パイn… ドイツメディアStagr:アイドルバンドがメタルになる – BABYMETAL IN HAMBURG 【海外の反応】




今回は、パイナップルピザ…、おっと、なんか途中からそう思い込んじゃってました…。
えっと…、ドイツのStagrってところのBABYMETALの記事です。
それでは、どうぞ。






SDGakuin
StagrのBABYMETALのハンブルグでのコンサートの記事。

https://stagr.de/konzerte-und-musik/idol-band-goes-metal-babymetal-in-hamburg/

注:というわけで上記を訳しますが、ドイツ語を英語に機械翻訳してから訳してるので、ん?と思う部分がちょっとありました。
それを念頭に置いて、読んでください。


アイドルバンドがメタルになる – BABYMETAL IN HAMBURG
by MARK CARSTENS

俺はドイツで育ったが、ドイツ人と日本人女性の息子として、Jポップカルチャーとも共に育った。
それは俺がX Japanのファンで、他のメタルファンの格好に関する馬鹿な格言を聞かなければならなかったことを意味する。
俺は、ここ欧米では1度も聞いたことがなかった日本の親戚が送ってくれた漫画を持ってる。
それによって、私がセーラームーンのファンだという評判を得たんだ。
それに俺は、まだクールだと思われてなかった時から寿司を食べてて、俺の同級生はまだ、生の魚を食べてたら女の子はキスなんて絶対にしないと考えてた。

でも、自分の日本への愛は、限界を知ってた。
俺はTake ThatやBackstreet Boys以上に、日本のアイドルバンドは御免だった。
だから、最初にBABYMETALのことを耳にした時、俺は懐疑的だった。
アイドルバンドとメタルは、俺にとってピザとパイナップルくらいフィットするんだ。
そして俺はPizza Hawaiiのファンじゃあない。
フロントウーマンがいるメタルバンドは好きだけど、キュートで陽気な日本人女性が、オペラの準備が出来てるターヤと同じものを提供してくれるようには思えなかったし、Battle Beastのノーラのようなロックメタルチューブ、或いはアリッサ・ホワイト=グラズのような恐ろしいグロウルと同じものを提供してくれはしない。
いずれにせよ、俺はBABYMETALを忘れることはなかった。
Band MaidやLovebitesのようなバンドが同じジャンルで成功した後、Necronmidolのようなカウンタームーブメントは、そんなに陽気じゃない日本のメタルを作り出したし、ヨアキムやアリッサのようなゲストシンガーがニューアルバムに参加してると言及され、俺の好奇心がついにかきたてられた。

それで土曜日の夜、俺はソールドアウト済みのGrosse Freiheit 36に立ち、前以てBABYMETALのニューアルバムを聴くのを意図的に控え、初めての日本のアイドルメタルを経験するための待っている。

イントロが巨大スクリーンに映って、ステージにBABYMETALのロゴが現れる。
それから照明が落ち、再び点いた時、BABYMETALの3人の女の子が俺たちの前に立っている。
厳密にいえば、フロントウーマンの中元すず香と菊地最愛と、トリオになるようにツアーのために選ばれたダンサーだ。

簡単にいえば、全体のパフォーマンスは凄く予想外だった。
他のメタルコンサートでは、ステージはシンガーとギタリストのやり取りで生き生きとする。
特にシンガーが歌うの休んでる間、ギタリストはワイルドなポーズでソロをかます。
でもBABYMETALのミュージシャンは、ステージの後ろにいて、殆ど動かないんだ。
常にステージの後方真ん中でドラムセットでさえ、3人のダンサーがスクリーンの前に立って、彼女たちから気を逸らさせないようにずっと横にあるんだ。
“ダンサー”- Su-METALだけが歌ってるから。
ステージでトリオが速いダンスステップをやる間、他の2人は両側を挟むんだ。
ステージ衣装は、ダンスするのに必要な条件に正確に適していて、色は黒だ。
でも同時に、ディスコボールのようにキラキラしてる。
ダンスショーと結びついたその衣装とオープニングソングDA DA DANCEは、俺のBABYMETALに対する最初の偏見を確固たるものにするように思える。

