今回は、Metal Hammerの記事です。
それでは、どうぞ。
charly_tan
Metal Hammer：新しいBABYMETALのメンバーMomometalがバンドの一員として正式に発表された瞬間について：“ちょっと震えるくらい凄く緊張しました”
https://www.loudersound.com/news/babymetal-momometal-joined-band-story
注：というわけで上記訳を。
新しいBABYMETALのメンバーMomometalがバンドの一員として正式に発表された瞬間について：“ちょっと震えるくらい凄く緊張しました”
By Merlin Alderslade
新しいBABYMETALのメンバーMomometal（岡崎百々子）は、日本のKawaiiメタルスーパースターバンドに加わると正式に発表される上での物凄い緊張を明らかにした。
Metal Hammerでの新しい独占インタビューで、そのシンガーは、その時までに何年もBABYMETALのバッキングダンサーとしてやってきたのに、今年の4月1日に横浜のぴあアリーナでバンドのフルタイムメンバーとして正式に認められたことは、一瞬不安に襲われたと説明した。
“受け入れてもらえるのか受け入れてもらえないのかがなにより不安でした”と彼女は説明する。
“多くの考えが頭をよぎりましたし、BABYMETALの長い歴史の中で、急に受け入れてもらおうとするのは凄く難しいことだと分かってたんです。正直、自信なんて全然ありませんでしたし、発表の瞬間まで、自分が正式メンバーになるだなんて信じられませんでした。ちょっと震えるくらい緊張したのを覚えてます”
Momometalの加入で、2018年のYUIMETALの脱退後、ついにBABYMETALはまたトリオに戻った。
彼女がこの時点で4年間、BABYMETALの一員だったことを考えると、予想通り、Momometalのアップグレードはその夜の横浜の観客から熱狂的な反応を引き起こした。
“発表されたその瞬間、ファンの皆さんがかなり興奮して喚き、叫んだことに衝撃を受けました”と、Metal Hammerに語った。
“私がほっとしただけじゃなく、ファンのみなさんもほっとしたかのようでした。私にとって、あれはファンのみなさんが長い間、この瞬間が来るを待ってたように感じました”
“ファンのみなさんの興奮を聞くことは、自信を持つ助けになりましたし、Momometalと名付けられることに凄く誇りを感じました”と彼女は付け加える。
“その日から、すべてが信じられないほどエキサイティングでした”
EitherApartment4527
百々子は素晴らしい追加だった！
彼女は歓びをもたらし、すべての人にそれを広めるんだ。
SilentLennie
＞“私がほっとしただけじゃなく、ファンのみなさんもほっとしたかのようでした。私にとって、あれはファンのみなさんが長い間、この瞬間が来るを待ってたように感じました”
キツネの穴の深くにいる殆どのBABYMETALファンは、またトリオに戻ったらBABYMETALが1番上手くいくことを知ってたし、そうなることを願ってたんだ。
そしてBABYMETALも良い選択をしたよ。
bennitori
↑俺は2018年の大失敗の直後にファンになったんだ。
そしてまさにそれが起こったことだ。
BABYMETALがプッシュしようとしたChisen 7があった。
でもゆいが病気だったから、元々の計画通りにいかなかったんだ。
BABYMETALはトリオで、それをサポートするバックアップダンサーって予定だったんだ。
でもトリオが欠けて、すべてが紛らわしいものになった。
ゆいがツアーでパフォーマンス出来ないことが明らかになった時、BABYMETALは色々試し始めた。
その後、もあが自分のパートとゆいのパートの両方をやろうとした。
そして最終的に、ゆいのパートをやるSayaを加えてみて、すぅともあはいつものトリオフォーメーションに戻ったんだ。
Sayaがトリオを維持しようとすることは、圧倒的にベストの解決策だった。
それから、華乃、里保、百々子がアヴェンジャーズとして来た。
ゆいが正式に辞めて、トリオがベストラインナップだとはっきりした途端、デュオとしてグループを試してみることになった。
だけどもう1度言うけど、トリオがパーフェクトだったんだ。
すでに完璧なものを変えることなど出来ない。
それでやがて華乃はOne Fiveに留まるために辞めた。
里保も辞めた。
