BABYMETALのショーのレビュー記事2本(フィンランドとロンドン) 【海外の反応】




今回の予約枠は、BABYMETALのフィンランドのレビュー記事と、ロンドンのレビュー記事です。
それでは、どうぞ。






SDGakuin
Moshville Times:BABYMETALのApolloのレビュー。

https://www.moshville.co.uk/news/tours/2020/03/gig-review-babymetal-creeper-eventim-apollo-london-23rd-february-2020/

注:というわけで、上記訳を。


ギグレビュー:BABYMETAL / CREEPER – ロンドン、EVENTIM APOLLO
by Topher

それはロンドン、ハマーシュタインのEventim Apolloでの俺の初めての試みだった。
どんな夜になるか大体察しが付いてると思ってたけど、アイコン的な会場に到着した時、ライトアップされたビルボードの“ソールドアウト”の文字が目に留まった。
BABYMETALがこんなに人気だったなんて知らなかった。
俺の唯一の知識は、どうしてBABYMETALに注目する価値がないかを話してくるエリート主義のメタル狂からのものだったことを認めるよ。
でも確かに、印象的なツアー歴があり、複数の賞を勝ち取ってきたわけで、エリート主義者たちが間違ってるに違いない。
だろ?

自分自身で見抜く前に、Creeperはステージで爆発した。
オーディエンスはすべてのメロディと歌詞を知ってたんだ。
エネルギッシュなパフォーマンスは、フロントマンのウィル・ゴールドがステージのあらゆる隅々まで効果的なレベルで使うことでおこなわれた。
曲の合間には、ティーンエイジャーの女の子の絶叫がApolloの壁を揺らした。
俺が唯一疑問に思ってたのは、このちょっとエッジの効いたポップパンクバンドがこのラインナップにどれだけフィットするのかってことだった。
スローなラブバラードに入る前に、“メロイックサインを掲げろ”とオーディエンスに要求したことは、俺のブラックメタルの魂を笑わせた。
あれはキュートだったね。

Creeperは、多くのフック、カリスマを持ってるし、会場のすべての恋に悩むティム・バートンファンのぽっかり空いた心を和らげる彼らの曲の十分な多様性がある。

バック全体が、BABYMETALの2人の中核メンバーSu-METALとMOAMETALがめちゃくちゃ生き生きと登場する壮大でちょっと安っぽいアニメが流れる。
観客は、どのショーで聞いたものよりうるさい観客のひとつだった。
BABYMETALのファンベースはクレイジーで、忠実どころじゃあないんだ。
マスクをつけた神バンドが、オーディエンスに僅かに頷いて、ステージの自分たちの楽器のところまで歩いていった。
あれはGhostを思い出させたね。
ただ、日本のポップメタルバージョンだ。

3人目のダンサーを伴って2人の中核メンバーは、上手くシンクロしていて、突き動かされたパフォーマンスを披露した。
神バンドは馬鹿馬鹿しいほど良いね。
パワーと技でドラムをぶっ叩き、物凄いパフォーマーだったドラマーを観てる自分に頻繁に気づかされたよ。
いくつかのリフは邪悪で、リードは完璧にプレイされた。
Kawaiiボーカルと一体となったあのような邪悪なリフがあるっていうのは、経験を殆ど不吉なものにしたね。
ある点では、俺が観た殆どのメタルバンドよりも、マジで悪魔のようになったんだ。
そういう風に意図されてたか分からないけど、時々ダンサーたちがリードボーカリストに崇め敬って跪いたところでは、確かに悪魔のような/オカルト的な雰囲気があった。
“Ring a Ring o’Roses”をポップダンスメタルの組み合わせで歌う忘れがたい雰囲気があったんだ。

Ring a ring of roses, a pocketfull of posies, atishoo, atishoo, all fall down


グループは明らかに才能があってプロフェッショナルだ。
ある時点で、ステージにグループのひとりにあと少しで当たりかけたパーカーが投げられた。
だがダンスは一瞬たりとも止まることはなかったし、すぐにステージはすべてのコットンのゴミが取り除かれた。
実際、セットの間、一切動きは止まらなかった。
そこにペースとボーカルまでも加えられると、かなり印象的なんだ。

