BABYMETALの冠レギュラー番組「BABYMETALのメタラジ！」が1月4日スタート　【海外の反応】

 
 
今回は、BABYMETALがラジオ番組を始める件です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
CruffTheMagicDragon
誰か説明してくれない？
翻訳を読んでもあまり意味が分からん。
女の子たちがラジオ番組のホストをやってるの？

 



 
 
TheAlomar_
私もそれ見たけど、理解出来なかったわ。
 

    CruffTheMagicDragon
    俺の予想では、彼女たちが出るショートラジオ番組じゃないかな。

 
Fox_God11
BABYMETALのラジオポッドキャストみたいなもの？
1番気になるのは、女の子たちが実際に参加するのか、それともKOBAだけなのか？ってことだ。
それに“シークレットメタル”ってなに？
 

    VulpineDeity
    シークレットメタルについて君に説明してあげられるけど、そしたらシークレットじゃなくなる。
     
     
    AZGrowler
    ↑シークレットメタルの第一のルールは、シークレットメタルについて話さないことだ。
     
     
    Sh00kry
    ↑それに言及すること自体が話してると見なされるんじゃね？（皮肉）
     
     
    megablast
    明らかに彼女たちが出ることはないよ。
     
     
    TheCrashKid
    ↑出るっての、そう書いてある。

 
muirttY
ラジオ局のプレスリリース：
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003487.000004829.html
 
 
CoyotePowered50
ここの誰かがエピソードを投稿してくれるといいな。
ちょっと楽しみにしてる。
 

    CruffTheMagicDragon
    誰かが投稿してくれると確信してる。

 
yuudair
女の子たちのコメント。
彼女たちがラジオ番組のホストをやるんだよ。

View post on imgur.com



 

    crazy_lolipopp
    なんて言ってるの？
     
     
    yuudair
    ↑（注：英訳してます）
     
     
    crazy_lolipopp
    ↑いいね。
    日本人しか質問できないみたいで残念だ。
     
     
    Lizzie-Metal
    ↑メッセージ投稿フォームで、都道府県のドロップダウンに“海外”っていう選択肢があることに気付いたわ。

 
yerizne
ラジオ番組だ！
それを見た時、すげえ嬉しかったよ。
早く来年になってほしい。
 

    Appropriate_Scene_12
    君はツイてるな、もうすぐ来年だ。

Fajac_
tokyotunes.comに英語の記事がある。

BABYMETAL’s first regular radio program “BABYMETAL’s Metal Radio!” will start on TOKYO FM from January 4th next year!


 
 
ComprehensiveLime857
これはワイルドだ、
彼女たちのスケジュールはすでにきつきつなのにね！
 

    TheCrashKid
    今のところ、2025年はそんなに忙しくない。
    2月にオーストラリアで数日、5月にUK/EUツアー、それといくつか新曲だ。
    もしかしたら、ラジオでもっと多くのことが発表されるかもね。

 
TheCrashKid
2025年は、ファンがもっと彼女たちのことを知る機会が増える年になりそうだね。
日本のラジオ局だってことは分かってるけど、世界中のファンがQ&Aで番組に参加できることを願うよ。
 

    CruffTheMagicDragon
    このページに“Message”ボタンがあるけど、ページ全体が日本語だ。
    だから日本語で書かれたメッセージしか受け付けないのか、どんなルールなのかは分からない。
    https://tfm.co.jp/metaradi/
     
     
    TheCrashKid
    ↑メッセージとMonochromeをリクエストしたよ。
    番組で取り上げられるか見てみるしかない。

 
acsiq
これから10日で、これを聞けるように日本語のリスニングを強化しなければならん。
 
 
Telefaster_Amalgum
彼女たちはそれを上手くやるだろうな。
彼女たちが触れるすべてのものと同じようにね。
 
 
Spirited_Box_6408
俺はオーストラリアにいるけど、VPNなしで聞けることを願ってる。
 
 
StarLord_PQ
ワォ、女の子たちがホストを務めるの？
最初にこれを見た時、BABYMETALの曲を一定の時間流して、他の人がホストをするんだと思った。
これは最高だ！
これがビデオになるかと、YOUTUBE用に翻訳されるかとか、そういうニュースがあるか知ってる人いる？
時差があるから、俺は寝てるはずなんだ。
どうせ日本語は理解できないしね。
 

    zyzzbrah95
    映像があるかは分からないけど、熱狂的なファンがこれを翻訳してくれることは間違いない。:D

 
Oreostrong
ワォ、これは現実なのか？
最高じゃん！
 

    Excellent_House_562
    俺もまさに同じこと思ったよ。

 
zyzzbrah95
これはマジでクールだ。
BABYMETALのために日本語の勉強を始めたことがついに報われるわ。
彼女たちの言ってることが、少なくとも一部は理解できるはずだ。
 
 
zauchi
アメリカで聞けるの？
ラジオのリンクをクリックすると、日本のみだと表示されるんだよね。
あと、イギリス時間では午前10時半だ。
 
 
MightMetal
危険なストーカーに狙われてる中で、知られた場所でレギュラー番組をやるなんて、すげえ勇敢だ。
 
 
Aaron Novy
待って、彼女たちは番組に出るつもりなの？
 
 
Faiezi Bakar
すず香はお姉ちゃんの日芽香みたいに自分のラジオ番組を持つのか！
 
 
arizonski
クールだ！
 
 
Mudko
しかもこれは1回限りじゃない！！！
毎週土曜だ！
 
 
TchuruMetal
KOBAはなにを吸ってたんだ？
 

    law
    希望という名の薬物だ。
    それが上手くいったんだよ。

 
arizonski
カセットテープ…、ラジオ番組…、1980年の夢を叶えてるな。
 
 
funnytoss
毎週25分間、”Only The Fox God Knows”だｗ
 
 
commander cody
ウェブサイトかなにかで聞けるの？
 

    _fatto_katto_
    radiko + vpnだね。
     
     
    funnytoss
    ↑多分、KOBAが25分間しゃべるだけだよ。

     
     
    commander cody
    ↑まぁ彼女たちは日本語をしゃべるだろうから、どうせ理解できない。
     
     
    Trav-Metal
    ↑俺は声を聞くだけで十分だ。🥺

 
arizonski
日本語のリスニング練習に最適の方法だ。
 
 
funnytoss

 
 
ViperRby
そのラジオ番組でPoppyとのコラボを初公開するべきだ！
 
 
arizonski
BMtubeは、その日のうちに翻訳を提供すると言ってるよ。
 

    グリフィンメタル
    やった！待ちきれない！
    ポテトチップパーティのエピソードはあるのかな？

 
kemalsevilla
これはファンミーティングよりずっといい。
BABYMETALは結局のところ、日本のバンドなんだな。
 
 
kemalsevilla
問題は、ラジオ収録中も彼女たちはBABYMETALの衣装を着てるのか？ってことだｗ
 
 



 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ソニーはトランジスタラジオを売り出したのは世界で二番目です。一番目の米国の会社は売れなくてすぐやめた。我が社は、「ラジオは一人一台必要だ」という考え方を売ったのです。
盛田昭夫
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1hkelvi/can_anyone_explain_the_translation_doesnt_make/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1hkg0do/babymetal_will_start_a_radio_show_called_metaraji/