俺の意見は、ギグの間に変化した。
Distortionで、トムドラムはマシンガンの掃射のように聴こえ、曲は増大するボーカルの幕間で覆われ、ポップなDA DA DANCEからメロディックデスメタルへとかけ離れていった。
明るく、陽気なSu-METALのボーカルパートだけが変わらなかった。
それがこういうアレンジにフィットするだなんて全く思わなかった。
PA PA YAでは、タイの有名なラッパーF. Heroがスクリーンに映し出されてラップをする。
他方でOh! Majinaiは、メタルパイレーツAlestormでお馴染みの船乗りのリズムを持ってる。
全体的に、すべて異なったメタルのアプローチ、アレンジ、リズムで、共通のテーマとして熱を帯びたエネルギーを持ち、ひとつも音を外すことのないSu-METALのボーカルが乗っている。
Su-METALは、身体の動きと、他の2人のダンサーとのポジションチェンジの両方で、他の2人の複雑な振り付けに合わせて踊る。

ギグが進めば進むほど、BABYMETALの音楽とダンスのパフォーマンスへの俺の敬意が増大する。
オーディエンスも印象的で、最初から最後まで、頭の上でタオルを回し、拍手喝さいし、日本語の歌詞を一緒に歌ってる。
パフォーマンスの最後に、俺はBABYMETALと、特にSu-METALがどれだけ完璧なショーをやったかに感銘を受けた。
振り付けのショーを経験して、まだ俺が完全に好きなのかどうか確信は持てないけど、俺のプレイリストにBABYMETALの曲が追加された。




BrianNLS
見た感じ中立的な人の見地からの興味深いものだな。
ボーナスとして、パイナップルピザを引き合いに出したことを称賛する。


fearmongert
>俺はPizza Hawaiiのファンじゃあない
OK、彼のRedditでの名前はなんだ?
この男はここで一緒に過ごしてないと筋が通らない。

    voidmetal
    数はすげえ少ないけど、俺たちはピザにパイナップルを愛してるw


    AJH-METAL
    ↑汝と汝のパイナップルピザをカエルの穴へ!🐸


    voidmetal
    ↑。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
    アボカドのピザはどうだ?


    fearmongert
    ↑アボカドはおそらく合わないね。
    アボカドがピザオーブンの熱に耐えられるとは思わない。
    バラバラになっちゃうかもしれないし、アボカドってのは加熱すると苦くなることもあるんだ。


    voidmetal
    ↑実際、すげえ美味いぞ。
    とはいえ、ピザにパイナップルが好きな人間の言うことだけどねw
    あと、アボカドはオーブンからピザを取り出すまで、乗せないんだよ。


YAMXT550
念のために言っておくけど、俺はPizza Hawaiiが大好きだ。
言っちまったぜ。

    fearmongert




    YAMXT550
    ↑“2014年、タイム誌は史上最も影響を与えたピザTOP13のリストの1位にハワイアンピザを指名した”
    もう十分だろ…。


    fearmongert
    ↑タイム誌は、1938年にパーソンオブザイヤーにアドルフ・ヒトラーを指名した。
    1939年は、パーソンオブザイヤーにヨシフ・スターリンを指名した。
    パイナップルピザが影響を与えたはずの唯一のことは、催吐反射か激しい下痢だ。
    もう十分だろ…。


    YAMXT550
    ↑核心をついてる…。:D


    fearmongert
    ↑まぁパイナップルピザのことは、しばらくの間、ここでのジョークだったんだよ。


    YAMXT550
    ↑どうやって始まったの?


    fearmongert
    ↑週末のフリースレだったね。
    俺が紹介文をコピペして投稿したんだけど、意味はないと思ってた。
    だって誰も読まないしね。
    だから俺はその紹介文に“ピザにパイナップルなんて乗せるんじゃあねえ”って付け加えたんだ。
    でもその議論は今でも時々始まるから、みんな読んでるんだと思う。


    YAMXT550
    ↑なるほど、君の注目への願望は、最も偉大なギリシャ人/カナダ人/イタリア人の発明をこのサブで台無しにしたわけか。
    ...(´З`)チェッ
    今は食べたくて仕方ない。


    fearmongert
    ↑いや、実際のとこ、カナダ人がパイナップルを乗せることで、最も偉大なイタリア人の発明を台無しにしたんだ!


