スペインの男性誌エスクァイアがBABYMETALの紹介記事を書く　【海外の反応】

 
 
今回は、スペインの男性誌エスクァイアの記事と、キツネマスクです。
エスクァイアは有名な男性誌らしいです。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
ixyfang
エスクァイアスペイン：“BABYMETAL、日本の音楽革命”
https://www.esquire.com/es/actualidad/musica/a26057584/babymetal-espana-2019-chocolate-karate/
 
注：というわけで、機械翻訳でスペイン語から英語にして訳してみます。
間違ってたらごめんなさい。結構苦戦しました。(；´∀｀)
 
BABYMETAL、日本の音楽革命
 
3人の若いアイドルのJポップとヘヴィメタルを混ぜたグループを紹介しよう。
認めよう、やるべきことは殆ど残ってない。
少なくとも、新しいことは殆ど。
もし20世紀が現代社会の革命であったなら、21世紀は未開拓なまま残されたもので創造することに専念しなければならない。
色々な過去のものを寄せ集めて混ぜ合わせるというのが、好むと好まざるとに関わらず、我々の創造に残された道だ。
我々は、キッチンでトルティーヤを分解し、映画で50年前のタイプのミュージカル（或いは無声映画でさえ）を作り、音楽ではロザリアのフラメンコとトラップ（トルティーヤのように分解されたラップ）に魅了される。
 
それは、保守主義や攻撃をやめることを必要とする。
何故なら、もしあなたがヘヴィメタルを愛していて、Jポップが文字通り日本語のように聴こえるなら、あなたはこのテーマを気に入らないからだ。
BABYMETALは、我々がMetal cuquiと翻訳出来るかもしれないものであるKawaiiメタルというスタイルを意味している。
矛盾してるって？
多分、その通りだ。
重要なことは、狂ったようにシンクロしてるSu-METALとMOAMETALとYUIMETALを観ることだ。
YOUTUBEのビデオクリップは個別に記事にするに値するし、欧米の国境を超える能力は、まだスペインで彼女たちを観るまで待たなければならないっていうのに、圧倒するどころじゃあないように思える。
彼女たちはレディガガのオープニングをして、ロブハルフォードと一緒に歌い、コルベアのレイトショーに出演した。
つまり、もしあなたがBABYMETALを知らないなら、知るべきなのだ。
仮にあなたがKARATEやギミチョコやメギツネのような素晴らしい曲を好きじゃないとしても、我々は少なくともあなたに友達に教えるには興味深いものを教えた。
それが、フェイスブックでシェアされ、WhatsAppを通してこの2019年や他のものを発見するためのグループ、BABYMETALだ。
我々が生きるこの21世紀を代表するのに最も相応しいグループだ。

 
 
 
 
fearmongert
BABYMETALってまだスペインに行ってないよな？
リストに加えるべき素晴らしい新たな場所になるな。
 

    rickwagner
    まぁすでに最近の格好で、ある種のフラメンコヘアスタイルをやってるしなｗ
     
     
    fearmongert
    ↑あぁ、ギターの神が、クラシックスパニッシュスタイルのアコースティックをやるとこを想像出来るか？
    最高なものになるぞ。
     
     
    rickwagner
    ↑俺のライブラリーにはそんなに入ってないけど、俺はそれ好きだぞ。
    神をそれで解き放つことは、素晴らしいと思う。
     
     
    surfermetal
    ＞想像出来るか？
    うん、君がそれに言及した今、想像出来る。
     
     
    trexdoor
    ＞クラシックスパニッシュスタイル
    BOHはすでに、Amoreで短いクラシックギターの音色のソロをやってるよ。
    ↓の3：58ね。
    https://www.dailymotion.com/video/x5hb9t1
     
     
    martin84jazz
    ↑そのピアノ、オーケストラのイントロには、毎回鳥肌が立つよ。
     
     
    metaruokami
    ＞クラシックスパニッシュスタイル
    そんなこと言われたら、紅月はスパニッシュスタイルのギターのサウンドで、最高のアコースティックになると思うわ…。
     
     
    ixyfang
    ↑それに、すぅはすでにマントを持ってる。
     
     
    metaruokami
    ↑その通りだ！😊❤️
     
     
    ixyfang
    正解。
    彼女たちがスペインに行ったなんて記憶はない。
    新しいワールドツアーのヨーロッパレグにそのアイデアが提案されることを願う。
    いくつかスペインのファンクラブ、Twitterアカウント、インスタアカウントがあるしね。
    それにDistortionは、2018年5月にロックのダウンロードランキング1位だった。
     
