BABYMETALのElevator Girlの英語バージョンの歌詞を書いた人が分かったぞ! 【海外の反応】




本日は、井上ジョーって人が、Elevator Girlの英語バージョンの歌詞を書いた件です。
それでは、どうぞ。






Q-METAL
Joe InoueがBABYMETALの英語の歌詞を書いたらしい。




注:上記動画は、本来英語バージョンのほうだけ貼ってありましたが、2つを最初のほうだけ見比べてみたら、言ってることはあまり変わらないので、日本語バージョンのほうを観てください。
全体が同じなのかは、どっちも最初のほうしか観てないので分かりません。
前から言ってるように歌詞に興味ないし、さすがに1本が長すぎます。
合計40分も時間を使うのは厳しい…。



JayJayTheRocker
なんてこった、Joe Inoue大好きなんだ!
BABYMETALが彼に歌詞を書かせただなんてすげえクールだ!
授業があって、まだビデオを観ることは出来ないけど、彼の経験談を聞くのが楽しみだ!


Kmudametal
BABYMETALにとって、曲がどのように作られるかの内側を見ることは極めてレアだ。
チームBABYMETALは不満を示すことがないといいな。

    rickwagner
    まぁ俺たちはMEGMETALからも聞いたしね。
    “METAL GALAXYの合計11曲を書く、アレンジ、ミックス等をしたことをお知らせ出来ることを誇りに思う。このプロジェクトの多くの曲に参加出来て嬉しい。金曜日のThe Forumのショーを楽しみにいsてる!”


    これは、少なくともプロジェクトのいくつかの部分は、前ほど不透明ではないことを意味すると思ってる。


    Mudkoo
    ↑それに関してTwitterに投稿したソングライターはたくさんいるし、LedaもArkadiaのギターをレコーディングしたことについてツイートしたよ。


    TIMIMETAL
    ↑うん、一般的に、ソングライターがそういうことについて話すのは問題なかった。
    MEGは最近、Twitterの名前を“MEG (MEGMETAL)”に変えさえしたしね。
    フェアにいって、彼は基本的にMetal Galaxyの殆どの曲を書いて、演奏して、ミックスしたんだよ。


    Facu474
    >まぁ俺たちはMEGMETALからも聞いたしね
    ソングライターに関する限り、彼らが自分たちの仕事について話すことはいつだって許されてた。
    LedaだってMetal Resistanceで、AmoreやNo Rain, No Rainbowなどを手伝ったって言ってたよ。


Soufriere_
ジョーが、元々の歌詞とKOBAが最終的に受け入れた歌詞との違いをもっと話してくれたら良かったのに。
ジョーは、KOBAがより自由な作詞を支持して、ストレートな翻訳を拒否したってことは明確にしてくれたけどね。
個人的に俺は英語バージョンが好きだよ。
中元日芽香のことを考えさせられるんだ。


squatchlif
なんてクールな経験なんだ。
それに俺は彼の情熱が大好きだ。
でもぶっちゃけ、彼は自分の歌詞をソングライティングの頂点のように話してる。

    Djent_1997
    勘弁してくれよ。
    “life can be such a pain in the butt”みたいな歌詞の奥深さに疑問を持つな。


    SilentLennie
    ↑俺は日本語のままでいることに賛成だし、“イケてる女の子”ってチョイスは俺なら選ばなかったかもしれないけど、日本からくる通常の英語よりも“ネイティブスピーカー”に聞こえるよ。


    squatchlif
    >“life can be such a pain in the butt”みたいな歌詞の奥深さ
    “We’re going up. We’re going down(上にまいります、下にまいります)”って日本語を、“Girl, we’re going up. Girl, we’re going down”っていう詩的な英語にするという息を呑むような改変を誰が忘れることが出来よう!?


Dius-metal
ジョーの音楽と日本語のレッスンが大好きなんだ!
これは凄くクールだよ!


potatochipschips
この男のこと覚えてるよ。
アメリカの学校で自分がどのようにイジメられたかに関する彼のビデオを観たんだ。


TerriblePigs
Elevator Girlの英語バージョンはゴミだ。
英語バージョンなんて必要なかったんだ。
特につまらない歌詞なんかじゃね。
BABYMETALが歌ってたのは針地獄とかそういうものだった時のほうが良かった…。
人生は面倒なものになることもあるってことではなくね。
そんなこと一々思い出させてもらう必要なんてねえ。
思い出させるものなんてどこにでも転がってるんだからね。


BLAKEPHOENIX
俺自身、作曲家/作詞家として、羨ましい…。
GJ、ジョー!
もっと君がBABYMETALの歌詞を書けることを願う!


araujorenato
英語は俺の第一言語じゃないから、彼の説明は俺にとって凄く興味深かったよ。



fonapax
で、joemetalって何者なんだ?

    TerriblePigs
    酷い作詞家だよ。


lonewolf_sg
OK、まだビデオを観ずにこのコメントをしてる。
だけど、コメントから、井上ジョーがElevator Girlの英語の歌詞を書いた人だってことは分かった。
俺たちの大多数は、おそらくあれをソングライティングの傑出したものだとは思わなかったことは分かってる。
だから俺が興味あるのは、もし君がElevator Girlの歌詞を書くように頼まれたら、どのように書いてたのか?ってことだ。
俺は作詞家でもソングライターでもないし、音楽のトレーニングとかそんなのはしてない。
でも歌詞をどうするかやってみたんだけど、難しかったよ。
筋が通ったよどみない流れを作ることが出来なかったんだ。
速いリズムは、おそらくそれをいっそう難しくしてる。
Elevator Girlの歌詞を書いてみた人いる?