そして百々子は、ゆいの古い席のベストの候補は彼女だったとはっきりするまで、好きなことをやった。
結局…、それは上手くいった。
でも2018年は、BABYMETALファンであるには騒々しい年だったよ。
charly_tan
↑俺の説は、百々子は2019年かそこらには、3人目のメンバーとして選ばれてたってものだ。
すぐに“正式”になるには、百々子は若すぎたんだ。
新しいグループのケミストリーを築く時間が必要だったし、百々子にはその時間があることを分かってたのさ。
みんないつも何年にもわたって築かれたオリジナルトリオの替えのきかないケミストリーについて話してたくせに、どういうわけかすぐに代わりのメンバーを入れられると思ってたんだよね。
当然、新しいトリオを確立するために時間をかけなければならなかったんだ。
bennitori
↑理に適ってるね。
2019年にBABYMETALを観た時、百々子のショーのひとつを運良く観れたんだ。
かなり前のほうにいたから、もあと百々子の両方が数回、俺たちの目の前で立ち止まった。
もあは全然余裕があるように見えたのを覚えてる。
でも百々子はまだ、自分のやってることに集中してるだけで、“ミスをしませんように”って感じだった。
だから百々子はまだ自分の役割に慣れていってるとこだったんだ。
最近、百々子を観たけど、うん、今じゃすぅともあと同じくらい快適そうだったね。
アヴェンジャーズがオーディションだったのか、トレーニング期間だったのかは分からないけど、なんにせよ…、それはもう終わった。
百々子はBABYMETALだ。
そして百々子はそれを証明した。
charly_tan
↑俺はずっと百々子だと思ってたよ。
華乃は日本のショーをいくつかやっただけだし、2019年の終わり前に@OneFiveが始まったしね。
華乃の参加が、ある種の囮だったことは明らかだ。
HAVARDCH95
＞新しいトリオを確立するために時間をかけなければならなかった
それから自主的な活動休止期間が、百々子の成長をサポートするさらなる時間になった。
charly_tan
↑KOBAは、パンデミック前から活動休止は計画してたと言ってたよ。
SilentLennie
里保がトレーニングの助けをしたかは知らんけど、もあが3倍トレーニングをしなければならなかったことはみんな分かってる。
なんせ3人全員と一緒にそれぞれの曲を練習して、3人全員とシンクロさせるためにそれぞれの身体のリズムを見つけなければならなんかったからね。
Dawnshroud
＞新しいトリオを確立するために時間をかけなければならなかった
すぅはインタビューで、BABYMETALを続けたいと決心したのは、活動休止中だと言ってたよ。
Same-Wrap9200
＞2018年
個人的に、その時代で唯一良かったとこは、3人ではなく、5人が立ってたからまた屈むElevator Girlの振り付けの動きだった。
この動きの3人じゃなく5人バージョンだ：
Jay-metal
＞そしてBABYMETALも良い選択をしたよ
同意する！
Codametal
シェアしてくれてありがとう。
シェアしてくれなかったら、これを読むことはなかったよ。
Soufriere_
百々子は受け入れられるか心配してたの？
俺のような父兄はともかく、百々子はいつもハッピーだったから、BABYMETALコミュニティですぐにファンを獲得したじゃん。
The Forumでの涙も大きな助けになったね。
Samu00007
Tthe One、BABYMETALがまた3人になったことに100%満足してるよ。
百々子はファンタスティックな選択だよ。
キツネ様は微笑んでるね。
星に手を伸ばし続けてくれ。✨️✨️✨️（訳注：不可能に思えるものを目指し続ける）
DarkAngelDeb
Momometal大好きだ。💕💕
Velmetal
百々子はいつだって3人の中で俺のチョイスだった。
百々子になってよかったよ。
個人的に、百々子はコネチカットのショーのスターだったと思う。
TheAlomar_
3人のアヴェンジャーズの中で、俺はすぐに百々子に恋に落ちたよ！
百々子が3人目のメンバーのポジションを勝ち取ってくれてすげえ嬉しかった。
彼女が大好きなんだ！😭❤️❤️❤️❤️🍑
perSU-aded
まぁあの瞬間に精神的にやられなかったら、百々子は人間じゃないね。
百々子の途方もない夢が叶おうとしてたんだぜ。
僕は生きるからには、歓喜がなければならないと思う。歓喜は対決や緊張感のないところからは決して生まれてこない。
岡本太郎