ウルトラキャッチーなコーラス、上手く振り付けられたパフォーマンス、多くの炎、最高のリフ。
俺には、エリート主義者たちが受け入れない理由が理解出来る。
だが、もしこのバンドが異なった存在であるという事実を乗り越えることが出来るなら、君はハッピーで、楽しくて、陽気で、時々ブルータルなクラウドサーフィン、モッシュ、ウォールオブデスに気付くかもしれない。
満員の観客がロンドンでやったのと全く同じようにね。




meta_tom
マジで?
俺はベルリンで悪魔のような/オカルト的な雰囲気なんて全く感じなかったぞ。

    BlackSelito
    まぁそれは発展なんだ。
    最初、BABYMETALはメタルバンドじゃないと主張してた。
    でも今じゃBABYMETALは他のどのメタルバンドよりも悪魔的だと主張出来るのさ。
    唯一残された疑問は、BABYMETALが悪魔のようなメタルバンドなのか、それとも悪魔のようなメタルじゃないバンドなのかだ。
    この重要な疑問にエリート主義者たちが答えを出すまで、人生を楽しんでるとは言えないw


    Kmudametal

    本日は、悪魔教会のお気に入りのメタルバンドはBABYMETAL?です。 それでは、どうぞ。


SilentLennie
>オーディエンスはすべてのメロディと歌詞を知ってた
それはありそうもない。
でもオープニングが素晴らしい反応を得たことを知れて嬉しい。


buddhatheone
この手のレビュアーは、どうして毎度、BABYMETALに関するメタルエリートの意見を持ち出さずにはいられないんだろ。
ステーキハウスで、ディナーに関するレビューを読んで、狂信的な菜食主義者の言葉の引用が毎回出てくるのと同じことだ。
こんなことを許すってのは、全く道理に合わない。
ファンに対する傲慢さはもちろん、その男の音楽に対するバイアスを示すだけじゃん。
てか、ソールドアウトってマジ?


AJH-METAL
>BABYMETALがこんなに人気だったなんて知らなかった
このレビュアーが、ここ数年、隠れていた洞窟から出てきたことを祝福するよ。🙂









最後にフィンランドのショーのレビュー記事を。


BrianNLS
JaME:ヘルシンキのHouse of CultureでのBABYMETALライブレビュー。

https://www.jame-world.com/fi/article/153335-babymetal-helsingin-kulttuuritalolla-26-2-2020.html

注:というわけで上記訳を。
フィンランド語から英語に機械翻訳してから訳してます。


Kawaiiメタルアイドルギグが、短いけど目を見張るものだった
by Anu

これは予想されていた:Kawaiiメタルスタイルを作り出したBABYMETALは、ついに大規模なMETAL GALAXYツアーでフィンランドに初登場した。
ヘルシンキのHouse of Cultureはすぐにソールドアウトになったから、より多くの人が興味をそそられたのだろう。

BABYMETALは現在、デュオとして正式に活動してる。
でも、絶えず変わる3人目のパフォーマーで、パフォーマンスを補完している。
アヴェンジャーズっていうダンサーのグループの百々子が、ヘルシンキではパフォーマンスした。
コンサートは、バッキングバンドである神バンドも含んでる。
今回は、変装したギタリストとベーシストとドラマーから成り立っている。

