BABYMETALのElevator Girl英語バージョンのMVが公開される Reddit編 【海外の反応】




今回は、Elevator Girlの英語バージョンのミュージックビデオに対するRedditの反応です。
それでは、どうぞ。






Facu474
Elevator Girl [English ver.] (OFFICIAL Live Music Video)





Facu474
これは英語バージョンだけど、映像は普通のバージョンをやったレジェンドMのものだw
あと、説明書きから:
>USヘッドラインツアーに先だって、Elevator Girlの英語バージョンの新しいライブミュージックビデオ。
>曲は、Active Rockラジオで流れるためのグループ初の完全な英語の曲だ。

    aertyar
    5Bは、アメリカでBABYMETALをプロモーションするためにミュージックビデオのある英語のシングルを望んでたんだと思う。


    YAMXT550
    ↑的確な推測のように思えるね。


IamcJ
ボーカルが凄くクリーンだね。


littlemetalhead555
なんだって!
これは予想外だ!気に入ってるけどね!🤘


meatwhisper
ビジュアルはクールだけど、彼女たちは凄く退屈そうに見える!
PA PA YAのビデオは笑顔とエネルギーが伝染したけど、これはシリアスすぎるし、観客でさえ眠そうに見える。


imboredatworkdamnit
キツネであるには素晴らしい時間だな!
PRチームが、ちゃんとしたアメリカツアーのプロモーションをするための時間を見つけることが出来ればなぁ…。


BlueMetalDragon
すぅの口の動きと歌詞が合ってないのが明白だ…。
RoRでやったように、ちゃんとしたライブミュージックビデオを出せばいいのに。
まぁShantiでは美しいミュージックビデオを出してくれることを願うよ。
ミキシングは、このバージョンでちょっと過剰になったように思えるけど、完全な英語の歌詞にするってのが必要ないんだと思う。
特に、すぅが英語でなにを言ってるのかマジで理解出来ないからね。

    Ash_James
    すぅは、母国語ではない言語で歌ってることを忘れないようにする必要があるぞ。


    tylerjehenna
    ↑俺たちは、The Oneの英語は完璧に理解出来たじゃんw


    Ash_James
    ↑Elevator Girlは、The Oneよりキーがずっと高いし、テンポもずっと速いんだ。
    たとえば、アリアナグランデは、高いキーの曲の発音や発声でたくさん批判をされる。
    だから、もしそれがよりヘヴィな音楽で母国語でもないとなったら、当然発音は厳しいことになる。
    俺は、すぅはアメージングな仕事をしたと思うぞ。👍


    Snotmerchant
    彼女たちが英語で歌ってたと理解するのに、殆どビデオの終わりまでかかったよw
    そもそも、なんらかの理由で歌詞を変えたんだと思う。


    algizanna
    ↑俺もだよ。
    日本語の曲に慣れてるから、俺の脳が英語バージョンを認識出来ないんだ。
    これはその手の問題を持ってる唯一の曲ではない。


    ainky
    だよな?
    Band Maidには良いミュージックビデオがたくさんあるのに、BABYMETALのほうは明らかにBand Maidほど予算を持ってないんだ…。


    MrPopoGod
    ↑Band MaidはBABYMETALほど有名じゃないから、マーケテイングに投資する必要があるんだよ。


mikays
日本語バージョンのほうがずっと良い。
コーラスなんて、YOUTUBEで目にする英語カバーバージョンのように聴こえる。
もうひとつミュージックビデオを観れるのは嬉しいけどね。
この曲だとは思ってもなかったし、華乃がまたいるし。

    KalloSkull
    俺はこっちのバージョンのほうがいいね。
    全体としてそんなに変わってないけど、この英語バージョンのコーラスのメロディのほうが俺は好きだ。


    XoneXone
    ↑同意するよ。
    俺も英語バージョンをだんだん気に入っていってる。


bogdogger
これで2つの公式ミュージックビデオは華乃だ。
キツネ様からのサインか?