    TerriblePigs
    そもそも、英語バージョンを作ることを考えたKOBAの頭を叩くわ。
    BABYMETALは日本語で歌って世界で人気になった日本のグループなんだ。
    海外のファンに迎合する必要なんてない。
    以前、俺たちは歌詞を理解する必要なんてなかったし、今だってその必要はない。
    あと、日本版以外にBxMxCを収録しなかったことに対しても、KOBAの頭を叩くわ。


    daneguy
    ↑これ以上ないってくらい同意だw


    Jaxraged
    日本語バージョンのリズムに合った言葉を選んでくれ。
    じゃないなら、英語バージョンなんてやるな。


magusr
誰がその作詞に参加したのかを知れて良かったよ。
でも、俺は日本語バージョンのほうが、英語のティーンエイジャーの女の子っぽい歌詞よりも深い意味を持ってると思う。
だってインタビューで女の子たちがElevator Girlを説明する度に、その説明は英語の歌詞とは全然噛み合ってないしね。

    throw_7
    そりゃ当然、日本語のほうが深い意味を持ってるさ。
    だって日本語は、言葉にしなくても多くを語ることが出来るんだから。
    英語は、全然そんな言語じゃあないんだ。
    英語の歌詞は、ずっと日本語に興味を持ってる典型的な欧米のオーディエンス以外の新しいオーディエンスをもたらすと思う。
    もちろん、日本のものを好きな人たちは、曲の日本語バージョンのほうを好むさ。
    でも、日本のものに興味を持ってない平均的な欧米人は、英語バージョンのほうを聴くよ。
    多くの人たちのように、俺自身、アニメから音楽やビデオゲームまで、英語字幕のついたオリジナルの日本語オーディオのほうを選ぶし。
    BABYMETALが、英語の歌詞で今まで以上のオーディエンスに届けようとしてるという事実は、称賛されるべきものだ。
    英語の曲の歌詞が、若い世代に共感されることを願うよ。


    Facu474
    >日本語バージョンのほうが~深い意味を持ってる
    遥かにね!
    ここでいくつかの注釈入りの歌詞の英訳を読めるぞ。
    https://www.babymetalnews.com/song-lyrics-and-translations/#Elevator_Girl


Siilinator
ワォ、この男はすげえ己惚れてるな。


XinthGodhand
これの日本語バージョンのほうを前に観たよ。
その時、彼が己惚れてるように聴こえたのは、俺が彼を理解してないだけだと思ってた。
でも違う。
“イングリッシュスピーカーは歌詞を見て、「ワォ、これいいよ」って思うと言って間違いないと思う”
NO、ありえん。
彼は比喩的なものとして受け取られるかもしれないコーラスを、自分の日常に関して友達に不満を言ってるイケてる女の子のように読み取れるものに変えてしまったんだ。


Batman_Night
これはNARUTOのオープニングを歌った男だな。


AnimalsThink
このビデオの日本語バージョンのほうでは、Su-METALに英語でどのように歌うべきかについてアドバイスをしたって言ってる。
嫉妬せずにはいられん。


BhutaMetal
この男は、BABYMETALやKOBAのルールを破った。
俺たちには、過去にもっと良いヒット曲を作ったソングライターがたくさんいるってのに、なんで彼は名乗り出てるんだ?
彼は自分の宣伝をしてるだけだ。
多分、彼はPritzなどのようなKメタルグループに雇われるかもね。

    throw_7
    彼は自分の仕事に誇りを持ってるし、知ってもらう権利があるからだよ。


musicgarryj
俺はYOUTUBEのコメント欄に、多くの人はオリジナルの日本語バージョンを好むってコメントしたよ。
彼のレスがどんなものかを見るのは興味深いな。:)
俺たちは最終的に、FDTDの歌詞の謎を解明するために彼の助けをお願いするべきかな…?w


BlueMetalDragon
なんてこった、彼は感じ悪いな。







まぁ歌詞なんて、響きが良ければなんでもいいと思ってる私からすると、この歌詞のここが酷いとか、ここが素晴らしいとか、そういうのにあまり共感出来ないんですよね。
文章が繋がってなくたって、どう聴こえるかが重要なので。
だから基本的に私が歌詞を“見る”時は、カラオケの場で、ですねw
とはいえ、すぅ、もあ、ゆいが書いたっていうなら、そりゃ興味を持って見るし、読みます。
それは彼女たちが好きだから。
彼女たちがどんなものを書いたのかに興味があるからです。
音楽に興味あるだけで、その人自身に興味がないと、私的に歌詞は響きのみが重要なんです。
だからElevator Girlも、日本語と英語のどっちを評価するかは、響きのみで決めるんです。
故に!私にとって秋元康は無価値!w
故に!私にとってホルモンの拝啓VAP殿の歌詞は素晴らしい!

あと、彼に嫉妬してる人いるけど、私は全然してません。
だって彼はアーティストでしょ?
彼に嫉妬してたら、どれだけの人に嫉妬しなければいけないことになるやら…。
ヒ〇キンみたいのだったら嫉妬するけどね。
あんなもんが会えて俺が会えないのはおかしいやろ!って思わずにはいられないw

     / ̄ ̄ ̄\
   /      _ノ ヽ
((  |      ( ●) |       ____
   |        (__人).   /       \
   |        ⌒ノ.  /   ─   ─\  最近 考えてることがあってね
   ヽ        }  /    (● ) (● )\
_   >        }   |        (__人__)  |
   ̄ ̄`    、__ノ   \      ` ⌒´  /
         ̄`’‐- 、   >     ー‐ 
                 ヽ /      / ̄彡ミヽ、
                  V    ヽ /  / ヽ  ヽ
                  ヽ     Y  /   |  |
          入     ヽ     ノ    ヽ ノ


