今回は、メディアによるGood Thingsのレビューを5本かな？
それでは、どうぞ。
Homeworld2
もうひとつBABYMETALのレビュー。
今回は、Beat.comのやつだ。
http://www.beat.com.au/music/despite-relentless-heat-good-things-quickly-anointed-itself-festival-mainstay
注：というわけで、BABYMETALの部分の訳を。
しかし、その日に最も期待されたアクトのひとつは、議論の余地なく、日本のBABYMETALだった。
BABYMETAL初のオーストラリア登場ってことで、バンドがステージに足を踏み入れる前に“BAY-BEE-MEH-TAL”というチャントが始まるという状態で、熱狂は最高潮だった。
お揃いのバトルアーマーを着て、うだるような暑さに勇敢に立ち向かったグループは、彼女たちが世界中のファンを獲得するのを見てきたヘヴィメタルとJポップの融合を背景に、入念に演出されたショーを完璧にやった。
ギミチョコやKARATEのようなヒット曲は、BABYMETALのファンが望んだすべてだった。
トリオは、最後の曲の前、ちょっとの間、姿を消し、ダークな旗を振りかざして再登場して、Road of Resistanceを始める。
これは、その日の最も熱狂的な反応を得ることになった。（巨大なサークルピットが出来た）
日本の国旗を持ったクラウドサーファーは、人々の頭の上で旗を振り回した。
BABYMETALは、Tonight Alive、Bullet for My Valentine、The Used、Mayday Parade、The Smith Street Band、All Time Lowのようなバンドがまだプレイしてない中、まだ半日も残ってることが殆ど信じるのが不可能だと思うほど、凄く純粋な歓びのレベルをオーディエンスに与えた。
SilentLennie
“殆ど信じるのが不可能だと思うほど、凄く純粋な喜びのレベルをオーディエンスに与えた”ってのは、俺たちの多くは聞きなれた言葉だな。:-)
surfermetal
誇り…、女の子たちとバンドとクルーに対する凄く強固な誇りだ。
彼女たちに歓迎されてるように感じさせたオーストラリアの観客をリスペクトするわ。
BABYMETALは外に出て、The Oneのために新しい縄張りをもうひとつ加えたんだ。
よくやった。
RobotPizzaMaker
レビュアーはBABYMETALに夢中になってるな。
もうすぐ彼は、Redditを当てもなく彷徨うことになるね。
hidden_dog
もうひとつレビュー。
エリート主義者が、もっとリラックスしてて、もっと寛容だったらなぁ。
The Brilliant, The Bad, And The Babymetal: How Good Things Festival Lived Up To The Hype
注：というわけで、上記のBABYMETALの部分の訳を。
だが、中盤で、おそらくフェスの最もビッグな好奇心をそそる目玉、唯一無二のBABYMETALがきた。
その日、最も多い観客のひとつは、オーストラリアへの初航海をしてる全て完璧な振り付けと微妙なバランスでダウンチューニングされたザクザクのリフの日本のグループを歓迎した。
仮に良く知らない状態で来た人がいても、ファンになる。
それこそ、BABYMETALがどれだけ楽しかったかだ。
メタル純粋主義者どもはくたばれ。
俺たちは、フェスにもっとBABYMETALのようなバンドを必要としてるんだ。
FutureReason
BABYMETALは再び軌道に乗ったな。
MacTaipan
彼女たちがもたらす“歓びのレベル”が、“部外者”にさえ見えるってことが嬉しい。
voidmetal
俺はフェスでのパフォーマンスが上手くいったことが嬉しいわ。
Soufriere_
BABYMETALはオーストラリアを征服した。
そこに驚きはない。
本当のマイナス面は、もあがやりたいって言ってたステージでコアラを抱っこすることが出来なかったってことと、もあが“I’m so happy to finally be in Australia！”って言わなかったことだけだ。