    mawariyu
    里保より、華乃のほうがすぅともあとシンクロしてるってだけの理由だと思うぞ。


    gakushabaka
    ↑それに華乃もアミューズだしな。
    里保はアミューズじゃないし、百々子はもうアミューズじゃあな。


Voserr
オリジナルよりギターがずっと良く聴こえるのって俺だけ?

    grumpylikethewolf
    いや、君だけじゃない。


ainky
なんでこれなの?
そりゃなにもないよりは良いけど、ミュージックビデオにどうしてこれを選ばなければいけないんだ?
KOBA、俺には君が決して理解出来ない…。

    KAR-METAL
    俺も、KOBAがどうして英語バージョンのためにこの曲を選んだのかが分からない。
    Starlight、或いはPA PA YAでも良かったじゃん。


    mikays
    ↑絶対にStarlightを選ぶべきだったね!


    TIMIMETAL
    ↑確かにStarlightは英語バージョンにするのに最適だったろうな。
    ヴァースのリズムは英語の話し方に比較的フィットするしね。


    DieGenerates97
    ↑コーラスの大部分が英語じゃないか!www


    fearmongert
    ↑Elevator Girlだって最初から多くの部分が英語だったよ。


ceruaphadion
もあがシリアスな表情をしてるけど、凄くゴージャスだ。

    martin84jazz
    だな、どうしてもあは、今年は凄くシリアスなんだろ?:(


    Zeedub85
    ↑俺の説は、振り付けの“演技”の部分で、ゆいの役割を引き継いだからってことだね。
    もあはよく笑顔を見せてたけど、ゆいはキャラを維持してたじゃん。
    今、もあはそのゆいの役割をやって、アヴェンジャーが笑顔を見せてるんだよ。
    ただの説だ。


henrydjunaedi
誰か歌詞について手を貸してくれ。
俺には彼女の言ってることが理解出来ない。

    TIMIMETAL
    俺が見つけたベストな文字起こし:
    Girl! We’re going up
    Girl! We’re going down
    See the whole world spin spin spin around
    Life can be such a pain in the butt

    Going Up Going Down Going Up Going to HELL Yeah

    Its like, Oh my gosh
    Life’s so scandalous
    One day I’m happy, one day I’m a mess
    Hang on cause I’ll never give up

    Going Up Going Down Going Up Going to HELL Yeah


martin84jazz
アミューズの誰かが、ライブ映像以外にミュージックビデオを作る方法があるってことをKOBAに思い出させるべきだ。


JMSMinnesota
まぁ俺たちはみんな、女の子たちが登場するミュージックビデオを求めてた。
そして今、俺たちにはそれがあるけど、まだ文句を言ってる。:)
俺は最初、この英語バージョンが好きじゃなかったことを認めるけど、85回くらい聴いて、もう慣れたよ。
コーラスですぅの声がカートゥーンみたいに聴こえなかったいいのにとは思うけどね。
あと、すぅが実際になんて歌ってるのかを理解しようとするのもちょっと面白い。


AJH-METAL
俺の亡くなった父は、人生で色んな仕事をしてきた。
そのうちのひとつが、エレベーターのオペレーター(訳注:エレベーターを操作する係の人)だったんだ。
でっちあげじゃないぞ。
おそらく俺の父は、キツネ様の数ある預言者のうちのひとりだったんだよ。
そして自分の息子が、いつの日かクイーンに仕えることになると予言したのさ。
さて、横になってリラックスして、頭にアイスパックを乗せないとな。
じゃないと、頭がおかしくなりそうだ!www

    toolness122
    俺は1度、請負業者がエレベーターに負担をかけすぎて壊しちゃうから、発電所の工事中に、エレベーターのオペレーターとして週に12時間の夜勤をしたことがある。
    もう死ぬほど退屈だったけど、残業手当は高額だった。
    冬のことで、熱が全くなかったのは助けにならなかったね。
    まともな壁がない屋外のエレベーターだったんだ。


