の好みじゃなかった。
- Amy Michael
私も。
Jamie Curley
最初の2枚のアルバムは、質が高い。
3枚目は、一体これはなんなんだ！？
サードアルバムに良い曲は2つか3つだよ。
Angelina Sheoraj
もしBABYMETALがRob Zombieにとって良いものなら、私も好きよ！
Eric Bamberg
俺の目にしたものは、ポップ/メタルのエアロビクスビデオだ。
Billboardにランクインしたバンドってのはどこだ？
Gregg Steele Heppner
これこそ、ロックミュージックが向かったところだ。
これはロックアルバムで1番売れてるんだぜ。
- Don Feltham
メタルのミリ・ヴァニリだろ。
“モー（訳注：牛の鳴き声）、ボクはヤギだ”
Patric Pederson
2017年にレッチリのオープニングのBABYMETALを聴いたけど、俺はファンじゃない。
俺は少数派なんだと思う。
Drue Mitchell I
あれ、3人か4人のちっちゃなシンガーがいなかったっけ？
他の子たちはどこだ！？
Rebekah Duffus
俺たちが今でも適当なランキングをフォローしてるなんて奇妙だ。
Jay O’Brien
BTSが3回、1位になったから、BABYMETALは初ではない。
- Aric KC
BABYMETALはメタルだから初だよ。
Austin Widmyer
ボーイバンドはロックバンドじゃあない。
NSYNCはロックバンドじゃなかったし、Backstreet boysもロックバンドじゃあなかった。
Mark Robert
まぁこれでメタルは正式に死んだ。
Eddie Bishop
アリス・クーパーは草葉の陰で嘆いているし、彼はまだ死んでさえいない。
- Jack Pitman
俺の記憶が正しいなら、アリス・クーパーは彼女たちを認める発言をしたぞ。
Alexis Sopla Cubas
Hector Calzada Miranda
メタルのスパイスガールズだね。
Frank P. Franks
メロイックサインさえやってなくて、犬の影絵をやってることに気づいたか？ｗ
- Evan Bourgault
あれはキツネ様のシンボルだ。
Terry Majamäki
みんなもっとToolのアルバムを買う必要がある。
Peter Richard Long
The Huがこのジョークと一緒にツアーしてるのが残念だ…。
Deyson Rodriguez Osorno
マイアミでレッチリのオープニングだった彼女たちを観たけど、最高だったぞ。
Matt Twardzik
俺がこの楽しい子供たちが成功してることに腹を立ててる。
どんなことも四六時中、超真剣でなければならないんだ。
Don Feltham
西洋文明の凋落は今、完全なものになった…。
- Joey Clemenza
お爺ちゃん、もう寝る時間だぞ。
Don Feltham
↑本物のロックをした人たちはみんな、墓の中で激怒してるよ…。
新時代のミリ・ヴァニリに。
Gilson Souto
Billboard…ｗ
Long Cha
彼女たちはいくつかキャッチーな曲がある。
でも、俺はこの小さな悪魔のような女の子たちを遠ざけようとしてるんだｗ
- Jon S. Luther
なんか悪い経験でもしたのか？ｗ
Long Cha
↑君は白人だ。
君だって悪魔のようなアジア人の女の子を経験したことがあると確信してる！ｗ
Thomas Allen
| ＿＿＿＿＿_ ／￣￣￣￣￣￣＼
| | ／ ⌒ ー､ :::::::::::U:＼
| | /（ ○）}liil{（ ○） ::::::::::::::|
| | .|U⌒（__人__） ⌒ ::::::U::::| …
| | | |r┬-| U…:::::::::::::::::::/
| |＿＿＿＿ ヽ ｀⌒´…..:::::::::::::::::::::::
└＿＿＿／￣￣ :::::::::::::::::::::::::|
|＼ | ::::::::::::::::::::::|
＼ ＼ ＼＿＿＿ ::::::
Why don’t you offer me? I’m sure that I’m still one of the best player in Asia.
— KeisukeHonda(本田圭佑) (@kskgroup2017) October 25, 2019
（なんでオファーよこさんねん。今でもアジアのベストプレイヤーのひとりやねんぞ）
／ ＼
／ ＼ 本田ｋ… いやもう圭佑って呼んでもいいかな…
／ ＼
| ＼ｨ）( ,＿ |
/ （ {∩ノ ⊃} ）／
( ＼ ／ ＿ノ | |
.＼ “ ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
／ ＼ 圭佑… オファーがない時点で
／ _ノ ヽ､_.＼ もはやサッカープレイヤーとしての君は…
／ （●） （●） ＼
| （__人__） |
/ ∩ノ ⊃ ／
( ＼ ／ ＿ノ | |
.＼ “ ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
／ ＿ ＿＼ カウベルプレイヤーとしての俺と同等…！
. ／ ￣｀ ´ ＼ 同レベル…！ 同類…！
. ／ ( ● ) ( ●) ＼ やっぱ気が合うな 俺たち
. ／ / ! ヽ ＼ ＿__,. -､
/ ゝ__ノ ゝ__ノ ヽ （ ヽ-ゝ _i,.＞-t–､
| ｀ ⌒ ´ | ｀””フく ＿,. -ゝ┴-r-､
| |＿_,.-””´ ／￣,.／´ ゝ＿’ヲ
ヽ ＿＿＿＿＿ ／ / _,. く ／ ゝ_／￣|
:.ヽ‐”’!-‐””´:::::::::::::::::::::::::::￣￣｀~”‐-､_/ にﾆ’／,.､-t‐ ┴―””’ヽ
＼＿::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ / .（_ヽ-‘__,.⊥–t-⊥,,_
＼ ￣＼―– ､ _::::::::::::::::::::＿＿::/ / ／ ￣ ） ﾉ__’-ﾉ
＼ ＼::::::::::::::｀”‐–‐”´::::::::::/ / ／ ／￣ rt‐ﾗ’￣￣ヽヽ
ヽ ヽ＼ ＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ / ゝﾆ–‐､‐ |
l ヽヽ ＼:::::::::::::::::::::::::::::::/ /‐＜_ ヽ |ヽ
基準があってものを言ってる人間と、本当に独りよがりで言ってる人間とが今は同等に扱われてしまう。
齋藤孝
https://www.facebook.com/consequence/