今回は、XJapanのYoshikiが、Redditにたてたスレです。
BABYMETALに言及してるのはひとことなのと、それに対する反応も少ないので、Yoshikiの質疑応答をたくさん記事にしました。
それでは、どうぞ。
YoshikiOfficial
ハイ、Reddit!
俺は作曲家であり、ドラマーでもクラシックの教育を受けたピアニストでもあるYoshikiだ。
XJapanのリーダーとして1番知られてると思う。
俺たちは、55000席の東京ドームで18回プレイして、数百万枚のCDを売った。(アルバムとシングルを合わせると3000万)
俺は、俺たちの映画“We Are X”がサウス・バイ・サウスウエスト映画祭の24 Beats per Secondにノミネートされたから、テキサスのオースティンにいるんだ。
“We Are X”は、ステファン・キジャックが監督をやって、Passion Picturesのアカデミー賞を獲ったジョン・バトセックがプロデュースしたんだ。
↓のトレーラーをチェックしてくれ。
また、俺はYoshiki Foundation Americaという501条(c)項(3)号団体の非営利組織をやってる。
それは災害支援はもちろん、子供たちへの支援や音楽教育をサポートしてる。
今、俺は自分のドラムセットをオークションに出してて、2011年に日本に打撃を与えた最大の地震と津波の被害者をサポートするために、そのすべての収益を寄付する。
↓のオークションページを見てくれ。
http://reuse.yahoo.co.jp/archives/311charity/2016/yoshiki.html
OK、はじめるぞ、なんでも聞いてくれ!
証拠↓
Slicemage
ハイ、Yoshiki。
このAMA(訳注:Ask me anything、なんでも聞いて)をやってくれてありがとう!
俺は君への質問が2つある。
レコーディングスタジオスタッフのメンバーであることに関していうと、君が見落としがちだと感じるスキルやクオリティってなに?
なにが良いスタジオワーカーだと決めるの?
俺はサウンドエンジニアと音楽制作の学校に行ってて、スタジオの仕事をやろうとしてるんだよね。
不安に対処するアドバイスはある?
また、俺は君のキャリアに注ぎ込んだ信じられないほどのハードワーク全てを君に感謝したい。
ラッキーなことに、数年前に、トロントでX JAPANで君がプレイするのを観たんだ。
君の職業倫理、そして君のファンへの献身、そして君がサポートする慈善団体は信じられないほど凄いことだよ。
ありがとう!
元気でね、カナダより愛を込めて。
P.S. XJapanとBABYMETALのコラボは?
ProsperC
Yoshiki!
君がこれをやってるのが凄く嬉しいよ!
俺はマジソンスクエアガーデンでXJapanを観て、そのショーがどれだけアメージングだったかに衝撃を受けたんだ。
早くまた君たちのライブが観たいよ。
君は凄く忙しいから、リラックスするために、自由な時間にどんなことがしたい?
ニューアルバムはレコードでリリースされるの?
古いアルバムをレコードで再リリースする可能性は?
nvcplus
君がメジャーに行ったDir en greyに関わってた時から、彼らのキャリアと成功に関してどう思ってる?
いつか彼らとコラボするの?
suyinn
XJapanは、バンドのリーダーがリードボーカルじゃない数少ないバンドのひとつだ。
俺たちは、君がドラムとピアノをプレイしてるのを観たけど、アルバムのDahliaでギターを弾いてるし、少しボーカルさえやってるよね。
君には、それをやるためのボーカルスキルがあるんだと想定すると、シンガーになりたかったりする?
歌うことを楽しんでる?
ParamountPanda
多少なりとも、ドキュメンタリーはアルバムの方向性を変えたと思ってる?
ドキュメンタリーを観て、ベストパートとワーストパートはなに?
bt8257
君がキャリアを通して作った全ての音楽で、なにがベストだと思う?
Slicemage
君は数多くのインタビューをしてる。
君がなんで聞かないのかなって思う質問ってなに?
そして、そういうの聞くなよって思う質問はなに?
gocchisama
俺はYoshikiに正直でいたい。
俺はおそらく、カリスマ性かテクニックかを問わず、Taijiがまだいた時が、これぞXJapanだと考えてるんだ。
彼のグループ脱退に関して伝えられてる多くの理由があったけど、今に至るまで真実を知らない。
なんでTaijiはグループを去ったの?
なんでグループの人気絶頂時に脱退したの?
安らかに眠れ。
esperade
ハイ、Yoshiki!
2つの簡単な質問ね。
1、Pataの調子はどう?
2、ニューアルバムはいつ出るの?
RYOSHIKI
Yoshikiさんが普段から心がけていること、くじけそうな時に思うことや自分を励まそうとする時に思う言葉はなんですか?
注:上記質問は原文ママなので、日本人です。しかし、Yoshikiは最後の一文以外は英語で答えるというw
patitomdq
ハイ、私の愛しいヴァンパイアさん。
私はアルゼンチン人よ。
2017年にX Japanでアルゼンチンに戻ってきたい?
P.S. 私の魂と命と血すべてを込めてあなたを愛してるわ。
AtherapyPlus
本当の幸せをなにに感じるの?
ここからは上記スレに対する反応ですが、BABYMETALのサブからなので、その部分しか言及されてません。
Swissmountainrailway
>クールだね
100%同意だ。
Greybeard_21
AMAはまだ続いてるから、俺たちはBABYMETALのインスピレーションであり、ロックレジェンドのXJapanとYoshikiへの少しの愛を示すべきだ。
DaemonSD
これは彼がコラボをしたいって言った3回目だね。
やろうぜ!
てか、このスレに低評価をどうしたら入れられるんだ?
XJapanなくしてBABYMETALは存在しないんだ。
arifouranio
ずっと長い間、これを待ち望んでたんだ!
頼むから実現してくださいキツネ様!
arcturuz78
YoshikiがNo Rain No Rainbowでピアノを弾いたらクールだろうなぁ。
LameSkunk
まだYoshikiはAMAセッションやってんの?
squid-metal
Yoshikiはおそらく、女の子たちとKOBAMETALが1番尊敬してる先輩だよ!
ひとりの人間の死とともに、未知の世界がひとつ失われる。
サン=テグジュペリ
https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/4a9o6b/i_am_yoshiki_pianist_drummer_and_leader_of_x/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4aa50l/babymetalx_japan_collab_would_be_cool_says_yoshiki/
View Comments
わんわんONE!
よんよんヨシキ。ヨシキは4が2つ入ってます
翻訳元の選択を適切にしてくださってお礼申し上げます
管理人さんなら分かってくれるとおもってました
ELPのキースエマーソンが亡くなった。
ELTじゃねえよ。
後10年もすればレジェンド達が次々いなくなる。
RIP HIDE. You ARE legend. Yoshiki I love you! you are really cool guy!
※4
ほんとですよね。
悲しいけど、これからそういうことが続いていくんでしょうね。
ヨシキとか本当かよw2度見したわw
よんよん!!
あれ、売名とか思ったのオレだけか
X JAPANとBABYMETALのコラボ見たくないな
すぅちゃんが、紅月だー!!とか叫んでるのは全然気にならないけどね・・・元ネタを聴いたこと無いから(笑)
それより若手のバンド・クリエイターとコラボして欲しいかな
俺もどっちかってーとYOSHIKIの曲よりHIDEの曲の方が好きなんだよな
HIDEの曲を聴くと「ああこの人KISSが好きなんだろな」って思う