BLAKEPHOENIX
これは殆どKARATEのような本物のミュージックビデオだ。
ありがとうキツネ様!:)

    mikays
    KARATEのよう?
    マジでどこから話したらいいんだろうか?
    このライブミュージックビデオは、振り付けを殆ど見せてさえいないぞ。


HamazuraXTakitsubo
ぶっちゃけ、俺は嫌いだ。
英語はゾッとするし、わけの分からないこと言ってるように聴こえる。
俺には、これがBABYMETALが望むようにいくとは思わない。
BABYMETALは誰にも迎合するべきじゃあないんだ。
英語で歌うことなくビッグになれるんだ。
実際、この不完全な試みは物事を悪くするだけだ。


algizanna
自分はすぅに恋に落ちたんだと思う。
ゲイでさえないっていうのにね。

    Kevin-Metal
    あぁ、君は女の子なのか。
    一瞬混乱したわ…。


    algizanna
    ↑’`,、(‘∀`) ‘`,、😂


注:ゲイは、女性同士にも使われる言葉です。


SweetToothKane
英語バージョン良いじゃん。
酷いもんになると思ってたから、良かったよ。
前の曲の英語バージョンは好きじゃなかったんだよね。
こっちは気に入ることが出来て良かった。


ganbaresan
次はShantiのミュージックビデオを頼むぞ、KOBA!


pickledchocolate
完全に必要ないなw

    Kmudametal
    “完全に必要ない”って君のコメントよりは必要じゃね?
    たとえば…、英語のラジオでかけてもらう曲をリリースする必要性とか?
    俺には正当な必要性のように思えるね。


    futonsrf
    ↑その通り。
    BABYMETALは、自分たちにグローバルなファンベースがいることを知ってるし、日本語のルーツを保持しつつ、それを拡大させるのを助けることをいくつかやるんだ。
    それは悪いことじゃない。


Ginkiba
これこそ俺がBABYMETALを愛する理由だ。
曲の多様性なんだよ。
多様性は人生のスパイスだし、BABYMETALはサフラン(訳注:スパイスの一種)で一杯なのさ。


Make67
まぁ問題ないバージョンだけど、すぅの英語が完全な英語の曲をやるには十分ではないと思う。


Maxxash
日本語バージョン:




McGentrix
いつか俺の孫が、俺のとこにきて“お爺ちゃん、「みんなを喜ばせることは出来ない」ってどういう意味?”って聞いてきたら、俺はその孫にこのスレを読ませることにするよ。


DiiMetaru
BABYMETALがまたアクティブになったのは嬉しいけど、このビデオにはワクワクしないな。






   / ̄ ̄ ̄ ̄\
   (  人____)
    |ミ/  ー◎-◎-)  ブラピさん パン買ってきました
   (6    (_ _) )
  __| ∴ ノ 3 ノ
 (_/\____ノ
 / (  ))    )))
[]_|  |  BMTH \
| [] .|_|_____)
ヽ__(_)三三[□]三)
. /(_)\:::::::::::::::::|
|     |:::::::/:::::/
(____);;;/;;;;;/
    (___[)_[)


                   ____ 〃”
            “ミ/      \
               / ─    ─ \  おぅ ご苦労
             /   (●)  (●)  \
              |      (__人__)     |
           \     `⌒´    ,/
               /    ` ⌒´ ヽヽ, ) )”
        ”( ( ( ヽ     /./
             \ \ ゛//  |   ガサゴソ…
             / / ヽ ~ \ `ヽ~\
            |            |
            |            /
            ヽ______/