     
    SeanGMetal
    ↑まぁダウンロードはラインナップが発表されて、BABYMETALは入ってなかったから、BABYMETALが計画してることは誰にも分からん。
    だけど今のところ、主要フェスの殆どはすでにラインアップを発表したから、今年は主要フェスには出ないように思える。
     
     
    Dpvillanueva
    ↑ニューアルバムのために自分たち自身のツアーをしなければならんしね。
     
     
    SilentLennie
    ↑オランダで、BABYMETALはX Japanがやったのと同じ会場でソロショーをやった。
    そしてX Japanは、スペインではプレイしたことはないように思える。
    それでも、彼女たちが行くかもしれない場所を知る役には立たない。
    ちなみにポルトガルは、Yoshikiひとりが、コミコンで自分の映画を上映したことある。
    BABYMETALがコミコンに出るってのはありそうもないな。
     
     
    morgan_metal
    ＞ニューアルバムのために自分たち自身のツアーをしなければならん
    そうね。
     
     
    Felipe_Metal_
    Resurrectionフェス：“俺たちは毎年、ラインナップにBABYMETALを入れようとするんだけど、BABYMETALはツアー中じゃないんだよね”


     
     
    ixyfang
    ↑アミューズから僅かでも情報があったら素晴らしいな。
     
    注：調べてみたところ、Resurrectionフェスは7月ですね。
    7月というと、例年では日本にいますよね？
     
     
    ixyfang
    ＞リストに加えるべき素晴らしい新たな場所になる
    YES, YES YES！

 
TerriblePigs
BABYMETALがスペインでプレイするなら、ポルトガルでプレイしたほうがましだね…。
8月16日から28日までの間が理想的だ。
なんせ俺のバケーションプランを変える必要がないからね。
 

    ixyfang
    ｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
    素晴らしい！
     
     
    Ciclonio
    スペイン、ポルトガルのような国やまだ行ったことがない南米のような大陸でプレイしたら素晴らしいだろうね。

 
Ciclonio
スペインはBABYMETALを求めてる。
恐れることなく来てくれ。
戦いの準備は常に出来てる。
 
 
 
 
 
 
 
 
最後に、キツネマスクです。
 
 
BLAKEPHOENIX
BABYMETAL：“私たちはリサイクルする！”
最後まで観てくれ。

 
 
 
Jetwave1
俺のとっての謎が解明された。
いつもマスクがどうなってるのか不思議だったんだ！
 

    fearmongert
    ここのキツネのひとりは、ソニスフィアで投げられたマスクを持ってるよ。
     
     
    danhty21
    ↑2014年から2016年で何回か、そのパートでマスクを掴もうと素早く動いてる人を見た覚えがある。
    上手くマスクを掴んだことを評価しなければならない。

 
da_one1morelight
ナイスキャッチ。
で、彼がキャッチ出来なかったらどうなるの？
 

    ROGUE_METAL_DEATH
    こうなる！
    DiOBumvoHvWnlXBMiCZ3Ot7DIV4fFsNqES1LP4xegnk.jpg
     
     
    da_one1morelight
    ↑なら、その男には物凄いプレッシャーがかかってるんだな。
     
     
    Outerace
    またもあの顔に当たっちゃうんだよ。
     
     
    da_one1morelight
    ↑魔法のように方向を変えて後ろに飛んでいくのか？
     
     
    Outerace
    ↑1度あったことなんだよ。
    もう1度だってありえる。

 
KAR-METAL
BABYMETALには予算があるんだ！XD
 
 
greglyon
誰かが、マスクをキャッチする理由は、マスクを巡ってファンが争わないようにするためだって理論を立ててたよ。
みんな、IDZだぞ。
 

    da_one1morelight
    実際それは大いに理に適ってる。
    とはいえ、おそらく予算関連の可能性のほうが高いｗ
     
     
    Kmudametal
    ↑そうだな…。
    BABYMETALが、ショーごとにマスクを変えるための9ドルを持ってるとは思わない。
    https://www.ebay.com/i/253204495199?chn=ps
    まぁ実際、再利用するためにマスクをキャッチしてるってのは、ちょっと笑えるよ。
    それってなにかを物語ってるね。
    それがなんなのかは分からないけど、なにかを物語ってる。:)

 
nthrL
用語集は、更新する必要があると思う。
すぅ、もあ、ゆい＝BABYMETAL
もあ、ゆい＝BLACK BABYMETAL
メギツネの時にキツネマスクをキャッチするクルーメンバー：予算メタル
 
