本日は、BABYMETAL’s Guide to America Part 1の動画に対する反応です。
それでは、どうぞ。
Missing Reel
誰がこの動画を編集したのであろうと、君はアメージングだよ。
女の子たちに素早くズームするイントロのとこが大好きだよ!
マジでクールだ。
誰かもあが食べ物に関する話をしたことにショックを受けてるか?xD
ChotBenjermin
BABYMETALがセクシーになる必要なんてないよ。
彼女たちは彼女たちなりのスタイルですでにセクシーなんだ。:3
FlipperWolf
クソ短かったけど、グレートだよ!
Jerome Acosta
ファッションのパートの終わりに、もあが自分のお腹を触ってるよw
食べ過ぎないようにしてね。XD
itreallytied theroomtogether
そうだよ、もあ。
アメリカ人の食事量ははんぱないんだ…。
それが、俺たちがみんな太ってる理由さwww
pajmic666
彼女たちは若くて、たくさんダンスして動くから、欲しいものをなんでも食べることが出来るさ。
Christopher Woods
このビデオはやべーな。
次回が待ちきれないぜ。
Maik Gianino
面白いインタビューだね、次のパートが楽しみだよ。
彼女たちがいつもと違う話をしてることをキツネ様に感謝します。
P.S.アメリカの高品質の肉は、輸入品なんだ。(アメリカじゃなくて、United Statesね)
Yorke the kaiser von Kintzel
みんな18歳以上になったら、露出度の高い服を着ても問題ないと思う。
でも、全然ふしだらなんかじゃないよ。
BABYMETALはそんなの超越してるんだ。
Storfot
俺は、彼女たちが着たいものはなんだって着るべきだと思う。
彼女たちが年齢を重ねるにつれて、子供っぽくない服を着たくなるのは自然なことだよ。
ある種類の服を着るのは間違ってると彼女たちに感じさせないようにしようぜ。
2stevejc
最高だよ、もっとくれ。
kevin runnion
おいおい、おまえら落ち着けや。
俺たちがもうすぐマイリ―・サイラスを持つことになるってわけじゃあねーんだ。
彼女たちは、自分たちがタブーだと思うものと、好きなものを表明してるだけさ。
BM SG
もあが話してるのは、食べ物の摂取量のことだけじゃなく、アメリカの食べ物は味が濃くて、日本のとアメリカの両方とも美味しくて愛がこもってるとも言ってるんだ。
Davorii
BABYMETALがもっとセクシーにだって?
そんなの考えないでいいよ。
彼女たちは今のようにキュートなままでいるべきなんだ。
でも、彼女たちは年齢を重ねて、自分自身を表現したいのかもしれないね。
それでも、なにより重要なものは、他のパートが観たいってことだ!
Sakuragi Kenji
君たちの体を露出したりしないでくれ。
とにかく、誰もそんなの見たくないんだ。
オリジナルのスタイルを維持して、赤と黒の服に疲れたから、新しいのを作って、ユニフォームを変えてくれ。
ところで、インタビューは良かったよ。
Jtzkb
もあが食べ物の話をしてるとすげーハッピーに見えるよ…。
Wahyu Setio Abdi
ゆいの髪が伸びたね。
彼女は成長して美しいレディになったね。
Watashi Wa Thomas Desu
もあ様は食べ物が全てだと俺たちは知ってるけど、それが意味するものを君が分かってるなら、彼女も歳をとった。
でも、ゆいちゃんは俺に衝撃を与えた。
セクシーって言ったんだぜ。
そして、BABYMETALがおへそを出すだって?
ワォ、世界はその準備が出来てるのか?
voidmetal
最後の質問にちょっと怯えてるよ。
俺はNOって言うわ。
benjaminder
アメリカ人として、アメリカ人がなんでこんなに太ってるのかを説明したもあを誇りに思うよ。
5000とか…、とりすぎだろ…。
美しい言葉が飢えた胃袋をなだめた例はない。
シュテファン・ツヴァイク
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3h0lb5/babymetals_guide_to_america_food/
View Comments
マジに受け取りなさんな海外のメイトさん
翻訳じゃニュアンスが伝わりずらいじゃろうけどネタで言ってるだけだから
SU-METALの「ハハッ」を聞けば、少なくとも今年は着ないなってのが分かる
part2は好きな男性のタイプとか聞いてたりして
ぴあ先行も落選祭り・・・
毎度のことながら管理人さんはユーモアがあるねwww
「いやいや、そんなの着ちゃダメだ!」
「いいじゃないか、着たいもの着せてやれよ」
海外父兄バトルw
プライベートでってことでしょw
ゆいちゃんまじだいたーん
すうちゃんの凍える様なお目目程セクシーものはないだろ、よってこの話は終了。
ニュアンス的にプライベートでって、日本人にはわかるけど、翻訳でみると衣装にって感じに受け取っちゃうんだろうね、
しかし英語だと全く可愛くないな
アメリカの発音とかいかにもネイティブの姉ちゃんの気だるそうな言い方で
軽くイラッときた