その2つが実現してたら、観客はもっともっと狂ったようになってたね。
すぅの英語の発音はゆっくりと改善し続けてるから、すぅは英語の勉強をサボってないんだと思う。
上手くいけば、数年のうちに、即興で話してるのを聞けるよ。
最後に、オーストラリアのThe Musicってとこのレビューを3つ。
BlueMetalDragon
themusic.com.auのGood Thingフェスレビュー。
“みんなAll Time LowやStone SourやOffspringのために来たのかもしれないが、この日が終わるまでには、誰もがBABYMETALのファンだ”
https://themusic.com.au/article/KTQxPTw_PiE/good-things-festival-flemington-racecourse-stephanie-davies
https://themusic.com.au/article/mYSBjYyPjrE/good-things-parramatta-park-brendan-crabb
https://themusic.com.au/article/hZidmZibmp0/good-things-festival-brisbane-showgrounds-lauren-baxter
“BABYMETALの終わり”だとか、“アミューズ/KOBAはすげえひでえ”とか泣き言を言ってた人たちは…、考え直せ！;-)
注：というわけで、上記のBABYMETALに関する部分の訳を。
●メルボルン
でも、すぐにGood ThingsはBABYMETALのショーになった。
たくさんのTシャツや旗がある。
新鮮なものをもたらしてくれるバンドだ。
観客は、靴で酒を飲む男のように“BABYMETAL”とチャントする。
神バンドの顔は白塗りだけど、中元“Su-METAL”すず香と、菊地“MOAMETAL”最愛と、水野“YUIMETAL”由結の代わりのメンバーはキツネマスクをつけて一斉にお辞儀をする。
彼女たちは日本語で歌うが、彼女たちの魂の中のメタルは普遍的だ。
リードボーカルが“Are you ready？”と叫ぶと観客は拍手をし、2本のギターのスウィートなリフは、先週のBon Joviよりも大きな歓声を引き出す。
みんなAll Time LowやStone SourやOffspringのために来たのかもしれないが、この日が終わるまでには、誰もがBABYMETALのファンだ。
●シドニー
キツネ様は、ついにオーストラリアは日本のBABYMETALが行く価値があると見做してくださった。
元メンバーのYUIMETALがいないパフォーマンスでさえ、Jポップとメタルのハイブリッドに対して、興味があるだけの人たちも、すでに入信した人たちも、明白な期待感があった。
その結果は、その日、1番多い観客のひとつだった。
何人かのメタル狂が、BABYMETALの振り付けられた動きや、たくさんあるバッキングトラックや、全体的な美学に関して冷笑的になるのは簡単かもしれないけど、完全なる純粋な楽しみに巻き込まれたほうが遥かにましだった。
BABYMETALの研ぎ澄まされた神バンドが、その助けとなったんだ。
ギミチョコとKARATEは、理想的なフェス向けの曲だし、物凄いシンガロングで応じられたし、35分だけのセットだったとはいえ、BABYMETALはその日、最高だったものたちの中にランクされたんだ。
●ブリスベン
モッシュが増大する。
盛り上がりが拡大する。
奉納の品が全能のキツネ様に向かって高く持ち上げられる。
ひとりの男がピカチューの帽子をかぶってる。
BABYMETALはここだ。
恥ずかしげもなく、Jポップの正確さが、たゆまぬヘッドバンギングと交わり、俺たちはその日のベストセットのひとつになるであろうものが始まるまで、宙にピースサインとメロイックサインを同時に掲げてる。
信用ってのは、当然与えられるべきところに与えなければならない。
バッキングバンドは、タイトだ。
最も純粋なメタルの気取り屋でさえ、彼らを鼻であしらうことなんて出来なかった。
サークルピットに次ぐサークルピットで、何人かの熱心な観客は、ボートを漕ごうとする。
俺たちみんなが一斉に“Woah, woah woah”と叫ぶ時、笑顔が観客に広がる。