     / ̄ ̄ ̄\
   /      _ノ ヽ  …
    |      ( ●) |       ____
   |   U   (__人).   /       \
   |        ⌒ノ.  /   ─   ─\  すぅちゃんともあちゃんに親書を持っていこうかなと…
   ヽ        }  /     (●)  (●)\
_   >        }   |        (__人__)  |
   ̄ ̄`    、__ノ   \      ` ⌒´  /
         ̄`’‐- 、   >     ー‐ 
                 ヽ /      / ̄彡ミヽ、
                  V    ヽ /  / ヽ  ヽ
                  ヽ     Y  /   |  |
          入     ヽ     ノ    ヽ ノ


     / ̄ ̄ ̄\
   /      _ノ ヽ
   |      ( ●) |      ____
   |   U   (__人).   /      \
   |         ⌒ノ.  /   ノ   \ \  でも問題がひとつあるんだ…
   ヽ         }  /     (●)  (●)\
_   >        }   | u       (__人__)   |
   ̄ ̄`    、__ノ   \       ` ⌒´  /
         ̄`’‐- 、   >     ー‐ 
                 ヽ /      / ̄彡ミヽ、
                  V    ヽ /  / ヽ  ヽ
                  ヽ     Y  /   |  |
          入     ヽ     ノ    ヽ ノ


     / ̄ ̄ ̄\
   /      _ノ ヽ
    |      ( ○) |       ____
   |   U   (__人).   /       \  俺のファンが
   |       |r┬|.   /   ─   ─\  どうして親書を持っていかなければならないんだ!
   ヽ       `ー’}. /    (●)  (●)\  屈辱だ! って騒ぎだしそうなんだよね…
_   >         }  |        (__人__)  |
   ̄ ̄`    、__ノ   \      ` ⌒´  /
         ̄`’‐- 、   >     ー‐ 
                 ヽ /      / ̄彡ミヽ、
                  V    ヽ /  / ヽ  ヽ
                  ヽ     Y  /   |  |
          入     ヽ     ノ    ヽ ノ


















空気のように軽いものでも、嫉妬する者には聖書の本文ほどの、手堅い証拠となる。
シェイクスピア



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/dm705b/its_official_i_wrote_the_english_lyrics_for/



『BABYMETALのElevator Girlの英語バージョンの歌詞を書いた人が分かったぞ! 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:07:33 ID:25ecf595e 返信
    1

    気にしないアピールのブラピ
    でも井上ジョーへの嫉妬心をメラメラ感じるw

    • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 18:09:26 ID:5dbc153ed 返信
      9

      いやほんとしてませんからw
      アーティストならしても仕方ないですよ。
      問題はヒカ〇ンですよ。
      あんなもんが会えるのはどう考えてもおかしいし、彼女たちの価値を下げましたよ。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:20:24 ID:25ecf595e 返信
        3

        ( *^艸^) プププ…

        • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 18:31:02 ID:5dbc153ed 返信
          8

          いや、ほんとおかしいと思いません?
          企業から金貰って高額なものを買って小学生に宣伝してるだけの人でしょ?(2chのスレタイからの知識しかありませんが)
          さすがにあれは価値を落としただけだと思ってます。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:39:22 ID:25ecf595e 返信

            ヾ(・c_・`ヽ) マァマァ…ブラピノ キモチモ ワカルヨ

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:51:32 ID:a133e8670 返信

            同意、たしかにあのクソを宣伝媒体に使ったのは逆効果だよ。
            KOBA(アミューズ)がわけえ奴に人気があると勘違いしたんだろねw

            • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 19:01:00 ID:5dbc153ed 返信

              ☆-(ノ゚Д゚)八(゚Д゚ )ノイエーイ

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:27:31 ID:b207ff9ad 返信

            ちょ、ブラピも売り込めって。アミューズの新社長はTwitter持ってるだろ、彼に”俺はBMの功労者なんだからリツイートくたいしろやな”って(笑)

            • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 19:30:23 ID:5dbc153ed 返信
              2

              いえ、私も彼女たちの価値を落としてしまうひとりですよ。
              その点はヒカキ〇と変わりません。
              唯一の違いは、あの野郎は彼女たちに会って価値を貶めたってことです。

              • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:33:46 ID:b207ff9ad
                1

                ダメだこりゃ、根本は妬みやったんけ!!?(笑)
                もうね、爆サゲですよ,俺からの好印象(笑)

              • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 19:36:22 ID:5dbc153ed

                (´・ω・`)

              • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:42:28 ID:e0d16e8e7

                そいういトコ好きです
                で、機会があったのに会わなかったと大先生涙の日記を書く…ってとこまでは想像に難くないw

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:21:13 ID:316f50174 返信
            2

            まあ、ヒカキンとならブラ管も同じ立ち位置だもんなあ。
            片やyoutubeで動画作って配信してて、片やブログで翻訳記事発信してるっていう「手法」の違いだけで、同じ「一般人」枠だし。

            まあ、ヒカキンは動員できる人数(=チャンネル登録者)がすごいんで、発信媒体として企業にはおいしい存在ではあるけど。
            ただ、ことベビメタ界隈に限って言えば、ヒカキンがいなくてもどうって事無いが、外国人の意見を翻訳して毎日日本人に伝えてくれるこのブログとブラ管が居なかったらベビメタの海外情報はかなり得にくくなるので、重要度はブラ管の方が高いわね。
            外人がよく言う「セレブファン」ってやつの一人ではあるだろ。
            ちなみに、俺はヒカキン無理ッス
            言っちゃ悪いけどもう顔が無理。生理的に無理