殆どのツアーギグと違って、フィンランドでのBABYMETALにオープニングアクトはいなかった。
だからHouse of Cultureは、ストレートにBABYMETALになった:Su-METAL、MOAMETAL、アヴェンジャー(百々子)は、イントロでステージに出てきて、ダズリングダンスの影響を受けたDA DA DANCEをやることで、ギグのムードに変え始めた。
だけど最も激しい雰囲気のある曲は、タイのラッパーF. HeroのPA PA YAやスウェーデンのバンド、サバドンで知られるヨアキムとのコラボで作られたOh! Majinaiだ。
そのパフォーマンスは、バックグラウンドミュージックやフィーチャーされたゲストアーティストのライブビデオで補完された。
Oh! Majinaiのビデオは、その夜で1番特別だったね。
理解しづらく、面白い赤味がかったビデオは、コミュニストのプロパガンダの影響がある旗を振り、土地を耕す複製されたキャラクターに見えるヨアキム軍団がフィーチャーされた。
女の子たちが踊る陽気なフォークダンスには、伝統的な振り付けも含んでる、
たとえば、手錠をかけて輪になってジャンプするんだ。
もうひとつの忘れがたい経験は、KARATEだった。
特にヘヴィな演奏パートと、礼拝の動きの振り付けを含んでるんだ。
たとえ君が自分をファンだと思ってなくても、目を見張るコンサートを楽しむのは簡単だ。

House of Cultureは、フィンランドで日本人パフォーマーをよく見るクラブとはちょっと違う。
ステージの前にはスタンディングエリアがあるけど、ホールの後方には高くなったところがあるんだ。
メインフロアでは、一部の場所は狂ったようになって、メタルギグになった一方で、シートの殆どは適度な感じだ。
プラットフォームは凄く広く、隅っこの人たちにとっては良くないかもしれない。
BABYMETALの女の子たちは主にステージの真ん中で踊るから、特に左端のオーディエンスはバンドメンバーから放置されてるように見えた。

ショーはおよそ1時間続いた。
最初は凄く短く思えたね。
でも他方でBABYMETALは、たとえばオーディエンスに話しかけたりしなかったから、余計な時間を使わなかったんだ。
だからそれは、メタルとポップの組み合わせの本当に中身がぎっしり詰まったパッケージなんだ。
しかし多くのメタルリスナーが、ポップ風の、時々キラキラした歌うのスタイルもあるBABYMETALに手を差し伸べることが出来たのは驚きだった。
いずれにせよ、人気が上昇し続けるのを見るのはポジティブなことだ。
このツアーのほぼすべてのギグがソールドアウトだったんだ。
そんな殆どの日本人パフォーマーには無理だ。




KalloSkull
KARATEとヘドバンギャーを混同してるんじゃないか?
だってKARATEに礼拝の振り付けがあるって言ってるんだぜ。
ステージが普通じゃないってのには同意する。
かなり横に広くて、妙にカーブしてた。
でも俺はこれを書いた人が言ってる左端にいたけど、かなり気に入ったぞ。
だってステージがカーブしてるもんだから、マジでよく見えたんだ。
それにバンドから放置されてるようにも感じなかった。
百々子は俺たちのほうに注意を払って、数回、俺たちに笑顔を向けて拍手してくれたんだ。
もあが俺たちのほうにあまり来なかったのは残念だけど、終わりのほうで超近くまで来て、しばらくそこに立つことで、その埋め合わせをしてくれた。
すぅはずっと真ん中にいて、どっちのサイドにも行かなかった。
すぅが両サイドにちょっとでも来てくれてたら、素晴らしかったと思う。







こっちがいくら気を遣って生活してても、大騒ぎになってた大阪のライブハウスにいたってのにウイルスばら撒いてまわってた脳みそ空っぽな奴がいたり、もうどうしようもない…。
毎日、AAのネタ探しで5chのスレタイ検索(訳注:特定のタイトルで検索するわけじゃなく、空検索で書き込みペースが優れてる順に出てくるやつです)をするけど、どこで感染者が出たとか、何人増えたとか、そんなのばかり。
世の中、コロナコロナコロナコロナコロナ…。
(´Д`)ハァ…
すぅ、ゆい、もあが心配や…。


















人間は利己的でなければならないほど、利己的な人間に隷属させられている。
ゲーテ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/ff2sfu/moshville_times_babymetal_apollo_london_review/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/fei5vt/jame_review_of_babymetal_live_at_helsinki_house/




『BABYMETALのショーのレビュー記事2本(フィンランドとロンドン) 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 12:37:36 ID:032abe787 返信
    3

