“顧客を怒らせ、敵に回す覚悟”の記事を読んだBABYMETALファン　【海外の反応】

 
 
本日は、日経の記事に対する反応です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
DanFZ
日経ビジネスのBABYMETALツアーレビュー：“顧客を怒らせ、敵に回す覚悟”
https://tech.nikkeibp.co.jp/atcl/nxt/column/18/00166/052200006/
 
注：英訳されてます。あと、これ無料会員登録しないと全文読めなくなってますね。(；´∀｀)
 
 
 
prowlinger
人生は変わる。
俺たちは日常生活の変化を経験する。
俺たちは生まれてすぐに死へのカウントダウンが始まる。
俺たちは永遠ではないし、俺たちの周りにすべてはない。
俺たちは聖なるトリオが永遠に留まって歌ってほしいと思ってるが、それは非現実的だ。
バンドは変わる、或いはバンドのメンバーは変わる、或いは悲劇が起こる、或いは時がレコードの棚に埃が溜まるように溜まる。
俺は、それがファンを怒らせることを意図した目的があったとは思わない。
それはおそらく、2017年の日本のショーの後の事件だった。
俺的には、BABYMETALがなにもリスクを冒さず手をこまねいてるよりも、ツアーを続け、今までと違うシアトリカルなコンサートをやると決断したことに感謝してる。
ついに直接BABYMETALのショーを2回観ることが出来たし、それは俺の人生でベストコンサートのひとつだった。（250以上のコンサートを観たことある）
そう、トリオがバンドを始めたんだ。
でも、時間と経験が、バンドを新しい形にした。
俺たちはゆいに戻ってきてほしいと思ってるけど、バンドはゆいなしでも機能することが出来る。（ちょっと悲しいし、ゆいが恋しいけど）
ファンとして俺たちは、特に神バンドの主要メンバーの死とゆいの怪我の後でもショーを続けてるKOBAとチームをリスペクトするべきだ。
それはバンドのみんなにとってすごく辛い時期だったんだぜ。
時代は変わる。
すぅは、自分が引っ張ることが出来ると証明した。
もあは、ダンシングチームを新しい時代に導くことが出来ると証明した。
神バンドは、辛い時期を通して前進することを学んだ。
アメリカでのショーはソールドアウトしたし、驚くべきスペクタクルだった。
俺たちは、幹夫の死を、ゆいがいないことを心から悲しんでるけど、幹大が忘れられることはないし、決してそうはならない。
 

GrowlMetal
君が現在のBABYMETALをエンジョイできるみたいで嬉しいよ。
俺も同じだと言えたらいいのにな。
ひとりのメンバーが行方不明だという事実を俺は受け入れられない。
　 
 
HTWingNut
そう、物事は変わる。
だが、変化のためだけの変化はダメだ。
それは物凄くリスクがある。
そしてショーが素晴らしかったからってだけで、BABYMETALがもっと良くなれなかったってことを意味しない。
加えて、神バンドは暗闇に押し込まれた。
ソロはないし、ハイライトもない。
紅月では、デュエルギターの代わりに、俺たちはすぅの後ろでやってるサーカスアクトを得た。
クリエイティブ的には、上手くやったよ。
だけど、それはファンを怒らせただけだ。
特に古参のファンを。
BABYMETALは一歩前進したけど、二歩後退したんだ。
俺はBABYMETALをサポートすることに大賛成だけど、もし俺たちが意見を言うこともなくなんでも受け入れてたら、意味なんてない。
企業の世界の“イエスマン”となにも変わらない。
　 
 
TiggsPanther
＞KOBAとチームをリスペクトするべきだ
ショーを続けて上手くやったのはリスペクトするべきだ。
でもKOBAがオーディエンスを困惑させて誤解させたことに対しては？
そんなにリスペクトするべきじゃあない。

 
leenabeans
英訳してくれてありがとう。
ほんと興味深い記事だったよ。
最近ファンになったものとして俺は、東京ドームのオーディエンスの何人かが2日のコンサートに曲を分けられたことで釣られたように感じたなんて知らなかったわ。
俺はその記事を書いた人に同意するよ。
“待つスキル”と我慢強さは大切な特性だ。
特にキツネ/The One/BABYMETALファンとしては。
 

Tanksenior
そこは、俺が的を射てないなって感じた唯一の部分だったね。
もしセットリストが同じなら、それでもみんなそれについて文句を言ってたよ。
その意味で、オーガナイザーに勝ち目はないんだ。
 
 
Kmudametal
↑そうだな…、それに、それは東京ドームのデロリアンの物凄い利点のひとつだ。
FDTD以外のBABYMETALのすべての曲がライブパフォーマンスとしてひとつにパッケージされてるんだぜ。
 
 
Vin-Metal
↑だな、俺は、文化的ななにかがあるのかなって思った。
アメリカ人として、俺はかなりクールだと思ったし、明らかにDVDでのより良い経験のためでもあるんだ。