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:45:37 ID:658919c8c 返信
        2

        いやヒカキンをなんだと思ってんのw

        • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 18:47:25 ID:5dbc153ed 返信
          7

          え、だから企業から金を貰って、その企業の高額なものを買って、それをビデオにして、小学生に宣伝してる人です。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:14:03 ID:b207ff9ad 返信

            ブラビ、めっちゃ嫌いやんヒカキン(笑)そこまでのカスだったとは知らんかったわ。
            ブラビの解説によると、AKB的だしカスみたいな大人だな。まあ子どもに悪影響与えるチャンネルはダメだろうね。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:30:08 ID:14104e3ae 返信
            2

            ユーチューバーの仕事って そーゆーもんよ

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 23:09:05 ID:6966063c6 返信
            1

            元々はビートボックスで有名になった人ですけどね。

            若者の文化を見下す時代遅れおじさんっていう印象ですね…

            • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 23:19:05 ID:5dbc153ed 返信
              3

              ちょっと意味が分かりません。
              企業から金貰って小学生に宣伝することが若者の文化?
              なに言ってるんですか?

              • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 23:59:54 ID:6966063c6
                18

                あ、別にyoutuberって物自体を嫌ってるわけじゃないんですか?

                別に全てがそういった企業案件の動画じゃないですよ。むしろそういった企業案件の動画は一部です。企業案件くらい殆どのyoutuberがやってますし。そもそも有名になったから企業からオファーが来てそういった動画を出してるだけですし。別にステマじゃないんだからよくないですか?ただの広告塔でしょ?HIKAKINの視聴者も別に小学生ばっかってわけじゃないですしね?笑

                ヒカキンが嫌いだろうがどうだっていいと思いますけど、ほとんど知りもしないのに偏見で叩いてるのが滑稽でしてね笑

              • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 10:59:25 ID:84261f235
                3

                横からだけど、微妙にブラpの論点をズラして自分に都合の良いように解釈しながら批判してるよね。
                「小学生相手に企業からのステマ宣伝してる」のが気に入らないと言ってるわけで、全部じゃ無くても「企業から金貰ってステマ宣伝している行為がある」「ユーザーの中に小学生が多くおり、その小学生がそれを真に受けている」という実体があるのなら、ブラpの言うことは的外れでもなんでもないよ。
                よく知りもしないって言うけど、人間与えられた情報で考えるのが当然でしょ。よく知ってからでなければ批判してはいけないなんてことはない。
                例えばベビメタについて、3rdだけ聞いて「シュミじゃ無い」という人が居たとしても、その人に「全部聞かずに批判するのは間違いである!」とは言えないわけよ。
                そういう実体があったのであれば、それについてそう批判されるのは仕方ないでしょ。

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:52:39 ID:a133e8670 返信

          ちゅーばーぢゃねいかw

          • 名前:ちび○子 投稿日:2019/10/25(金) 19:52:06 ID:430bf4a84 返信

            おい、 そこのクリ○ツのイ○メン!!

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:27:00 ID:14104e3ae 返信

        |ω・`)チラッ…デモ ダイスキナ ヒカキンサンニ アイタイッテ スゥユイモアガ オネダリシタラシイヨ…ブラピ

        |)彡サッ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 00:44:37 ID:ab663bdb6 返信

        嫉妬せずにはいられん。と書き込んだ者ですがブラピさんの言う通りだとは思う。ただ、やっぱり、うらやましかったんだ。

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:09:26 ID:335a9b4a3 返信

    エレガは日本語の方がリズムが良い 歌詞の意味は知らんが
    親書は目の前で破り捨ててくれたらかっこいい まあないわな

  3. 名前:そやさかい44 投稿日:2019/10/25(金) 18:10:26 ID:cd65e74a2 返信

    この人に書いてもらったら良いのに

    https://youtu.be/9aEZQp43TH8

    • 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/10/25(金) 18:49:03 ID:7c4e01db5 返信

      まだ朝鮮人(韓国人)に見つかってないようだなw

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:10:59 ID:ed9b9a9fb 返信

    すでにハードコアなファンがいるコニュに参入するのは
    かなりハイリスクだからな

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:11:31 ID:e3a567742 返信

    ベビメタの作詞は日本語も英語も堪能で彼らを愛している人間がベストだと思うんだ
    そうなるとあの男しかいないんじゃないか?
    そうだけどあの男痛い歌詞書きそうだからダメだ

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:11:49 ID:0be284435 返信
    8

    ジョーは自惚れてるじゃなくてこういうキャラでやってる人だから

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:13:01 ID:9b37ae898 返信

    最近は裏方(制作陣)の情報発信解禁になったのかな?
    OTFGK!(セルフ回答)

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:15:37 ID:25ecf595e 返信
    1

    作詞家本人の話し
    とても興味深かった

    エレガじゃないけど
    ブランニューデーが
    アメリカの流行りに乗った作曲だったとは

    しかしyoutubeで
    本人に解説OK出すとは
    KOBAも随分と大人になったもんだw

    でもベビメタの作詞家 作曲家って
    なんで割と知られていない人が多いんだろ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:34:58 ID:e0d16e8e7 返信

      BNDの様な説教くさい唄がjpopでも多いのはそういう理由もあるのか

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 03:40:25 ID:a770625ae 返信

      だいたいオファーをメールで送るとか、このエレガ英詞の場合のオファー経緯とか、
      F.HEROのラップのオファーからの出演とか、
      実は、結構、外へのオファーは、隠さず言ってもらってもいいです、ってスタンスで来てたと思うよ。いろいろどっかで見たよ。
      仲間内でKOBA主導で一緒に作った場合のは、KOBAが言う筋だろうと、
      他の編曲とかした人は明かさないだけじゃ無いかな。