家に帰って、振り付けを学ぶためにYOUTUBEでビデオを探すかもしれん。
arifouranio
OPの最後のひとことは余計だったと思うぞ。😁👍🏻
imboredatworkdamnit
それらのレビュー気に入ってるわ！
BABYMETALの報道＝ベストの報道。
TheRilo
みんなの話によると、彼女たちは上手くやったみたいだね！
RobotPizzaMaker
＞“BABYMETALの終わり”だとか、“アミューズ/KOBAはすげえひでえ”とか泣き言を言ってた人たちは…、考え直せ！
今月最もクソみたいなコメントだ。
AlphaCuckBoy
OPは、最後のコメントで何人かを怒らせちゃったみたいだね。
批判だけが許されて、君の意見は歓迎されないけど、彼らの意見は歓迎されるかのように思える。
典型的なRedditだ。
「AKBにいそうってもはや悪口」紺野ぶるまにAKBファンが激怒、ネットは同意の声も？：
https://npn.co.jp/article/detail/23267554/
困難を克服し、次々に成功をおさめ、新たな夢を抱き、その夢が実現するのを見ることにまさる人生の喜びはない。
サミュエル・ジョンソン
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/a51fou/good_things_festival_reviews_by_themusiccomau/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/a4sm27/another_babymetal_review_this_time_from_beatcom/
View Comments
正直、ユイの画像を前面に出し続けるのは、考えものかも。
これをして喜ぶのはユイ本人と少数の貴重なドルオタ残党くらいだろうし。
どうしても色々と、なんていうのかなー、切り替えが難しくなるんでね、ええ。
それは考えすぎだと思う。
藤岡先生の画像を出し続けているけど、それも残党扱い？
にんにん？
藤岡先生はベビメタサポート辞めてないからね
死んじゃっただけで
由結ちゃんも体壊して辞めざるを得なかったんですけど？
本人は復帰を希望していて事務所もサポートしていたけど体が戻らなかったという公式発表、これをスルーするのはなぜ？
君の妄想が通用するなら、藤岡さんだって本当は辞めたがっていたなんて妄想も通用しちゃうけど？
辞めざるを得なかった＝辞めた
でしょ？
何が違うの
それやったら小神様もYUIちゃんも同じやろ。亡くなろうが体壊そうが、辞めざるをえなかった＝辞めた。何が違うん？籍抜くきっかけが不可抗力なら平等に見るべきやね。
気持ち悪いなぁ・・・
こんなもんに必死になんなよ・・・
それはおまえだろw
反論もできず傍観者装った挙句「気持ち悪いなぁ・・・」ってww
＞本人は復帰を希望していて事務所もサポートしていたけど体が戻らなかったという公式発表、これをスルーするのはなぜ？
これな。
それ以外は雑音。
彼女はベビメタの伝説の一部。
え、なに、アイドルユニットでは去ったメンバーを無視するの？
過去曲聴けないの？
それはお気の毒なこって。
＞藤岡先生はベビメタサポート辞めてないからね
＞死んじゃっただけで
ロマンチックでええね。
でもおかしいな。小神様はサポートやめてのうてYUIちゃんはやめとるちゅう根拠は何やねん？
一方だけファンらしく好意的に語り、他方にそうでないのはフェアやないよ。
事実だけを捉えてるだけだろ
ゆいは辞めると言った
小神は言ってない
藤岡さんだろうが誰だろうが、生きてて意識があって口がきけるなら、戻らない体のためにいつまでも事務所や仲間にサポート体制を取らせて迷惑をかけ続けることはしない、それが社会人の常識。
会社は会社で、これだけ世間に注目された事案の処遇はこの先ずっと語られることになり、本人が自ら辞めると言わない限りいつまでも手を引けなくなる。したがって、場合によっては本人に表面上自主的な幕引きをお願いすることもある。
10ヶ月というのはいろんな意味で、ギリギリの落とし所だろうね。普通ならそこまでしがみ付かせてはもらえない。半年以上も粘ることができたのは、公式発表にあったように本人の復帰の意思が強く、会社もそれだけ必要としたからだろう。