 
Tanksenior
良い記事だし、重要なものだと思うよ。
上手くいけば、前もって顧客/ファンにバンドのメンバーがいないことを伝えないという決断をしたKOBA、或いは誰かが、この記事を読んで、あんなに多くの反発と怒りがあった理由をもっとよく理解してくれるよ。
商品を間違って伝えることは問題があるし、人々は容易にはそのことを忘れないし、許さない。
ショーは良かったけど、最初のミスを許さないんだ。
 

Jonomoto-metal
大部分同意するけど、それでも俺はみんながKOBAやアミューズに汚い言葉で罵ってるのは嫌になるね。
それは無礼で、恩知らずな反応だったと思ったよ。
 
 
trexdoor
↑十分されるに相応しい反応だけどね。
 
 
Tanksenior
＞それは無礼で、恩知らずな反応だったと思った
うん、無礼な反応がたくさんあったな。
でもさ、顧客が金を出したコンサートに関する極めて重要な情報を顧客に話さないってのは、極めて無礼ってだけじゃなく、彼らの財布も傷つけてるんだぜ。
彼らは、自分たちの旅や出費から期待した価値を得られなかったんだ。
別に“目には目を”のアプローチに賛同するって言ってるわけじゃないぞ。
でも、どうしてそうなったかは理解する。
 
 
Jonomoto-metal
↑マネージメントが批判に値しないとは言ってない。
だけど、BABYMETALは歓びや幸福や他のあらゆる良い感情を与えてくれると主張するファンベースが、どうしたら態度を変えて公式ソーシャルメディアのアカウントに憎悪の言葉をぶちまけるってんだ？
　 
 
trexdoor
↑君は、アミューズが積極的に俺たちの最愛のグループを破壊していってるってのに、口を閉じて笑顔でい続けろっていうのか？
そして君は自分をBABYMETALファンと呼ぶのか？
憎悪のコメントのターゲットは、女の子でも神でもなく、マネージメントなんだってことに注目してくれ。
ここに白馬の騎士なんて必要ない。
 
 
Jonomoto-metal
↑俺がいつ、口を閉じるように言った？
 
 
trexdoor
↑みんなが自分の気持ちを表現することに対して、君が文句を言った時だよ。
 
 
Jonomoto-metal
↑それをどう口を閉じろっていう意味だと解釈したんだ？
 
 
Tanksenior
＞～公式ソーシャルメディアのアカウントに憎悪の言葉をぶちまけるってんだ？
みんな物事に対して異なった反応の仕方をするんだ。
何人かは、他の人たちよりも感情的になる。
すでに言ったように、俺はそれを大目に見ることはない。
ただ、ある程度は、みんながそういうことをする理由を理解出来るって言っただけだ。
 
 
Andy-Metal
＞無礼で、恩知らずな反応だったと思った
アミューズやKOBAがやったことは、ファンにとって無礼で恩知らずだったろ。
特にかなり旅費を出して、BABYMETALのギグを期待してショーに行ったファンにとってはね。
　 
 
Vin-Metal
そうだね、反発がKOBAとアミューズに対して無駄じゃなかったってことを知ってちょっと気分良くなったわ。
彼らはそこから学ぶか無視するか決めることが出来るけど、少なくともメッセージは送られた。
彼らには、自分たちのやってることを変える権利があるけど、今に至るまで発表してないってのは広報活動に対する犯罪だ。
 
 
I_Saw_The_Sign
↑ここからKOBAとアミューズが学ぶことが出来る教訓は、君が彼らに学んでほしいと思ってる教訓じゃないかもしれないぞ。

 
I_Saw_The_Sign
これは落ち着いてて、文明的で、啓発的なディスカッションになるぞ。
そう感じることしかできん。=^__^=
 

Vin-Metal
俺がまだオフィスにいたら、みんながどうして俺が大爆笑してるんだろって目で俺を見てただろうから、仕事から家に戻ってて良かった！
 
 
voidmetal
安全な場所に逃げ込め。

 
BM-WB-OOK
＞今までの顧客を怒らせ、敵に回してしまう危険を冒しても、最終的に顧客を納得させ、さらに多くの顧客を獲得することが出来る
まぁ以下の引用がフィットすると思う…。
“成功は、失敗を恐れない人たちのためのものだ”
“リスクなくして利益はない”
 
 
madoxster
企業のお偉いさんの視点を見れたのは凄く興味深かった。
そして、俺たちみんなが抱えてるひとつの質問に答えてくれたと思う：“彼らは、俺たちがどれくらい怒ってるか知ってるのか？”
かなり分かってるんだなって思える。
 
 
Jedrus
ひとつだけ思った。
ヨーロッパツアーに、ゆいを加えるってのは愚かだってこと。
そしたら、俺たちはアメリカの観客の文句をたくさん目にすることになる。
 

BS-NIB70
“たくさん”どころじゃないと思う。:)
 
