Kerrang：BABYMETALがヴェッセルとその仲間たちを愛する理由　【海外の反応】

 
 
今回は、Kerrangの記事です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
shinpuu
Kerrang：“Sleep Tokenの雰囲気は、私たちに通じるものがあったんです。彼らは同士です”：BABYMETALがヴェッセルとその仲間たちを愛する理由。
https://www.kerrang.com/babymetal-on-sleep-token-vessel-moametal-simetal-momometal
 
注：というわけで上記訳を。



“Sleep Tokenの雰囲気は、私たちに通じるものがあったんです。彼らは同士です”：BABYMETALがヴェッセルとその仲間たちを愛する理由
by James Hickie
 
Sleep Tokenウィークだ！
今夜、リンキンパークとヨーロッパをまわったばかりのヴェッセルと彼のミステリアスなクルーは、グラスゴーの OVO Hydroで大規模なUKアリーナツアーをスタートさせる。
 
これは物凄いものだ。
彼らはロンドンのO2で、2日やるんだ。
本当に今、地球上で彼らよりホットなバンドなんていない。
彼らの物凄い出世を祝して、俺たちは巨大なA2サイズのポスターを含めた、バンドに特化した特別なプリントマガジンを作った！
今、注文できるぞ！
 
そして俺たちだけが興奮してるわけじゃない。
Kerrangの独占インタビューに答えてくれたBABYMETALは、Sleep Tokenが大好きな理由と、その謎にどう引き込まれたのかと、彼らの後にステージに立たなければならないことで生じる不安を俺たちに語ってくれた…。
 
 
Q：Sleep Tokenのことを初めて知ったのはいつなの？
 
すぅ：ブリクストンで共演した2019年でした。
 
 
Q：初めて彼らの曲を聴いた時、どう思った？
 
百々子：最初にビジュアルを見た時、激しい曲をやるんろうなって思ってました。
だけど曲を聴いて、パフォーマンスと世界観を観たら、予想外のもので、本当にクールでした。
曲は落ち着いた声の凄く心地良いバラードスタイルなんですけど、一方で突然怒りがこもった攻撃的なサウンドに変わるんです。
ヘヴィな曲調なのに心を落ち着かせるというのは私にとって凄く新しい感覚でした。
1曲聴くと、中毒になって、次から次に聴いてしまうんです…。
 
 
Q：彼らの音楽のなにが特別なんだと思う？
 
もあ：独自性です！
メタルの中にエモの要素とジェント風のサウンドがくるまれてるんです。
メタルというジャンルに縛られないユニークな雰囲気は、BABYMETALに通じるものがあるので、私は同士だと思ってます！
彼らのサウンドは色々な要素がミックスされてますが、根底にはダークな感じがあるんです。
メタルへのリスペクトを感じますし、それってクールです。
 
 
Q：ヘヴィミュージックとその世界での地位にとって、このバンドはどれだけ重要だと思う？
 
すぅ：彼らの曲は広大な宇宙や深海のようにミステリアスでヘヴィなんです。
1度足を踏み入れると、抜け出せない沼のように引き込まれてしまうんです。
凄くよく出来た世界観があって、新しい音楽の可能性を私たちに見せてくれてると思います。
彼らの曲はメタルを知らない人にも聴きやすいですし、それはクールだと思います。
なのでジャンルを超えて愛され、メタルの道を広げ続けてくれると思います。
 
 
Q：バンドに関する謎や、彼らがインタビューを受けないという事実をどう思う？
 
百々子：彼らは謎に包まれてます。
でも素顔を明かさないという世界観は凄くクールだと思います。
明かす時が来たら、多分話題になるでしょうけど、今のままなにも明かさずに物事を進め続けてほしいという気持ちもありますね。
 
 
Q：この前例のない短期間での成功をどう思う？
 
もあ：すごいです！
他の追随を許さずにステージを着実に登っていく彼らを見るとワクワクします。
彼らを観てると爽快ですし、彼らの今後を考えると、どこまで行くのか見るのが待ちきれないです。
同じように感じてる人はたくさんいると確信してます！
Sleep Tokenにしか出来ない曲を作ってきましたし、これからもたくさん新しいものを私たちに見せ続けてくれると思います。
だから目を離さないようにしたいですね。
 