とにかく公式発表以外に根拠なく、本人に真意を確かめたわけでもないのにわざわざ”YUIは辞めたと言ったが小神はそう言ってない”などとネガティブに語るのは、よほど悪意があるのか、世間知らずなのか、頭が悪いのかのいずれかだな。
管理人と嗜好が合わないんだったら、無理に来なくてもいいんじゃないかな。
ほんとそれ。
なんでこういうことに対して他人が口出しするかねぇ。
余計なお世話。
忘れないよってメッセージなんじゃないかな、管理人さんの優しさだと思うけどね。
「ドルオタ」という言葉を使って他人にレッテル貼る人間はどういうつもりなんだろうな。
狭義でのアイドル活動は4年前に止めているし、ベビメタの翻訳サイトまでチェックしてるような我々は等しくベビオタか熱心なアンチだけだ。
音楽だけのファンならいちいちここまで見に来たりしない。
ゆいちゃんは辞めたが、画像はまだいいじゃないか。もしも後々に新編成になった時に考えればよい。
ドルオタ連呼君はどのサイトでもドルオタと書かずにはいられないのねｗ
>これをして喜ぶのはユイ本人と少数の貴重なドルオタ残党くらいだろうし。
ってところにゆいアンチ野郎の片鱗がうかがえるね
本人はもう離れた以上、決して嬉しいとは思わないだろう
(というかぶっちゃけもう興味ないだろうと思う)
いっぽう、画像を出してもらって喜ぶ「残党」は少数どころじゃなく
大多数だと思うよ
こいつみたいな意見が極少数
＞本人はもう離れた以上、決して嬉しいとは思わないだろう
それはわからないでしょ。
そうなんだよね、わかんねえのに勝手に妄想して「○○だと思う」とか「○○なはず」とか言い合ってるのほんとしょーもねえ
アンチじゃないけど、自分ももうゆいの画像は懐古な話だけでいいと思う
ベビメタの今と未来を応援しようと決めたファンには
ゆいピンの写真をトップに載せられるのは、やや気分が悪い
＞ゆいピンの写真をトップに載せられるのは、やや気分が悪い
功労者に対して、ひどいコメントね。
あなたのように、まるで彼女が意図してファンを裏切ったかのような話にしたがる人がちょいちょいいるのはなぜ？
そっちの方が気分悪いんですけど。
いや、今回の記事タイトル見てる？
メディアによるGood ThingsフェスのBABYMETALレビュー5本 【海外の反応】
だよ？
ここにゆいはいないでしょ？いちいちゆいちゃんがいたからここに来たんだよ
ゆいちゃんいなかったらここに来れなかったんだよって
考えながら読んで反応しなきゃいけないわけ？
いちいちゆいちゃんがいたからここに来たんだよ
ゆいちゃんいなかったらここに来れなかったんだよ
…こんなこと言ってる人居る？思い込み激しすぎて怖いよ
今までありがとうゆいちゃんって管理人さんが思う限り、今後もゆいちゃんの画像は出てくるでしょうよ
嫌なら来なきゃいいのよ
そうやってゆいのことを忘れるなって態度の連中こそ
今現在頑張ってるすうやもあやサポートのダンサー達と
その労力を、ないがしろにしてると思うんだが
今走ってる人達応援しようとしてんのに、
ゆいも前は走ってたから！っていちいち
目の前に画像見せられる気持ちもわかるだろ
今走ってる人達を見ろよ
＞今走ってる人達を見ろよ
君のその気持ちを組んでくれるサイトに行きなさい、としか言えないね。
ここは個人ブログで、管理人さんの意思や趣味やセンスが反映されているのが当然で健全な状態。
そして我々のように、管理人さんのあり方を支持する者がいるということを忘れないでほしい。
誤字失礼
・組んで→汲んで
・あり方→やり方
に訂正。
ここはブラピという個人が運営してるサイト。
変えろとか気分が悪いとか失礼じゃない？
金払ってるわけでもないのに。
気にくわないんなら見なきゃいいじゃない。
「変えろ」なんて一言も言ってないのにすごいね
どこから「変えろ」って言葉が出てきたんだろう
「考えものかも」ってわざわざ濁した言葉使ってんじゃないの？
こうやって過剰反応して強い言葉で返すから賛意を得にくいんじゃないの？
わざわざ柔らかい言葉にしたとしかとれない提案に対して
「気に食わないんなら見なきゃいい」とか冷たいこと言うね
なにそれ。
