本日は、日本のスケボー禁止の張り紙です。
それでは、どうぞ。
ちょっとやりすぎに思えるよ、日本。
“違反者は、厳しく破壊/破滅させられる”
anakz
blarawur
日本のスケーターはこうなる:
thecocorico
複数の意味があるんだ。
オリジナルメッセージは、違反者は厳しく処分されると書いてある。
kasuga_ichiban
“おまえに、俺にあーしろこーしろ言うことなど出来ん!”
kaeyoss
それが犯罪率を低くする方法なんだよ。
法があって、極端な先入観でもって取り締まる。
それと、外国人に行儀よくしないと移住は出来ないということで、オープンなレイシストであることだ。
salviorinov
ゴジラの問題は解決したんだと思う。
saraphx
そう、俺はパーティでは楽しいんだ。
anormldude
manuel_drekinn
この誤訳につながる主な問題は、“処分”ってワードだ。
それは文脈によって、”to dispose/destroy”にも”To punish” にもなるんだ。
注:そう、destroyも処分という意味になります。
でもそれは、完全に処分する、つまり殺処分とか、燃やして物を処分するとか、そういうなんていうんだろ、完全に終わらせる/なくす的な処分なんです。
megaultrasuper
lunakahuna
king_hater
最初の3つは“su-ke-bo”だ。
そう、俺は今、日本語を勉強してるんだ。
だから文字を見る度に読んでみるんだよね。
ありがとう。
crawlingflour
君を始末するレーザーが隠されてるんだよ。
hughheavy
felipew29
eightpointnine
どうやら、オレンジ色のレーザービームでやられるみたいだ。
厳しくね。
tecktitegps
くそっ、80年代にロドニー・ミューレンが日本に行ったのをまだ怒ってるのか?
kouvostoliitto
leaeapepe
それこそ俺たちが必要としてる違反者対策だ。
buleherb
Charlie don’t Surf(でも1日中、草吸ってる)
注:地獄の黙示録の台詞ですね。
良い波がある場所だけど、そこはベトコンのポイントなんです。
そこでこう言うんです:Charlie don’t Surf!(ベトコンはサーフィンはしない!)
そこから生じて、“(リスクがあっても)大丈夫だよ”、“心配ないよ”っていう時に使われる言葉になってます。
uncagednicolas
“NO S”が他とは違うフォントな気がする。
doubtfuljoe189
そこでスケボーすると、セキュリティにほられるって噂がある。
Reinaldo Normand
日本は厳しい国なんだよ。
Dustin Dye
韓国の仁川国際空港で、手荷物を放置したものは“prosecuted(起訴される)”ではなく、“persecuted(迫害される)”って書いてあったのを思い出すわ。
Timothy McCown
神奈川で、スケートボーダーが車にはねられるのを見たよ。
まさにこれだった。
Travis Proo
野蛮だ。
Catherine Julie Simard
新しいパンクロックアルバムのジャケットか?
Renato Miguel De Castro
注:地雷地帯だってオチですねw
こんな可愛い子でも、そんなこと出来るのかーっ!!!
統率者の命令は、明確で正確でなければならない。命令はすべて誤解されやすく、曖昧な命令は理解されない。
アンドレ・モーロワ
https://9gag.com/gag/a6qe0de
https://9gag.com/gag/ay2mwrV
View Comments
スケボーをやる専用の広場とかが近くにあれば多少マシかもしれないけど、現状では普通に道路や駐車場などでやっているから嫌われて当然なんだよね
前世紀秋葉原の駅前で夜スケボーやっている連中はうざかった思い出
まあ、破壊はどうかと思うけどw
海外を見てみろ。当然とは言えないことが分かる
ストリートで生まれたスポーツであり、存在を許容する土壌があったからこそ、オリンピック種目にまでなりえた
この手の新スポーツが海外で生まれて、日本で生まれにくいのは、あなたみたいに新しいもの、慣れてないものの存在に違和感を感じて排除したがるからだ
現実問題、彼らがあなたに迷惑をかけたことがあるか?
違和感を許容することが共存への道だし、新しいものが発展初期に潰されないコツだよ
要するに。度量が足りてないってことだ
すぐにセンシティブに迷惑扱いするのは間違いだ
わざわざ金も手間もかけて看板立ててるくらいだから、大迷惑だったって気づこう!
海外ストリートボーダーのインスタに書かれてる世界中からのコメント翻訳して読んでみなよ、クソ嫌われてるぞ
日本の環境にあわないものが海外で生まれたり発展したりする
世界は広いんだから、それでいいんじゃねーの?
何でそんな我慢してまで日本で発生させる必要があるんだよ
日本人がオリンピックで金メダル採れるスポーツが日本で排除されてるって論理破綻してない?
あと本当に生でスケボー乗ってる所見たことある?あんな小さな乗り物でも思ったより騒音凄いよ。
あなたみたいな強引な擁護はちゃんとルールを守ってるボーダーにとっては逆に迷惑でしかないと思うよ。
・ガラガラガラガラと音がうるさい
・危ない(そいつがどなろうと知ったこっちゃないが周囲に危険が及ぶ)
・スケボーなどストリートスポーツをやってる奴らはガラが悪い奴が多い
スケボーなんざマイナス面ばっかなんだよ。
それを許容しろだ?だったら芸術家を育てる為にスプレーアートと称した落書きも許容すんのか?そんなもん許容も共存も不要だ。どうしてもやりたきゃ専用施設でやれ。
こんなの見たらいったい何されんだと逆にやってみたくなるwww
河川敷でゴルフの練習をしているジジイ、撮り鉄、立入禁止区域で釣りをしている阿呆。
迷惑な奴は○刑で。
立川に行ったらムラサキスポーツのスケートパークが出来てたわ
この手の意図せざる誤訳って、割と国内ではよく目にする
翻訳者に依頼した文章で無いのは確実
経費、チビってるだけ
3歳のスケーターと東京での1日
https://youtu.be/ouuSOxSXIR4?si=OMU3MPWOW8-gdBA_
裸 ゚д゚) スケベーは禁止!
百 ゚д゚) 裸のお前が言うか!
むかし、なにかの文章で読んだことがある中で、千葉の漁師は裸で作業するときには、チン〇コの先に藁をくくりつけて網の修繕作業などをしていた、というのがあった。つまり、裸なりの礼儀というのがあったのだ。この場合、裸は決してスケベ―ではなかった。これをスケベーというのは、近代の視点なのである。
そう言えば、わしの子供の頃には、普通にバスとか電車の中で母親が赤ちゃんのために乳房を含ませる光景を目にした。これを性的なものとして見るのは、欧米文化の影響であろう。どちらが不健全なのだろうか。
百 ゚д゚) だってさ、だってこの裸のおっさんは「スケベー禁止」と言いながら右手で股間を…
裸 ゚д゚) か、掻いてただけやで…
百 ゚д゚) なら、ウッ…って声はなに?
裸 ゚д゚) 爪が伸びてて毛を引っ張ったやで
百 ゚д゚) でも、なんかでてきた…
裸 ゚д゚) おしっこ漏らしたんやで…
最 ゚д゚) いやらしい云々より…汚いからどっかいけや!
最ちゃんの言う通りや。
スケボーすると厳しくdestroyされるんやw
殺処分するのか
すげえ自治体だな
犬スゲー、片側の前後の足だけで漕ぐのムズイだろ、しかも障害物(人間)避けてるやん。