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:17:30 ID:73fb0190d 返信
    9

    井上ジョーの解説見たけど、アメリカの女子がよく使う言い回しにしたとか女子の心情がとか井上ジョー節が出せたとか他にもいろいろ言ってたけどそういうのは違うわーって思った。
    そういうのはアメリカの女性アーティストが歌えばいいのであってBABYMETALが歌うことじゃない。

    そのまま日本語の歌詞を歌い易く訳してくれたほうがまだ良かった。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:23:52 ID:ad0f0b7df 返信
      2

      それな。イケてる海外女子は痛いからね〜
      オレはBABYMETALの中に‬NetFlixを見たいわけではない。
      まあしかし、英語ネイティブじゃないKOBAにはそれが限界。
      浅くなっちゃったかな〜

      そういう意味では世紀魔IIの方が哲学的に深いよ。
      SU-METALが「地獄に参ります」と歌えば、ええっと思う前に「ああダークマインドな」とか「女の子って想像以上に気分の上げ下げしてるもんな」とか
      勝手にイマジネイトしてるんだけどさ。

      それをすうが能天気に「地獄」と歌えることがポジティブでいいね…とかね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 00:32:11 ID:6b29ac043 返信
      23

      メタル聴いたことない&英語曲しか聴かない若いアメリカ女子に刺さってほしい狙った一曲でしょ。
      「針地獄」を直訳したってそういう層に刺さるはずないし。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 03:59:52 ID:a770625ae 返信

        まぁ、両方存在してて、
        今回の英語versionエレガMVは、
        Billboardチャートのワンプッシュ広げたのも出しとこって、
        急遽、オファーしたかな。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 02:06:39 ID:b7a22a80e 返信

      若い女の子にアピールできるようなっていうベビメタ側からの希望があったみたいやし、感想はアメリカ女子に聞いてみたい
      まあ個人的には、前半とサビのギャップの歌詞が好きだったから同じく残念やなとは思うけど

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:04:52 ID:a770625ae 返信

        キャリーちゃんとか、まぁ、EUだかだけど、「う〜ん…(^_^;)」
        て、顔してたかな。

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:28:33 ID:a2d532ecd 返信
    18

    井上ジョーは昔から知ってるけどマジで才能ある人だよ
    今回の仕事がいいか悪いかは別にして
    マルチプレイヤーでドラムもベースもギターもいい演奏するし
    曲もほんとにツボ押さえてるしね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:36:05 ID:c50312c57 返信
      2

      確かに色々できて才能あるのは認めるけど何故か嫌いなんだよな。
      理由は上手く言語化できないけど何となく嫌いだ。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:29:29 ID:6683dd8f6 返信
        35

        それが「嫉妬」となんですよ

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:35:26 ID:c50312c57 返信
          4

          いや「嫌悪」だな

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:42:18 ID:e0d16e8e7 返信
        6

        俺も嫌いです
        こういうおバカなコメントを随所に散りばめておけば受けると思ってやってるけど、お前らこういうのが好きなんだろう?と視聴者を見下して思っているのがバレバレで、全体として真摯さに欠ける。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 00:12:19 ID:0056b91c2 返信
        17

        ウザいのはそうだけどオイラは好きだぞ。

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:15:36 ID:a770625ae 返信
          13

          BNDのギターで、今、新しいテクニカルな音だと気付いたとこの話は、
          へぇ〜POLYPHIAは、新プログレ、ジェント的に、
          新感覚なのね。
          で、ヘドバンもう一度読んでみたら、最先端新世代のインスト拡大してる、とかで、
          ふ〜んと思った。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:37:45 ID:df6ed8204 返信
    30

    そういうBABYMETAL側からのオーダーだったって言ってた気がしたけどな。
    英語圏のライト層に興味もたせる為の英語詩ってことでしょ

    日本語Verが打消しされるわけじゃないんだからいいじゃん

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:40:05 ID:df6ed8204 返信

      9への返信です

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:42:44 ID:b0db2d868 返信
    59

    手厳しい奴らだなw
    ナウでヤングな女の子向けに作った歌詞にオッサン共が総攻撃仕掛けてるのが笑える

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:11:58 ID:14104e3ae 返信
      1

      ここは女子のコメント滅多に無いからねぇ…

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:51:59 ID:0fc018b68 返信

    ぐしょ親書をKOBAに門前払いされたらブラピファンが暴れるから止めなさい

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:53:22 ID:88fc46316 返信
    4

    歌詞に関してはブラピと全く同意見。
    言葉の響きが大事であって、その意味には価値を見出せないんだよね、俺は。
    だから英語など全然わからなくても洋楽ばっかり聴いてきた。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:53:46 ID:e0d16e8e7 返信
      4

      「あたし、パパのお嫁さんになるんだ」で、
      観衆は「うおー」とどよめく。デロ聴いてていつも鼻で笑ってしまうんだけど。

      歌詞の大事なところです。

      これがもし
      “I’m proud of you,dad!”的に翻訳されて歌われちゃったとしたらと思うとね…

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:13:59 ID:14104e3ae 返信

        その通り! ъ(゚Д゚)!!