 
Q：Sleep Tokenとショーをやるのってどんな感じなの？
 
すぅ：ライブパフォーマンスでは、特にヘヴィなサウンド、世界観、強い存在感があります。
彼らのパフォーマンスを観た時、本当に引き付けられました。
観客の人たちからも、アメージングなものを観たという興奮と静かな満足感を感じました。
みんなSleep Tokenの世界に包まれてて、“この後やっても大丈夫なのかな？”って思って殆ど不安になるくらいでした。
 
 
Q：バンドとして、彼らからなにを学んだと思う？
 
もあ：彼らのミュージックビデオを観ると、サウンド面だけに焦点を当ててる気がするんです。
彼らのメタルへのハートを感じますし、届けたいと思ってる音楽に誠実に向き合う姿勢に元気をもらえるんです。
私が彼らから学べるように、彼らも私たちからなにか学べることを願ってます。
お互いに高め合えるように頑張っていけたらなって思います。
結局、自分の音楽を信じ、愛し、貫くことが重要なんだなって思いました！
 



 
 
Christian-Metal
Sleep Tokenがここ5年でこんなに速く人気になったのは興味深いね。
俺は、彼らがBABYMETALのサポートをしたギグにいたんだ。
2019年のブリクストンだね。
彼らが最初のアクトで、続いてアマランス、それからBABYMETALだった。
個人的には、彼らはかなり退屈だと思った。
まさに今のようなポジションになるなんて思ってもみなかったよ。
称賛するよ。
去年、何曲か聴いたけど、当時観た時よりずっと良かった。
でもこんなにビッグになるなんてマジで印象的だわ。
 

    wagu666
    奇妙だったよな。
    ステージがマジで暗くて、音はかなりこもってて、影が踊ってた…。
    その後、偶に1、2分くらい活気が出る。
    何曲か撮ったと確信してるけど、古いスマホで撮ったんだよね。
    それからSleep Tokenは急激に人気になって、そこら中で言及されてるように思えた。
    でも俺が撮ったものがちょっと気になるわ。
     
     
    Christian-Metal
    ↑俺がそのショーで撮った写真を見返したけど、アマランスの写真は何枚かあっても、Sleep Tokenの写真は1枚もなかったわ。
    俺にとっては、将来ビッグになることを示唆するようなものがなにもなかったように思えたし、前のほうにいた数人の彼らのファンを除いて、観客からの熱狂はあまりなかったと思う。
    そしてサウンドもブリリアントではなかった。
    1年後くらいに解散する無名のバンドになったとしても、殆どの人は驚かなかっただろうな。
     
     
    MacTaipan
    俺もそこにいたよ。
    彼らを初めて聞いたんだ。
    実際、俺はマジで気に入った。
    アマランスよりずっとね。
    彼らの音楽の雰囲気を気に入ったんだ。
    しばらくすると、ちょっと同じような感じがしたけどね。

 
phantom_kai
楽しい事実：Fox Festに出てたBilmuriが、Sleep Tokenの最後のEU-UKツアーのオープニングを務める。


 

    Think-Cranberry9014
    BilmuriとBABYMETALのコラボは興味深いな。
    カントリーコアKawaii？
    理由は分からないけど、それがどうしても必要になったわ。🤣

 
frame-out
人気バンドの大袈裟な称賛記事のために何者でもない、或いはジョークバンドにインタビューをお願いしたい。
BABYMETALの言葉が重要だと見なされるのはいいことだ。
 
 
frame-out
真面目な話、BMTHとSleep Tokenの成功が、BABYMETALにどれだけ刺激とモチベーションを与えたかは、いくら強調してもし足りない。
 
 
El_Archidan
Sleep Tokenの音楽はつまらん。
でも見た目はクールだ。
 
 
ViperRby2
Kerrang：女の子たちにインタビューしたい。
KOBA：遠慮するよ、昔のようにインタビューはしないんだ。
目立たないようにしておきたいんだよ。
Kerrang：Sleep Tokenについてなんだ。
たくさんクリックされるし、いいプロモーションになるよ！
KOBA：…、OK、やろう！
 
 
Joel Crawford
いつものように品がある。
他の多くのアーティストは嫉妬から悪口を言うのに、BABYMETALは彼らを尊重し、受け入れてる。
 
 



 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
人を褒めたり立てたりすることは、いつかは必ず自分のためになる。人を上手に褒めることは、その意味で、生き方のひとつの極意といえるかもしれません。
宮尾すすむ
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1gzlswl/kerrang_sleep_tokens_atmosphere_has_something_in/