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/16kcw87/i_was_so_nervous_that_i_was_slightly_shaking_new/
View Comments
環境は人を作るって言うけどこれから百々子もどんどん垢抜けて綺麗になってくんだろうな
なんかそうなり始めてる。このUSツアーのフィラデルフィア辺りから写真映えが変わってきたような。それワタシの印象ですけどw
確かに
みんな口にし始めたな
もあがそれをどう思っているか気になるところだ
MOAアンチは誰よりもMOAを気に掛けてるんだな
＞私がほっとしただけじゃなく、ファンのみなさんもほっとした
アベンジャーズの面々の中で正式メンバーにもっとも近いのはザキオカ様だろうなと。自信あったわけだ。だからといってメイトの皆も本人と同様に「ほっとした」とは思えない。ていうか何？ほっとした？変な表現するんだな。
二人のBABYMETALという不完全体が終わる事についてファンも「ほっとした」という事じゃないかな。
BABYMETAL側が不完全だと認識していたからこその「アベンジャーズ」だったわけだし。
その通りだと思う。
「誰が」ってことももちろん重要だけど、
でもまずは「３人」っていう ベビメタにとって最も理想的な形に早く戻って欲しかったので、
３人目がようやく正式に発表されてほんとホっとした。
それまでライブやインタビューやMVや写真等々が歪だったので
やっと普通になってほんとに良かった。
よんよん♪
〇正式に三人体制に戻った事
〇三人目がモモコだったこと
ホッとしたのはこの二つの事だったと思うよ。オレもそうだった。
また変なの湧いてんなｗ
オレは「ほっとした」よ？
まぁ、ほっとしない人も居て然りだが、そういう人達は曲聴いてる人じゃなくて、単にアイドル的にしか見ない人なのだろうから、他のアイドル探せばいいんじゃね？と思うよ。
めずらしくレスする。その意見を否定する気は無いが、まあ一応、元メイトとして言わせてもらえば、楽曲をきいてないわけがない。むしろメタル盆踊りに色々とどめさされたかっこう。もう多くは言わないが。
華乃ちんはさくら学院生徒会長として経験積むためだっただろうし、鞘師は本当に助っ人としての参加だっただろうしね
ほっとしたってのは上のレスの人も書いてるけど、中途半端な状態・状況が終わるって事に対してでないかね
と言うかインタビューする際に(おそらく)通訳されたのを記事にして、それをさらをブラピが日本語に翻訳してるわけだから本来のニュアンスが失われてるかもしれない点には留意すべきかも
インタビュー時はもっと別の言葉を使っていた可能性があるし
コメ主です。それは確かに。なかなか冷静ですね。
モアもほっとしてるだろアベンジャーズ状態ならダンサーが変わる度にダンス覚えさせて
シンクロも初めから覚えて貰わないといけないからね
日本語→英訳→和訳なので、原文がどうだったかは不詳ですね。
？？？→fans were relieved→ほっとした
元はなんだったんですかね。
そんな変わらないと思うんですけどね。
有難うございます。
日本語版Metal Hammer誌で同じ素材を（日本語で）載せてくれればハッキリするでしょうが、同誌の場合けっこう独自記事だったりするんですよね…。
新メンバーが入るとしたら百々子だろうという見方が当時は主流だったけど、やはりデュオで行くという説やユイ復帰を唱える人もいてコミュニティは揺れに揺れていた。
百々子加入が正式に発表されたことでコミュニティはようやく本来の落ち着きを取り戻した。「3人目」の事で揉めたり延々と議論を続ける必要がなくなり、今後の見通しがはっきりしたのでホッとした。
百々子自身もライブ当日まで伏せられていた加入の件をようやく公表でき、それがファンに受け入れられたと感じた事でホッとした。
横浜で、ホール名にmmと付いている。既に分かっている人も多かった。
それでも、ぴあ初日にいた人なら分かるけれど、「正式なアナウンスができて良かったね」という雰囲気で終演した。一応「おおおぉ」と言う声は一瞬上がってたけど。
やっと次章開幕で、一つ線を引けたことへの歓迎が「ほっとした」と表現でまとめるのなら、いたって正しい描写だったと思うよ。
在宅復活祭には想像すらできないだろうが。
四年間も下積みだったが、それを一生懸命やってきた人が幸運をつかむのは嬉しいね。