ブライアン・ジョーンズはバンドの進む方向性の違いからハブられて辞めてオーバードーズで急死したけど、ローリング・ストーンズの大事な伝説のオリジナルメンバーだよ。
リアルタイムじゃない、ずっと後になってからそれを知ったけど、今でもその頃の写真を見るとブライアンが恋しいよ。
ドルヲタがどうこう言う話じゃないよ。
ピンクフロイドで言えばシド・バレットやろか。
フロイドからシドに「クレイジー・ダイアモンド」。
ベビメタからスターゲイザーコンビに「スターライト」。
この二曲聴いて寝るわ。
ブラピはＹＵＩに帰って来て貰いたい願いとしてメッセージとして画像上げてるんだろう
誰だって帰ってきて欲しいさ。
ユイがいたころのベビメタが恋しいね。
だから今のベビメタも応援できるんだよ。
その思いをバンドの連中とも共有できるからね。
豪フェスで好評だったのは何の不思議もない。
至極当たり前のように思える。
なので次はそろそろ北欧へ行って欲しい。
アメリカでは一度スペクタクルなライブをして、てこ入れをして欲しい。中々難しいかも知れないが。
来年の活動計画は、ほぼ決まっていると思うがまだ発表出来るまでは煮詰まっていないのだろうと推測する。春までは情報を小出しにして関心をつなぐものと思われる。と知ったかぶりのコメントをしてみた。
マッドマックス大陸豪州は、引き続き単独ライブ等で来年も攻めて欲しい。
まだ更に盛り上がりそうだ。
ブロンディとか、豪州で火が着いたとからしいし、
豪州→US展開 拡大というルートの、バンド、曲は昔から結構あったパターン。
豪州の物分かりの良い、ノリの良い音楽好き達は、英国よりもさらに、
おもしろさと本格メタルビートダンスユニットBABYMETALは波長が合うッポイ。
この年最後のシメの、2018豪州三連戦の盛り上がりは、モヤモヤを吹き飛ばしてくれた。
>もはや“ブラピクリソツ”ってのを悪口にしてしまった
自覚、あるんだな…w
国内のファン･メイトを自称する人たちより、オージーがそのまま受け取ったように、BABYMETALはそれよりも凄いものになってるのかも知れない。俺も近視眼的になってたのかなあと感じるオージーの評価でした。
長州と橋本か!w
「もはや」じゃなくて元々そうだと思うからもはや悪口じゃないでしょw
甘い甘い！
フェスに出た程度でオーストラリア人気ナンバーワンの座は揺るがないぜ！
奴らは豪の者でも最弱、
我らが四天王が次は相手だ。みたいな流れにはしたくありませんが、しました。ありがとうございました。
ブリスベン、試合サボってでも観に来いよ。何やってんだリトルホンダ。
単純に可愛い顔を選んでるだけだと思うよ。
心が狭いなあ、もっとおおらかになろうよ。
やはり３人がベストだ
それが全て
まあとにかくです、3人から2人になったのはパワーダウン。人数分のダイレクトなパワーダウン。これが何を意味してるか。スーメタルの教祖的人気が少々過大評価だった、という事。一人欠けても、ベビメタには私の見事な歌唱があるよ的な引っ張る華が不足してる。
過大評価はユイメタルな
ユイオタ「新規が増えない～盛り上がってない～べビメタは終わった～」
結果→ロックアムリング、オージー共に大盛況
新規から言わせればユイメタルって誰？？？こんなとこだろ
フェスなんて誰が出ても盛り上がるからwww
そいつらがベビメタの利益に繋がる行動をとることは無いから、ベビメタは単なる賑やかし。
ももクロだってフェスに出りゃ大盛況、だけどそれだけ、利益には全く繋がらない。
＞フェスなんて誰が出ても盛り上がるからwww
それ海外フェスでのベビメタしか知らないからじゃないの？
ベビメタはフェスで必ず盛り上がるから他のバンドも同じだと思っているという無知な人。
人気のないバンドには客は集まらないし盛り上がりもしません。
誰でも盛り上がるは無いけど、確かにそのあと売れ行きに影響ない場合もあるね。
ドイツフェスのあと、ドイツの検索率推移調べたけども多少の関心は集めたみたいだけど大した動きはなかった。そのあとも伸びていかなかった。辛いから最近調べてなかったけどまた色々データ見てみるか…
＞フェスなんて誰が出ても盛り上がるからwww
いやいやいやｗないから
>ももクロだってフェスに出りゃ大盛況
ももクロが海外ロックフェスに出たら(絶対ありえないがｗ)
ペットボトルが飛び交う「大盛況」だろうなｗ
頭悪いなｗ