 
Q-METAL
彼の仕事はマスクをキャッチすることで、他になにもないんだろうか。
献身的なフォックスキャッチャーだな。
 

    da_one1morelight
    その仕事最高じゃん。
    ショーの時にマスクをキャッチした分を払ってくれ。
    そしたら、みんなすべてのBABYMETALのショーに参加出来る。

 
spacebug30
プロフェッショナルフォックスキャッチャーは、今じゃ正式な仕事だｗ
 
 
Kmudametal
素晴らしい、すぅのトスが完璧なんだよ。
パトリック・マホームズ（訳注：アメフトのQB）なんて、ノールックパスをするんだぜ。
 
 
Andy-Metal
かなり完璧なパスだ！
すぅって、地元の大学の中庭で、フリスビーをして過ごしてるんじゃないかな。
 
 
 
 
 
 

　　　　　　　　　 ／￣￣￣＼
　　　　　　　　／　　─　　 ─＼＿　　もしもし　お願いしたいんですが
　　　 　　　／　　 （●） 　（●） ＼|l(^)
　　 　　　　|　　　　　（__人__）　　　l(_ ）
　　　　　　 ＼　　　　 ｀ ⌒´ 　　／⊂)
　　　　 　　／ 　 　 　　　　　 　 ヽ　ﾉ

 
 

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／　　　　　＼
　　　／:::::::::::::::: 　　　＼ ＿
　 ／::::::::::::::::　　　　　　 ||　|　　　　はい…　はい…
　 |:::::::::::::::::::::::: 　 　　∩!　,ヽ　　　　　それでいいです　お願いします…
　 ＼:::::::::::::::: 　 　 　　|　ｰ ﾉ　　　　　　あ　それと　女性でお願いします…
　　 |　:::::::::::::::　　　 |　i　ｊ　￣￣￣|
　　 |　 :::::::::::::　　　 ゝ__/＿＿＿＿i
　　 |　　::::::::::　　　　　/　　　　　 ／
　　（＿＿（＿＿　　　ヽ⌒⌒⌒ヽ
　 /　 ,＿/　 ＿＿＿ノ 　　　／
　 `ー’　　`ー’　　　　　　　／

 
 

　　　　　　　 ／￣￣＼　　どこに電話してたの？　まさかおまえ…
　　　　　　／　　　　 　 ＼ 　　　　　.＿＿＿_
　　　　　　|::::::　　　　　　｜　　　 .／　　 　 　＼
　　　　　.　|:::::::::::　　　　｜　　 ／ ⌒　　　⌒　 ＼　…
　　　　　　 |::::::::::::::　　　｜　／　（●）　 （●） 　　＼
　　　　　.　 |::::::::::::::　　　 } 　|　 　　（__人__） 　　 　　|
　　　　　.　 ヽ:::::::::::::: 　　}　　＼ 　　｀ ⌒´ 　 　 　_／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　| 　|　　　　　　　　| 　|
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―(___ノ―――――(___ノ――
　　　　　　 　 |:::::::::::::::|ヽ、二⌒)

 
 

　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　／　　　　 　 ＼ 　　　　　.＿＿＿_
　　　　　　|::::::::Ｕ　　 　　｜　　　 .／　　 　 　＼　　マッサージに決まってるだろ
　　　　　.　|:::::::::: 　　　　｜　　 ／ ::／::::＼:::　　.＼　　常識的に考えて…
　　　　　　 |:::::::::::::　 　　｜　／　::::::.　　.＼
　　　　　.　 |:::::::::::::　 　　 } 　| /// （__人__）/// 　　 .|
　　　　　.　 ヽ:::::::::::::: 　　}　　＼ 　　｀ ⌒´ 　 　 　_／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　| 　|　　　　　　　　| 　|
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―(___ノ―――――(___ノ――
　　　　　　 　 |:::::::::::::::|ヽ、二⌒)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
信用は鏡のガラスのようなものである。ひびが入ったら元通りにはならない。
アミエル
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/alk8ba/babymetal_we_recycle_watch_til_the_end/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/al7pfm/esquire_spain_babymetal_the_japanese_musical/