    trexdoor
    ↑日本人がJポップを乗せることでヘヴィメタルを台無しにしたようにね。


    fearmongert
    ↑それは音楽だ。
    俺たちはピザの話をしてるんだ。
    そしてピザにはルールがあった。
    https://slice.seriouseats.com/2011/06/what-is-vpn-pizza.html
    ルールがないと、こんな風に忌まわしいものになっちまうのさ:




    trexdoor
    ↑君は料理エリート主義の酷い症例に苦しんでるんだと思う。
    長く続いてるルールを誰かがぶち壊す時、イノベーションや改善が生まれるんだ。
    君は18世紀に生きたいのか?
    もちろん、それは君の選択だから自由だ。
    俺は21世紀に拘り続けるよ。


    fearmongert
    ↑イノベーションや進化の話になると、俺は革新反対者からは程遠いよ。
    だけど人間の進化の中で、俺たちは根拠やロジックや理由を持って、技術的、そして芸術的な斬新性を強化しなければならないんだ。
    君はジュラシックパークなんて望まないだろ?
    何故なら、これがジュラシックパークを手に入れる手段だからだ…:“出来るからってだけで、やるべきってことにはならない”




    trexdoor
    ↑俺のユーザーネームをチェックしてくれ。
    で、君は本気で俺にジュラシックパークを望んでるか聞いてるのか?
    もちろん、望んでる。


    注:Tレックスになってますね。


    fearmongert
    ↑>もちろん、望んでる
    もちろん、今のところはね…。

    Jeff Goldblum – Later There's Running and Screaming


    注:“最初はみんなうぅー、わーなんだ。でもそのうち叫び声をあげて逃げ出すぞ”って言ってます。


    YAMXT550
    >ルールがないと、こんな風に忌まわしいものになっちまう
    OK、いちごとキウイに関しては、俺は御免だ。
    でも理論的には、これは女の子たちにとって完璧なピザなはずだ…。

    gimme chocolate




    fearmongert
    ↑そこまで来ると、それはピザなのか?
    それとも、焼きタルトか?


    Kmudametal
    ↑ただのでかいクッキーだな。


jabberwokk
その記事の素晴らしい写真(1200×800)

BABYMETAL @ Hamburg, Germany 2020-02-08







        / ̄ ̄\
      /   _ノ  \
      |   ( ●)(●)  というわけでね
.      |    (__人__)  久しぶりのパイナップルスレだったね
.       |     `⌒´.ノ                ____
       |         }             /_― ‘ ―_\  そうそう パイナッp…
       ヽ        }           /(●)   (●) \  なんでやねん
        ヽ     ノ            /::::::⌒(__人__)⌒:::::: \
          /ゝ ”””/>\.   .目  |     |r┬-|       |
       / イ(,,,/  / ヘ    ||.   \    `ー’´    /
       / l  | Y  |  / l ヘ   .||.   /    ,イ(, ,,)/>  \
      ( |  | :、 |  /  |  )  .||.   ( l  ヘ |:Y |  /   l )


                   ( ヽ、
                __\ \
                〈__ \ \
             /〈__ \ \ ヘ /⌒/
            ./  └–ミ ヽ、\ - \ |
.          , ‘′ ⌒ヽ,__ノ丶  -     〉  あーごめんごめん
          /  ( ● >、  、( \        !  ピザ忘れてたわ
        /   , `”'”   _, \_ヽ     {  パイナップルピザスレね
       ./    {   ,   ( \)、ヘ      > 、
       |    ゝ-イ    `”” ./ \   ∠/ヽヘ
     ,.-/|     ゞニ>一′  ./    \(⌒)   ノ \
   / | \ヽ          ./       .ヾ、 /    \
 ̄〈   !  `\      /___    \/ \(
_ \   !    > ー– イ  \_    ̄ ̄\_\
!  ̄ ̄ ヽ /{  )\ |   ∠       ノ)ヽ、
       \ /⌒\ 〉   ̄ /       / >\
         \ い /     /       //ノ
          \ /     /       / / ̄



















イノベーションというのは、1000の可能性に“NO”と言うことだ。
スティーブ・ジョブズ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/f1b51p/stagrs_babymetal_concert_in_hamburg_article/



『パイn… ドイツメディアStagr:アイドルバンドがメタルになる – BABYMETAL IN HAMBURG 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/11(火) 22:56:32 ID:a4d428947 返信
    101

    たしかにほとんどピザの話だった
    もっとジャーマン新規くんに対しての反応が読みたかった

    by Bookさん擁護・少年隊

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/11(火) 23:09:19 ID:7bac062a3 返信

    ロコモコ丼スレはまだか
    いつになったらロコモコ丼を
    …一生ないな

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/11(火) 23:46:27 ID:e95dcc414 返信
    1

    パイナップルピザはウマイっちゅーねん!
    メープルシロップかけたデザートピザだってウマイっちゅーねん!