無茶だろうがなんだろうが初見の新メンバー追加を希望している。アベンジャーズあがりでどう盛り上がれというのだって話。要は面白味の有無。完全初見なアミューズの隠し玉が見たい。追いたくなるってそういう要素あるじゃんよ。無茶言ってるのは承知の上。面白味が欲しいのよ。
そーいうの見たけりゃメタバ見てればいいんじゃね？
さくら学院臭ゼロで！えーいまったく！
４人、またはそれ以上増やすってこと？
その通り。多すぎず少なすぎずな人数を希望。メタバが5人だっけ？将来のベビメタの人数を示してると思いたい。増えたほうが盛り上がる。
ダークサイドは謎の7人衆ってイメージでかっこよかったけど、アヴェ大集合はプリキュアみたいでいまいち格好付いてなかった
今のキラキラ衣装がステージ上に5人もいたら鬱陶しく思うしベビメタは今の3人が過不足ない完成体
メンバー云々はメタバで楽しんでもろて
しかしブラピ最後の雑コラなんやねんwもうちょいクオリティ上げろww
彼女はひょうきんでコミュニケーション能力が高いから、そういうところが２人やコバに気に入られたんじゃないのかな。長いツアーじゃ、人間関係が一番大切だろうから。
活動の９割が海外なので
留学して英語ペラペラだし
オーディション期間中に韓国語も話せるようになったし
語学の才がある点も選ばれた一因かも
切込隊長のモアに言語補完できるモモが付いたから対バンやコラボでのコミュも完璧や
アメリカツアー、10BABYMETAL武道館などMOMOKOの献身的な頑張りは正式メンバー入りする前にすでに評価されていたし、Kポのオーディションで落ちた事がかえってMOMOKOの去就を心配するメイト衆にとって正式メンバー受け入れのハードルは下がったと思う。そういう意味でも間違いなくMOMOKOは強運の持ち主。
スマン、二人でも良かった。美しいデュオだった。
もちろん3人でも気に入ってるが。
美しいデュオだったというのは、歌声のことかい? そりとも、見た目のことかい?
自分は、3人になってもバックコーラスがもあ主体なのが、一番うれしい。
ずっと、すぅともあのデュオにベビメタを感じていたからね。
でも、これって、少数すぎる意見だろうなぁ。
それは単にもあちゃんの声に特徴があって聴き取りやすいだけかも知れない。メギツネ序盤の「コンコンコンコンココンココンコン」の所なんかが典型例。まあミックスの問題もあるのかもしれないけど。
人の感情は否定しないが。やはりどう見てもボーカリストの脇にダンサー一人ってのは座りが悪い。創設時のコンセプトとは違うし。モア個人への負担は相当なものがあっただろう。
とにかくね、この際だから言わせてもらうけど、初期黄金体制が崩れたのに、一部メンバーが異なる新体制が元のままのトライアングルなのはどうかと思う。他でもない、それはユイ臭を引きずっている風にみえるから。メイト、元メイト、ライト層、様々の立場でみても失われたアーク・・・じゃないユイメタルの復帰を望む層は存在するに決まってる。同じトライアングルやったら引きずるだろ常識的に考えて。それならいっそ二人体制の試行錯誤を続けてもらいたかったわ。
新体制を打ち出すなら４人以上。古参経験者としてはそこは思う。ユイメタル脱退後のアベンジャーズからのメイトならユイなんて頭によぎらないだろう。ところがデビュー当時の黄金期を知ってる層となると話が変わる。
ゆいが体調不良でレジェンドSの舞台をキャンセルして脱退まで１０ヶ月、その後ももが加入するまで合わせて５年近く２人で頑張ってきたんだから、彼女たちの望むようにしていいと思うけどね。
ゆいが復帰するならとっくにしているだろうし、復帰出来ない事情があったんだと思うよ。
Redditアンケートを見るとユイメタルが辞めたあとに゙ファンになった人がすでに過半数を超えているんだよね。スゥとモアとサポートダンサーという体制が彼らにとってはベビメタの基本。そこにサポートダンサーとして馴染みのあったモモコが正式に加入したのが現体制。元メイト氏のように過去のベビメタをずっと引きずっているファンは全体からすると極少数だと思う。
そうなんだよね。
九分九厘モモコだろうとは思っていたけど、活動休止を経て、回りくどい発表の中に、わずかにユイを追いかけていた。発表された時の変な脱力感は、今も覚えている。MMでやる、MOA.MMMOを暗示していることに気づくべきだった。ユイちゃん元気にしてるかな？ぎゃくにそっちが気になりだした。
YUI脱退時の言葉を信じて待ってる殆どのYUIファンは、YUIMETALに執着することなく水野由結を応援してると思う。
トライアングルがベスト ベビメタは隠し玉で対応できるような安物ではない