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 23:24:15 ID:88fc46316 返信
        1

        うん、それにしろ至らないんだよ。
        英訳されようが何だろうが、どうでもいいんだよ。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:19:47 ID:a770625ae 返信

        あげポヨじゃけん。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:27:53 ID:a770625ae 返信

      音霊てのも有るから、
      響きだけでは無く、外国人が英訳で意味を知るのでも無く、
      広島に生まれて、彼女の言葉のニュアンスがダイレクトに響き、
      日本の広島に生まれて良かったと思う。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:29:14 ID:a770625ae 返信

        ゴメ、
        言霊 でした。

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:56:46 ID:8bfe5e63a 返信
    2

    井上ジョー初めてしったが、しゃべりが生理的に合わねぇ……
    が音楽の才能は感じたよ。コバと音楽的に相性良さそうな気がした。

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:58:29 ID:28732da73 返信
    17

    彼は歌詞のサビの部分だけ担当したと言ってるぞ。
    エレガの全部を作詞したと勘違いしてるやつ多いなw

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 18:58:47 ID:bfcd8f95b 返信
    2

    この人の動画は好きでよく見てるけど
    内容をまとめてから話さないので
    同じことを繰り返し話してるパターンが多い。その結果動画の時間が長くなる
    そして最終的に何が言いたいのか解らない時もある。
    でも内容自体は興味深いし面白い。音楽好きな人なら共感できる部分が多い
    特にバンド解説は必見
    世代なのだろうかニルヴァーナ、グリーンデイ、リンキン辺りの解説は実に面白い

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:01:46 ID:d2b51177c 返信
    2

    成る程、だからヒカキンのこと書くたびコメント消されたのかw
    ジョーのこと嫌いな人多いのな
    俺もYouTube観たけど、何故か嫌いw

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:31:27 ID:ad0f0b7df 返信

      若いので許してくださいm(__)m
      まだ人生の多くが見えているわけではないんで
      調子こいてノリで喋ってる帰国子女みたいに思われても…
      多くがそうですから
      メタルだってFワードしか言わないですしw

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:02:49 ID:b207ff9ad 返信
    6

    俺は、この試みを称賛してる。だってね歌詞が面白い曲あるじゃん、彼らがその歌詞をダイレクトに聴き感覚的に楽しめたらもっとBMの曲は楽しく聴こえるのにねって思ってた。

    うん、ジョーは嫌なやつじゃないと感じたよ。俺はヒカキンをミカエラ経由で知ったけど最悪なカスだからな、まあそもそもあんな子ども向けチャンネルは見ないんだけどね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:56:32 ID:e0d16e8e7 返信

      直訳じゃ無くて壊変OKの意訳の発注だったって本人言ってるから、翻訳じゃ無くて翻意の改変なんですけどね。
      next stop is hell!とか言ってくれりゃいいのに残念ですね。
      歌詞カード付いてるし。海外版やDLは知らんけど、安いんだからしゃーない。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 00:41:32 ID:a2a82855c 返信

        ああああ… ”歌詞をダイレクト”を直訳だと解釈されたんだな。
        うん、長くなるし日本にしかない単語もあるから意訳だろうね。改変かあ… 仕方ない場合もでるんだろうね。

        次は地獄へ止まります→Life can be such a pain in the butt
        ――になってるんだね。うーーん、こーれわあー… やりすぎ情事?
        そだね、next stop is hell!は短いしスパッと入るかもね。

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:06:19 ID:0be284435 返信
    3

    日本語歌詞が外人から過大評価されすぎだろ
    そんな深くないからw

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:06:38 ID:e1653d4d3 返信
    2

    色んな才能の集合体がベビーメタル。

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:12:57 ID:3640de7c2 返信

    ヒカ〇ンは元ミュージシャン
    https://www.youtube.com/watch?v=2GmcMqHCuS4
    https://www.youtube.com/watch?v=MbplpcAGSZ8

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:22:36 ID:b207ff9ad 返信

      リンクをクリックする気もせんわ!(笑)知ってるよ、プップップッつば飛ばす汚ねーえ音楽だろ。まあ子ども騙しだね。

      • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/10/25(金) 19:25:21 ID:5dbc153ed 返信

        ☆-(ノ゚Д゚)八(゚Д゚ )ノイエーイ

  23. 名前:万国あのにますさん 投稿日:2019/10/25(金) 19:13:44 ID:7c4e01db5 返信
    26

    井上ジョー嫌いなの多いんだな、最初は自分もあんま好きじゃ無かったが、結構面白い事言ってたから、色々観たらやっぱ面白かった、今じゃ全く嫌いじゃない

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:18:05 ID:5f6230a13 返信
    5

    井上ジョーの詩が良いか悪いかは好みの問題だから置いておいて・・・

    歌詞に限らず広義でいう芸術というのは受け手の感性に委ねられるべき。
    作者が解説するのは野暮。個人的に友達つかまえて飲み屋でやればいい。

    あと、イラッとされるタイプではある。

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:20:39 ID:9a73e9524 返信
    3

    ベビメタ側から、若い女の子向けって言われたからっていってるから
    勝手にやったわけではない

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:39:35 ID:ad0f0b7df 返信
      1

      男が書くか…って話w
      オレだって若い女の子のヘアケア商品のストーリー作る際、
      かなりわかってる、イケてるつもりで書き切ったが、
      男から見て女の子はこうであって欲しい願望が見え隠れするらしく、
      「女性はこういう話し方しませんよ。どなたが書いたんですか?」と
      問い詰められた。オレが書いたんだけど、いやぁウチの若手女性が描いたんですけどね
      と嘘ついたがやはり信じてもらえなかった。
      女性の子宮感があるわけないわなwww

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:20:55 ID:0be284435 返信
    3

    ブラピはYoutubeの倍速再生機能を知らんのか

  27. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:23:09 ID:3eb88258c 返信
    2

    >音楽に興味あるだけで、その人自身に興味がないと、私的に歌詞は響きのみが重要なんです。

    自分も普段、別に歌詞に注目しながら音楽を聞いているわけじゃないけど、小沢健二なんか、最初何気なく聞いてたんだけど、えー、なんだ歌詞は、とぱっと思うんだから、聞いてない風でやっぱり歌詞もある程度自然に頭に入ってきてるんだと思うけど。(もちろん自分は英語は理解できないので、英語の歌はそんな訳には行きません笑)