    ちゅーねん!

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 00:51:11 ID:1791a863f 返信

      甘ったるいピザじゃビールは飲めねぇ!

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 07:08:24 ID:9b88adb33 返信

        ワイン飲みなよ

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/11(火) 23:50:56 ID:dd48ef8d1 返信

    沢田研二「勝手にしやがれ」
    ちあきなおみ「喝采」
    五輪真弓「恋人よ」
    石川さゆり「津軽海峡冬景色」
    松田聖子「青い珊瑚礁」

    昨日のミリオンランキング番組の影響で昔の動画を色々見たが
    個人的に気に入った上記のような神曲が多い。
    番組内でAKBの曲が2秒くらいでスキップされまくったのもうなずける。
    握手券売りすぎだ、ミリオン登場回数が馬鹿みたいに多かった。

    スゥがカバーして相性良さそうなのは…誰の名曲かな。

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/11(火) 23:52:15 ID:a4d428947 返信
    100

    ヘイ ブラピ

          あと3日だぞ・・・・・ また来るぞ・・・・・

    by Bookさん擁護・少年隊
     

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/11(火) 23:53:45 ID:14fd5eb74 返信

    酢豚にパイナップルが必要なように、ピザにもパイナップルは必要だ。
    つまり、SU-METALはパイナップルだという例えだろう。

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 00:00:35 ID:09e3d6c70 返信
    4

    >同級生は生の魚を食べていたら、女の子は絶対にキスしないと考えていた。

    随分酷いこと言われ差別され誤解されてたんだね。そんな奴にはこう言ってやればいい。
    日本は社会的には食品の流通が確立しておりインフラ整備蛇口の水がそのまま飲め、
    個人個人は毎日風呂に入り、部屋は土足厳禁、手洗いうがい、食後に歯磨き、マスク常備でトイレでケツの穴まで洗う世界一の潔癖気質、特に日本女性は世界一清潔だと。
    そういう無知でアジア人蔑視の奴など相手にせず日本の血が半分入っている事を誇りに
    思いこれからも日本への愛を注いでくれ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 02:46:55 ID:707d2e078 返信
      1

      実際に生魚は菌だらけだからね

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 00:02:13 ID:14182a187 返信

    次はヴィエナ(ウィーン)か

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 00:06:19 ID:ea12c4e2c 返信

    パイナップルピザの登場はピザの進化を意味するものではない
    それはオルタナティブ・ピザだ
    それと同様にベビメタがメタルにJ-popを乗せてもそれはメタルが進化したのとは違うし、それでメタルが台無しになる事もない
    何故ならそれは既に伝統的なヘヴィーメタルではなくベビーメタルだからだ

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 00:26:53 ID:62e523e34 返信
    1

    もうここには 新しい仲間を歓迎する人間がいない。
    書くのは自分のことばかり、、、。
    Kmudametalさん
    勝手なことをしたい彼らは仲間を集めあなたを無視しようとするだろう、、、
    でも 気にするな! 心が子供の彼らには分からない大人の世界がある。
    あなたにも経験があるだろう。常識を振りかざす大人への反発してしまう気持ち。
    でも あなたは彼に歓迎の言葉を書くべきだと思う。
    あなたにはその資格があるし、キツネアーミーの義務がある。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 00:36:33 ID:33266e671 返信
    1

    なにはともあれ10月ユイ復帰を期待してしばらく黙るかな。
    サードアルバムの出来が不明でアルバム発売間近と似た状況。
    ここは黙って様子見の一手。慎重に判断しないと損する。

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 00:46:34 ID:0f8054372 返信
    2