 
Jaxel-Metal
ゆいがアメリカツアーにいなかったことで激怒するだろうけど、またゆいを見れる幸せは、たとえ直接見ることが出来ないとしても、怒りを上回るよ。
 
 
Kmudametal
俺は、なにが起ころうと、結局たくさんの不満を目にするという結論に達したよ。
この時点で、それは有益じゃないから、残念なことだね…。
だけど、この状況に取り乱したままでいる俺たちの多くは、たとえゆいが欠席しますっていうシンプルな発表があったとしても、取り乱してる可能性が高いと確信してる。
同じ人たちの多くは、ゆいは辞めたんだ、或いは亡くなったんだ、或いは病気になったんだ、或いはアミューズに拘束されてるんだ、KOBAはワルだから嘘を吐いてるんだって強く主張してるよ…。
ショーの前に発表しなかったことは、確かに判断ミスだった。
別のやり方であるべきだった。
この記事が示したように、その事実は、BABYMETALの決定に関わる黒幕を含めて、ほぼ間違いなく世界的に知られてるんだ。
自分がなにを望んでるかを考えてくれ。
十分な反発は、おそらくBABYMETALのKOBAのコントロールを減殺する、或いは無くすかもしれない。
KOBAは、すぅと同じくらいBABYMETALなんだぜ。
彼がいなくなったら、ステージで観るもの、或いはレコードで聴くものはBABYMETALじゃないってとこまでいくことになるぞ。
 
 
poleosis
↑＞アミューズに拘束されてる
彼女たちはみんなそうだと気づいてなかったのか？
結局のところ、彼女たちは小さな黒い箱の中に入れられて運ばれて、コンサートの時だけ出してもらえるんだぜ。
 
 
Kmudametal
↑

今のところ、そのスレを見つけることが出来ない…。
ここのどこかにあることは分かってるんだ。
クルーが彼女たちを黒い箱に入れて、オーディエンスの中をこっそり運ぶやつね。

 
Rick_Amortis
BABYMETALは数年で俺に多くの娯楽を与えてくれたし、音楽への興味を再燃させてくれたから、どうなるかを見守るよ。
でも、この扱われ方は、ファンとして個人的な侮辱と見做すし、ゆいとバンド自体への侮辱と見做す。
BABYMETALはバンドなのか？
それとも、ただの商品なのか？
すぅともあをサポートしたいけど、主要メンバーが抜けて交替させられても問題ないし、俺たちは受け入れるなんていうメッセージを会社側に送りたくはない。
それが一時的なものかどうかさえ、俺たちは知らないんだぜ。
俺たちが知る必要があったものは、すごくシンプルな声明だったんだ。
俺の我慢には、限界ってもんがある。
俺の我慢は、10月くらいに限度を超えるねｗ
アミューズは、俺たちが本当にBABYMETALを愛してるという点でラッキーなんだよ。
他のどんなバンドでも、こうはいかないぜ。
 

poleosis
＞BABYMETALはバンドなのか？それとも、ただの商品なのか？
ジャンルに関わらず、どんなグループも両方だよ。
その2つのバランスをどうとるかが、違いを作るんだ。
アミューズは長い間、そのバランスをとれず、商品の側に焦点を当てすぎてるんだ。

 
Stamango22
俺的に、アミューズ/KOBAは、人生全般の重要なルールに反したんだ。
彼らは、誰もが欲しがるファンベースの信頼と忠誠を裏切ったんだ。
これに対して彼らが支払うペナルティがどれだけのものかは見てみなければならんけど、結局は代償を払うことになるってことは保証する。
忠誠心があって献身的なファンは、長い間忘れないんだ。
個人的には、いくつか例外はあれど、新しい方向性や新しいものはみんな気に入ってる。
でも、俺のBABYMETALへの愛の中心には、今じゃ不信という化膿した穴が開いてる。
そして俺は、それがいつか癒えて消えるとは確信してない。
#whereisyui
 

voidmetal
信頼ってのは、バンドが持ってる最も価値のあるものだ。
彼らはそれを捨てたんだ。

 
indyjohn59
“成り行きを見守る”ってのは日本では上手くいくかもしれないけど、アメリカではそうじゃない。
特にすぐに満足感を得たい若い世代はね…。
 

Kmudametal
もし“成り行きを見守る”以外に選択肢がないとしたら？
そしたらどうなる？
まぁどうなるにせよ、俺はその道を歩き出すよ。
それしか選択肢がないんだから。

 
GhostFan29
俺にとって、5月8日は世界が逆さまになった。
選択肢はないし、成り行きを見守るけど、俺の心にはトマトサイズの穴が開いた。
俺はゆいが戻ってくると信じることにしたよ。
それは壮大で伝説的な復帰であってほしいね。
 
 
 
 
 
 

 
ゲス川谷絵音、ベッキーに「すごく好きだった」赤裸々エッセイ本を出版へ：
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180522-00012444-jprime-ent
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
僕の人物鑑定は簡単で、私利私欲の人、自己顕示の人は評価しない。大きなスケールでものを考える人は共感を覚えますね。
中山素平
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/8m2fbs/preparing_to_upset_the_customer_and_turn_them/