  28. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:24:42 ID:e0d16e8e7 返信
    778

    英語日本語混じりの歌詞は普通にやってるのに、エレベーターガールだけは特別に翻訳を依頼した理由は伝えたい大事な何かがあるからなのか?と思いきや、意味改変もOKとの発注だと言う。Kobaは馬鹿か?
    また、英語でカバーを試みる外国人の2次創作(王様的なw)の道を閉ざしてもしまう。
    歌詞を元に日本語学習する者を混乱&意欲を削ぐ。
    エレベーターガールの歌詞の意味を想像して楽しむ聖域を破壊。このマヌケ野郎の態度でベビメタ本体の神秘性は崩壊。
    海外進出で気を回したつもりで逆効果になるという従来の道を忠実に踏んでますね。
    Kobaは馬鹿だ!

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:39:49 ID:a770625ae 返信

      日本語versionの英訳もチャチャって2秒で診てたよ。
      狐面かぶった若いリアクター。
      誰か訳してるチャンネルあるのね。

  29. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:28:59 ID:3eb88258c 返信
    1

    なんか、メンタリストダイゴと同じ系統の人かと思いました。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:07:37 ID:14104e3ae 返信

      あっー!先に言われたwww

      クリソツだよなw

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:46:36 ID:a770625ae 返信

      水泳で金メダル獲って、スポーツ庁長官になってる、
      鈴木大地に顔は似てるなぁ。
      と思った。

  30. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:30:05 ID:a7ecdde19 返信

    Girl we are going up
    Girl we are going down

    ここのGirlがGuurrって聞こえたけど
    この人のGirlを真似たんだねw

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:03:12 ID:e0d16e8e7 返信

      ってかそれが普通の発言ね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:16:12 ID:14104e3ae 返信

      この動画で
      英語ヴァージョンで
      「Girl」言うてる理由がやっと分かった

  31. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:30:37 ID:788e80900 返信

    関連動画を見て英語歌詞依頼したらしいけど
    ハリウッドのほうの
    ブラPのところには英語の歌詞依頼がなかったんだね!!

  32. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:33:21 ID:a7ecdde19 返信

    英語系ユーチューバーの人だよね

  33. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:49:02 ID:ad0f0b7df 返信

    まあ、でも、コバの制作側も細い糸をたどってんのかね?
    海外アーティストに依頼したくて、オフィャルページの連絡欄から依頼するか?www
    笑ったよ。もっと色々業界のバイプがあるのかなと思ってたから。
    まあ、でも、変なしがらみがなくていいのかもね。
    物凄い手作り感を感じる。

    ああ、スーメタル〜♡

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 04:49:12 ID:a770625ae 返信

      ダイレクトなのが、1番。
      すべてを直にぶつけ合える。

  34. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:50:43 ID:d60a28234 返信
    1

    この動画の後半部分(13:00以降)の方が個人的には聴いていて面白かったな
    べビメタがアメリカの旬なサウンドを取り入れている話とかスタッフと音楽の趣味的な話をしただとか
    やっぱり今回のアルバムは今まで以上に海外(特にアメリカ)を意識して作られたんだね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:56:40 ID:14104e3ae 返信

      DA DA DANCE とブランニューデーは完全に海外向けだな

      逆に↑↓←→BBABとB×M×Cは日本向け

  35. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:52:22 ID:14104e3ae 返信
    3

    エレガの英語ヴァージョンは
    海外の女子メイト達が
    『エレガってkawaii曲ね♡』って受け取れば
    ワシらヲサン達が とやかく言う必要は無いってことを理解した

    また ええ作詞頼むで井上ジョーさん

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:02:28 ID:c50312c57 返信
      1

      外国人に英語歌詞バージョンすげー評判悪いじゃん
      井上ジョーはもういいよ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:24:08 ID:0be284435 返信
        5

        外人が英語版に違和感を覚えるのは日本語バージョンが先に頭に刷り込まれてたってのが大きいと思う
        メロディももともと日本語歌詞向けのものだし
        外人バンドで逆パターンがあったら俺らも多分微妙な感じがすると思う

  36. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:54:09 ID:430bf4a84 返信
    1

    今日のジョー

  37. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:55:53 ID:430bf4a84 返信

    さんまの娘のい○

  38. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 19:59:19 ID:ad0f0b7df 返信
    1

    だから、どんなんでも女の子の気持ちは男にゃ書けねーのよw

    もはやさくら学院を聞いているのが一番安心するわ。

    Sakura Gakuin Verishuvi (Dance Ver.) @YouTube

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:18:39 ID:0be284435 返信
      2

      さくら学院の曲も野郎の作詞曲多いぞ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:42:39 ID:14104e3ae 返信

        へーそーなんだ
        ベビメタ界隈の功労者じゃん

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 21:53:22 ID:0be284435 返信

          いや、野郎って、男性の作詞って意味だけど

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:02:32 ID:acd935e12 返信

            あっ そーゆーことかw

  39. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:10:44 ID:4303a5c90 返信
    1

    ザ ビートルズやマイケルジャクソンが日本語の歌をうたってたら違和感半端ない。
    同様のことがベビメタにも言えるということ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:17:44 ID:14104e3ae 返信
      1

      …クイーンは歌ってたなぁ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 21:00:37 ID:e0d16e8e7 返信

        違和感あった

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 23:30:59 ID:88fc46316 返信

        シカゴやポリスも違和感ありまくり。
        でもニューシーカーズは割と良かった。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 01:07:50 ID:f4c475596 返信