    世界のコロナ感染者地図や、置いとく。
    https://gisanddata.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/bda7594740fd40299423467b48e9ecf6

    Confirmed 感染
    Deaths 死亡
    Recovered 回復
    Active 病用中かな?これがわからん

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/10(火) 11:41:35 ID:9ecaa2b90 返信

      感染者−死亡−回復者
      ようは現在アクティブな感染者

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 13:25:17 ID:322432758 返信
    3

    ちょっと体調崩しだけで大騒ぎしてた人いたよね、ここにも。

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 13:47:59 ID:a660c8401 返信

    うっわ!
    今ラジオ聞いてたら華乃ちゃんがしゃべってた

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 14:08:58 ID:31ed3b366 返信
    3

    軽登山的ハイキングに行って来たよ。
    普段は元気で暇なジジババばっかりだけど、行き場を失った?w気の利いた小学生団や家族連れが多くって、春の日の穏やかな空気が流れていたよ。
    スマホやゲーム機を置いて、自転車で公園とか河原に行こう!
    コロナのおかげで意識改革が進むと良いな。

  5. 名前:沢田研二 投稿日:2020/03/09(月) 14:10:37 ID:fb547a4ba 返信

    ブルーバード、 お前の時代だ。

    • 名前:コロナマークII 投稿日:2020/03/09(月) 14:21:33 ID:c0d3f34a3 返信

      すかす、今日産の車て売れてるんやろか?
      欲しいと思うのはGTRくらい。

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 15:04:44 ID:263845218 返信

    だってクリソツくんなかなか退治してくれないじゃないか
    自分さえよければってやつはどんな時にも一定数いるから知らずに自分がバラ撒いてても関係ないんだわ
    恥ずかしい人間だな

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 16:30:04 ID:91f7748b4 返信

    コロナかー…
    手洗いをよくすること。換気をよくすること。
    それだけだなやるべきなのは。
    あとは達観あればなおよろしw

    大元は中国に間違いなさそうだが、ウイルスの感染(移動)経路はまずヨーロッパが先らしいとDNA解析でわかってるらしい。呼吸器感染の大御所が言ってるのだが、まあそんなに大したこたぁないと。話を読んでみると面白かった。

    フランス、イタリア、ドイツあたりかね、中国との関連度が深いのは…

    まあ、本当にわからないことが多いのだが、騒ぎすぎかもしれんね。
    第三国(新興国)系はひたすら鎖国することしか能がないので、騒ぎに拍車をかけてると。

    もはやどこも確かな情報を押さえている国はない状態なので、ワクチンが出ないと落ち着かないのかなぁ。ユーロフェスツアーは大丈夫かな〜? 青空のもとでやる分にはあまり問題ないかもね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 16:32:47 ID:91f7748b4 返信

      ソースはここ。
      何か対策ができるとかそういうんじゃないけどね。

      ttp://gendai.ismedia.jp/articles/-/70375

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:16:37 ID:91f7748b4 返信
        1

        こっちの続編だった、面白かったのは。

        ttp://gendai.ismedia.jp/articles/-/70912

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 19:29:18 ID:032ca606f 返信
      2

      中国が発生元は自分じゃない工作を始めてる気がする。
      WHOに大金払ってるし。

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 16:31:24 ID:d1bd79312 返信
    1

    昔はブラピAAにニュースソースなんか使ってなかったやん
    気の利いたネタはそうそう転がってないんやからAAのためにいろんなとこ深入りせん方が
    ドラえもんでええんや

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 16:44:32 ID:0b93ec7be 返信

    学校で一番最初に感染したら、一生ウイルス呼ばわりされるんだよ。俺は嫌だ。

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 16:46:25 ID:766288fe4 返信

    バイオ3のリメイク待ってたワイ
    まさかこうなるとはなあ

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 16:59:23 ID:09f72e11b 返信
    2

    ゆいちゃんは人里離れて山ごもりしてるから大丈夫

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:04:18 ID:c7c3cfff0 返信
    1

