BABYMETALインタビュー：“ワールドカップについてどう思う？楽しみにしてる？”　【海外の反応】


 
 
今回は、短いインタビューです。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
z_zzzzzzzzz
RaR Festival WM-Fieber: ArtistsでのBABYMETAL。


 
注：というわけで、上記訳を。



Q：ワールドカップについてどう思う？
楽しみにしてる？
 
もあ：サッカー好きです。
ちっちゃい頃、家族と一緒にユニフォームを着て試合を観に行ってたので、すごく嬉しいです。
日本の人たちにメッセージを送りたいです：がんばって！
 
 
 
 
NerdxKitsune
もあ：ちっちゃい頃…
えっと、誰かもあに教えてあげてくれないか？
 

    PS_FOTNMC

     
     
    NerdxKitsune
    ↑そのレスを待ってたよ。
     
     
    PS_FOTNMC
    ↑そんなに待ってないでしょ？ｗ
     
     
    DeadParmo

 
CruffTheMagicDragon
もあが持ってるマイクが巨大に見えるｗ
 

    PS_FOTNMC
    あのGifをもう1回投稿したくなる衝動を抑えるのは難しいわｗ
     
     
    anonymous_delta
    ↑やっちゃえ。

 
zyzzbrah95
フットボールのチャントをするBABYMETALが俺の人生に必要だったとは知らなかったわｗ
 

    AwsomeJamez123
    悪いけど、それはフットボールじゃなくてサッカーと呼ぶんだ。
     
     
    Fit_Exercise3743
    ↑だな、2つの国でだけな。
     
     
    Bones12x2
    ↑フェアに言って、フットボールって言葉はイギリス人が作ったものだ。
    それがそのスポーツの現代バージョンの起源なんだ。
     
     
    ViperRby2
    あぁ、そうだな、ニューヨークジャイアンツやフィラデルフィアイーグルスみたいなフットボールな。

 
acsiq
今までに見た中で1番キュートなフーリガンたちだな。
 

    PS_FOTNMC
    “Kawaiiフーリガン”シャツは即買いだな！ｗ
     
     
    jabberwokk
    すぅの父親はフーリガンだった。
    それが彼のバンド名だったんだよ。




Affectionate_Face701
一緒に笑ってると彼女たちはすげえキュートだ。
 
 
Dark_AngelDeb
俺はフットボールの大ファンじゃないけど、これはキュートすぎる。
もあの英語はよくなってると言わなければならない。
これがいつ撮られたのか知らないけど、金曜日にもあの体調を心配してる人たちがいたけど、絶好調みたいじゃん。
絶好調のもあは、絶好調のBABYMETALだ。
 

    AwsomeJamez123
    新しい衣装を着てるから、最近撮られたものだと思う。
     
     
    KawaiiMassacre
    これはRock am Ringでのだから、金曜日のショーの前に撮られたものである可能性が高い。
     
     
    Left_Umpire_8441
    ライブストリームでもあを観た後だと、いつものもあであるこのクリップを観てホッとしてるよ。
    もしかしたら、もあがショーの間にフットボールのことを考えてただけだったのかもね！
     
     
    SilentLennie
    ＞もあの英語はよくなってると言わなければならない
    うん、同意するよ。
    前は完璧に話せるか心配してたかもしれないけど、今のもあは自信を持って話せるようになったのかもね。

 
CodAdministrative563
アメリカンフットボールとフットボールの国際大会を観るアメリカ人として、もあに同意して、俺もサッカーって呼ぶことにするわ。
 
 
ilhamrzky
フットボールについてもあに影響を与えてる人を知ってるよ…。
それはゆ…
 

    AwsomeJamez123
    サッカーのことかな。
     
     
    livinginfutureworld
    ↑どうでもいい。
    世界の99%はフットボールと呼んでる。
    アメリカでは、アメリカンフットボールがあるからサッカーと呼ばれてるんだ。
    足やボールを殆ど使わないのに、どういうわけかその名前がついたんだよ。
    アメリカンフットボールは、ピッグスキンって改名するべきだ。

 
注：ピッグスキンとは、その名の通り豚の皮で、昔アメフトのボールが豚の皮で作られてたからそう呼ばれてるんです。
 
 
DependentBanana9408
もあはサッカーと言った。
フットボールだ！
 

    OconoKing
    日本で普通に使われる言い方だ。
     
     
    DependentBanana9408
    ↑OK、知らなかったわ。

 
El_Archidan
2つ質問がある。
1、彼女たちはなんの曲を口ずさんでたの？
2、もあはなんて言ったの？
 

    z_zzzzzzzzz
    ヴァルター・ショルツのTriumphmarschだ。

     
     
    lindy-hop
    ↑それは多くのトランペット奏者が吹いてきたヴェルディのオペラのAidaだ。
     
     
    Deyang-Metal
    俺の限られた日本語で、それは多分、がんばって (ganbatte) – “Go for it!”だね。

 
livinginfutureworld
いつも通りKawaiiね。
 
 
Fit_Exercise3743
頼むよ、もあ。
君はヨーロッパにいるんだぞ。
ここじゃフットボールって呼ぶんだ。
ちなみに、面白いことにそのチャントはホッケーでも使われてるんだｗ
もしかしたらスポーツでは一般的なチャントなのかもね。
 

    malty91
    サッカーって呼び方に気分を害する人なんているの？？
    俺もサッカーって呼ぶ国出身だから、よく分からないんだよね。
     
     
    roulettesoad
    ↑すいう人もいるけど、それはただの無知な気がする。
    だってアメリカ人とアメリカンフットボールと区別するためにサッカーって呼んでることは明白だからね。
    そしてこれはみんなが知ってるわけじゃないけど、日本語もアメリカの英語から多くの言葉をとってるから、フットボールよりサッカーに似た音の言葉を当てはめたんだと思ってる。
     
     
    malty91
    ↑オーストラリアでも俺たちはサッカーと呼ぶぞ。

 
roulettesoad
オーマイガッ、三苫がいなくても、ワールドカップでは100%日本代表を応援してる。
 

    Fit_Exercise3743
    君の国はワールドカップに出てないと言ってくれ。
     
     
    roulettesoad
    ↑どう言ったらいいか…、俺の国は前回のワールドカップで優勝したよ。
     
     
    Fit_Exercise3743
    ↑つまりアルゼンチン出身なのに、BABYMETALが日本出身だからってワールドカップで日本を応援したいと思ってるんだな…。
     
     
    GeekScientist
    ↑なにがそんな問題なんだ？
    誰でもどうな理由でも好きなチームを応援できるだろｗ

 
bobmacinator
フルインタビューがあるのかな？
 
 



 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
勝ちたいと強く望む意思が重要なのは、サッカーの選手だけではなく、プロフェッショナルと呼ばれるあらゆる職業においても同じなのではないか。
ドゥンガ
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1tzl83s/babymetal_at_rar_festival_wmfieber_artists/