        フレディきれいな声だな、日本語ってきれいだなぁと強く思いました。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 06:06:35 ID:4d85d4e57 返信

        https://youtu.be/ojRj2JK5oCI

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:33:41 ID:c0a6049d9 返信
      1

      英語は世界中で通じるからなコバも英語だけの曲作りたかったんだろう

  40. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:19:19 ID:f7da345f1 返信
    1

    ビデオ見るに現地で実際に女の子達が話している言葉を取り入れたとの要約でいいかな。
    ベビメタの歌詞ってぶっ飛んだ非日常の世界、歌詞の意味とかわけ分からないのがいいんだ、ミント味のタイムマシンとか何のこっちゃだけど皆大好きだろう?
    その辺を分かっている外国メイトさん達には不評だろうがライト層にはよりとっつき易いこの英詞でいいのかもしれん。

  41. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:28:27 ID:c0a6049d9 返信

    サイゾーがベビメタがビルボード13位にランクインしたのは韓流みたいに
    ドーピングしたからだと記事にしてるぞ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:36:31 ID:14104e3ae 返信

      これか

      サイゾーって隠れ某国系メディアなのかね?
      んなら虫は無視

      URLを削除(そのゴミサイトのURLを貼らないでください)
      by 管理人
      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:44:07 ID:14104e3ae 返信
        1

        やはりソッチ系だったか

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:35:00 ID:d2b51177c 返信
      1

      サイゾーなんて煽るだけのゴミサイトのひとつでしょ
      あんなの真に受けたらバカになるよ

  42. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 20:31:07 ID:0c7e45d67 返信
    2

    ありゃ、ブラPと意見が合ったゎww。。。
    オレも歌詞も楽曲の一部であり、響きなり言語のリズムが融合して曲が構成されると考えている。
    従ってどうやっても日本語で作られたものは英語版にはマッチしない。
    逆もね。
    やるならFDTDのように最初から英語ありきでやって欲しかった。

    彼の才能? はっきり言って知らんし!
    V観る限り友達にはなれん。

  43. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 21:11:09 ID:f776e7291 返信

    KOBAの頭を叩くわ
    健闘を祈るよ

  44. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 21:13:55 ID:3e55666c2 返信

    メンタルがアメリカ人だから、エレガの世界観より自分の作家性を重視したんだろう。
    ネイティブに大不評だし、もうちょっと何とかならなかったのかとは思う。
    でも音に合わせて完全に訳すって不可能で、どんだけがんばっても60点ぐらいしか取れなさそう。ここのコメントでもやってみたけど出来なかったって書いてあるし。
    コバもそれがわかってるから、ある程度自由にやらせたんだと思う。
    だったらいっそのこと公募とかにしてみれば面白かったのに。

  45. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:03:13 ID:430bf4a84 返信

    こんばんみ、 「夏 やすみ」です。

  46. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:04:22 ID:430bf4a84 返信
    1

    板東英二は前に何千万か脱税で実質芸能界追放状態になった
    徳井は億の脱税なので桁が違うは数年に渡ってやっていたわでより悪質である
    徳井は急いで「僕うっかりしてたん」と声明を出しそれでやり過ごそうとしている
    「僕うっかり」で済めばなんでも無罪だわ(怒)
    さて、徳井はどうなることやら・・・・

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:22:08 ID:acd935e12 返信

      今の吉本興業は国家権力とベッタリだから お咎め無しでしょ

      それに較べてジャニー喜多川亡き後のジャニーズは凋落の一途

      脛に傷持ったメンバーかかえた○MAPとか○ラシとか
      その他も続々と解散かメンバー抜けて泥舟状態

      祗園精舎の鐘の声
      諸行無常の響きあり…ってか

  47. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:28:05 ID:acd935e12 返信
    21

    ※ずっーとみてて
    人って才能や話しの中身じゃなくて
    その人の見た目やキャラクターで
    好きか嫌いか決める感情の生き物なのね

  48. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:38:19 ID:430bf4a84 返信

    いまだにヒカキンかヒキカンか覚えられない
    俺と同じ人は↑いいねを押してみて

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 22:43:57 ID:acd935e12 返信

      たまにモヒカンと間違える

  49. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 23:25:53 ID:344753fa4 返信
    1

    確かにネイティブに不評だな
    向こうの女性はどう思ってるんだろ
    サンプルがキャリーさんしか知らないが彼女も微妙って言ってた

  50. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/25(金) 23:45:51 ID:133bb4f01 返信

    そのまま翻訳ってのはムズいんだろうけど
    歌詞のニュアンス全然変わってて残念だとは思った

  51. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 01:34:33 ID:752f24f7f 返信
    1

    すげーなみんなこのジョー井上さんのこと知ってるのか!?
    アタシ全然知らないんだけど、もしかして円ショップ武富士のCMソング作ってた人?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 02:58:19 ID:a2a82855c 返信

      お姉さま!!!(笑)わざとギャグ入れましたね?お調べさせていただいたら”ジョー・リノイエ”なのできっと親戚でしょうね

  52. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 02:39:49 ID:e77eb85fe 返信

    Suちゃんもそろそろ作詞やってみればいいのにね〜。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 05:07:15 ID:a770625ae 返信

      でんでん虫〜♪♭登れーー♪
      えっと、フロウが…フォーー♪♪♯

  53. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 08:32:23 ID:b29167c27 返信
    13

    まさかの井上ジョーで草
    煩悩BOZEとかごっつぁんDEATH!!!大好きだわ

  54. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/10/26(土) 11:30:35 ID:33f2ee195 返信

    ジョー山中がどうしたって?