    抗体の検出に成功したから、今後はインフル並の対策で済むみたいね

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:21:28 ID:f85819149 返信

    お疲れ様です。1週間くらい休んで良いですよ。
    お休みの間おばちゃんがブラピさまのイケメンぶりを、すうさま、もあさまが嬉しくなるような事を書き込んでおきます!
    おばちゃんも自粛で仕事なくしたから気にしないで…w

    お父様孝行でゆっくり湯治して来て下さいm(__)m

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:32:31 ID:0b93ec7be 返信

    日本航空の美人客室乗務員1人が新型コロナに感染

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:36:23 ID:0b93ec7be 返信

    ブラットピットをかたる謎の中年ハゲおっさんが新型コロナに感染

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:36:50 ID:fda6831c1 返信

    騒ぐってのは注意喚起になるし何より感染者の自覚にもつながるからいい事だ。俺は毎食ほぼ外食だからMY消毒液を携帯してる。液は一斗缶で購入したから仲間にも分け与えてるわ。

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:46:51 ID:0b93ec7be 返信

    なんかうちの会社潰れるかも

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:49:21 ID:0b93ec7be 返信

    買いだめしたくても金がない

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 17:55:41 ID:962ae80ea 返信

    JALのキャビンアテンダントさんも感染・・・

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 18:00:50 ID:f2a7f09f4 返信

    やたら煽ってるバカがいるな

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 18:06:22 ID:962ae80ea 返信

    今騒がないでいつ騒ぐんだ?

    • 名前:Brad Pitt 投稿日:2020/03/09(月) 18:21:13 ID:d76abe0ea 返信
      2

      いえ、ポジティブなものも欲しいんですよ。
      今はもうポジティブなものがなにもないんです。
      たとえば、座談会とかあればw

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 19:01:34 ID:f85819149 返信

    前向きな出来事言います!

    80代の父が事故を起こしたので免許返納します、家族全員ほっとしてます。

    おでこが1センチ広くなりました。
    前がすっきり明るくなりました!

    休みが増えてリアル飯◯さんごっこが出来ます。ゴロゴロ~
    あと、BABYMETALもPerfmeも聞き放題
    m(__)mしょうもなくてすみません。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 22:46:47 ID:f85819149 返信

      コメントがしょうもないので
      聞き放題がしょうもないと言う意味ではありません。
      紛らわしくて申し訳ありません。

      BABYMETALIZE座談会もお願い致します
      楽しみです!

      どらちゃん、ゆいちゃんファンの東郷さん、コナンくん、サウザーさま、アムロくん、アッガイさん、ブチャラティさん、ざわざわの人、オリバーさん、コアラの着ぐるみを着たブラピさま、顔が輪切りのブラピさまガクブル。
      皆面白くて好きです。
      最近見なくなったハンネさまもまた来て下さると良いな…

  23. 名前:吉田メトゥー 投稿日:2020/03/09(月) 19:38:33 ID:9b3ba283f 返信

    コロナのおかげで安いから北海道旅行に行ってくる

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 20:28:03 ID:322432758 返信
      2

      白い恋人買ってこい
      キモい変人吉田

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 21:09:03 ID:1834fc34f 返信

    コロナのおかげで手を洗い過ぎてふやけてきている

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 21:36:23 ID:a8442eb6a 返信
    3

    もうコレ、予言だったんじゃないかな・・・

    コロナ:
    太陽大気の最外層。皆既日食の時、太陽の周囲に冠状の光として見えるもの。

    https://m.media-amazon.com/images/I/71zByCf8puL._SS500_.jpg

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/09(月) 22:29:44 ID:a06b520af 返信
    1

    三人とも俺と住めば心配ないのに(´;ω;`)

  27. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/10(火) 12:45:35 ID:896d8aa59 返信
    1

    近所で米売り切れてたのは閉口したな
    米はなくならないっちゅうねん

  28. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/03/10(火) 23:55:05 ID:cffa6a3c1 返信

    1~2週間が山馬 過ぎた