    パイナップルピザなんて食った事もねーから知らないが
    俺は2015年あたりからべビメタは生ハムメロンのようだとずっと言ってる
    数十年前はじめて見た時はなんだそれ! 完全に拒否したくなるような食いものだった
    何故デザートの上にハムとは言え肉乗せてんだってね、悪趣味にも程がある。
    それもメロンを食前に食えと言うのだ、こんな非常識な事が世の中にあるだろうか?
    それを食ってみると、何と言うハーモニー、素晴らしい相乗効果
    まあそれからはなんでもひと口喰って判断する事にした訳で、ベビメタもはじめは
    なんだこれ!かもしれないが嵌るとベビメタしか聴けなくなる
    それにアイドルかどうかは問題で無く、やはりKOBAが本当にメタルが好きなんだよ
    普通は血のり塗ったりセーラー服ボロボロにしたり見た目ばかりで内容が無い
    ベビメタはライブ会場を地獄に見立てて天使が舞い降りる構図を作った
    それも歳からして見た目からしても本当の天使だ、そして地獄の住人に食われないように
    真剣に命がけで歌って踊るんだよ、曲を止めたとたん鬼は天使を食らいに来るからね!
    その宴の素晴らしさに魅了された鬼達はウォーウォー叫びながら次を待つんだ
    この完璧な設定がメタルでない訳がない、その辺のただデスボで叫んでるバンドより
    余程メタルだし、ベビメタを通じて世の中の矛盾を訴えている、これがポップスか?ww

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 01:48:45 ID:a2b25803c 返信

      あるいは苺大福。
      混ぜたらアカンという固定概念を覆す事こそメタル魂。
      私は何十年も前から「メロンパン×日○カレーヌードル」のマリアージュを提唱しておりますが、賛同者はいまだに一人もおりません。
      が、貴殿ならばきっとこの美味しさを分かち合えると思うのです。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 08:52:28 ID:31dfccc29 返信

        そういえば、レタスチャーハンって見なくなったね。

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 01:49:33 ID:b741c2e85 返信
    1

    ピザの事ばっかりになってて感想がほとんどないじゃん
    記事は面白いと思うんだけど、
    ヨアキムの映像見てどう感じたのか知りたいところ
    あと、売り切れてるショーって書かれてるけど
    わざわざチケットを転売サイトで買って観に来たのかね?
    そこだけちょっと気になった

    日本に来たらきんぴらごぼうのピザとかいちごミルクのピザとか
    外人さんには想像もつかない魔改造だらけでびっくりするかもな

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 01:55:34 ID:b741c2e85 返信

    ヨセフ・スターリンじゃね?
    我が日本には彼から名前を頂戴したヨシフって奴が
    参議院議員でいるけどね
    バリバリの共産主義者のくせに共産党から破門されてて
    立憲民主党に在籍してますが
    じゃぁやっぱりヨシフ・スターリンでいいのか

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 02:48:48 ID:707d2e078 返信

    いまだにレストランで出てくるけど
    ハンバーグにパイナップルは合わないと思う

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 03:04:47 ID:94c3a606f 返信

    抹茶アイスは最初は馬鹿じゃないの?と思ったが今じゃ大好きだ。
    しかし昔給食であったサラダにリンゴは好きになれなかった。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 09:36:06 ID:ee6d07492 返信

      ポテサラにリンゴは合う

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 08:34:34 ID:a271805d4 返信

    すーちゃんとムチも意外と相性いいぞ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 14:12:35 ID:ed549b26e 返信

      キムチって見えましたm(__)m

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 10:26:42 ID:5f3d8d00e 返信

    主はおそらく日光浴不足ぽいように感じてしまった。
    BM聴きながら、太陽の下で運動する事をオススメしたいんだが

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 11:55:15 ID:91c37a2cb 返信
    1

    【ベビメタじゃんけん】
    三姫「じゃんけん、ポン!」
    ゆい「グ・リ・コ」
    三姫「じゃんけん、ポン!」
    もあ「チヨコレイトチヨコレイトチョチョチョイイヨネ」
    三姫「じゃんけん、ポン!」
    すぅ「ぱっつんぱっつんまえがみぱっつんきうてぃすたいる」

    KOBA「ゆい、ベビメタ辞めるってよ」

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/02/12(水) 14:03:42 ID:5d811286b 返信

      ブラピさんの、ウルトラマンAAと通じるものを感じるのですが、作者はもしかして::

  20. 名前:シプセキケセキちヨンちヨン朴李キム 投稿日:2020/02/12(水) 16:22:00 ID:fe564e63d 返信

    ちょい待て!ピッチャの起源はどこだかわかりませんの?イタリアはしゃぢゃいまだしてないんぢゃないですか?!早くしゃぢゃいおねがいしました。はい ありがとうごぢゃいます。