            ____
            /      \  てめー 馬鹿野郎!
         / 一 ノ  ゝー ヽ  これあんパンじゃねーか!
        /  (●) }lil{ (●) ’,  漢がこんな甘ったるいもん食えるかボケェ!
     __|  ノ(  (__人__)    |
   (´  .\ ⌒   | /     /
    ``゙”ー、 >ー- `´ –‐ ‘’
          }         ヘ
         .{       j、   }
       }        :! `ー’    ペシッ!!
       /  / ヽ   }  |l!il|
        (  /    ヽ  ! γ `゚´ ヽ て
        `ー’      `ー’ {___jzz, て
              )          て
              ゝ⌒ ヘ/⌒ヽて


   / ̄ ̄ ̄ ̄\
   (  人____)
    |ミ/  ー◎-◎-)  さーせんブラピさん さーせん!
   (6    (_ _) )
  __| ∴ ノ 3 ノ
 (_/\____ノ
 / (  ))    )))
[]_|  |  BMTH \
| [] .|_|_____)


      / ̄ ̄ ̄ \
     / ::::\:::/:::: \
   /  <●>::::::<●>  \
   |    (__人__)     |    本当に申し訳ない気持ちで…
   \    ` ⌒´    /     胸がいっぱいなら…!
,    /l ̄  ‘-~三~-‘  ̄
.   / |   レ兮y′/ l         どこであれ土下座できる…!
  〈  く   ∨ l/ ,イ |
   \_,.>、    /,L..]]_           たとえそれが…
. 0ニニニ)而}ニニニニニ),リリニニ)
.   L| |_____|____| |          肉焦がし… 骨焼く…
    l | |._______| |  ,:
 ,  l \ヽ l  |   , ‘/  ;’            鉄板の上でもっ………!
 :, ____l_|_|_;_|_|___|_|__   ;
  |\゙;三三゙’;三三三,;゙三三\ ;’
  |\\三三゙三ジジ三三,”三;’\,;’  ;’
  |、 \\三゙;三三ジジ・’三三三;\ ;
  0ト、\\\;’三三;’三三三;”三三,;’\
    \\\| 炎炎炎炎炎炎炎炎炎 |
      \\| 二I二二I二二I二二I二 |
       \LI二二I二二I二二I二二]]
        0]]            0]]


















必要は発明の母。
スウィフト



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/cr6el3/elevator_girl_english_ver_official_live_music/


『BABYMETALのElevator Girl英語バージョンのMVが公開される Reddit編 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 22:50:13 ID:1a6d67d5c 返信
    3

    外人が英語で歌っているのに気が付かなかったって言ってるけど、俺は
    1発で英語で歌ってるってわかったぞ。 
    日本語が分かるっていいな。  英語分からんけど。www

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:05:43 ID:eb62e09a1 返信
      15

      外国人=英語ネイティブではない。
      redditやYouTubeの書き込みで英語圏ネイティブは3割もいない。

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 22:52:36 ID:45d861f83 返信
    32

    外人に迎合して英語バージョンやって批判されるって一番最悪だな
    神バンドをマスクを覆うことも批判され
    コバのやることの反対やれば、すべて大成功する
    名プロデューサーならぬ逆プロデューサーとして有能すぎる

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 22:53:21 ID:fac08bbfd 返信
    1

    久々の焼き土下座ーーーーーーーーーーーー!!!

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 22:55:09 ID:4f9164123 返信

    アンパンにパイナップルをトッピングして
    焼き土下座で焼いて食べると とっても美味いよ ブラピ

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 22:56:02 ID:939c25d46 返信
    3

    発音悪いの?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 07:47:59 ID:eb270a5ea 返信
      3

      ブラピですら聞き取れなかったからね…
      やっぱ外人の彼氏作らないとダメだな

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 22:57:57 ID:aa528cf9e 返信
    24

    最近のベビメタファンって一切生産的な話しないね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:03:01 ID:45d861f83 返信
      10

      生産的な話ってどんなだよw
      ファンの話題に生産も非生産もねえよ
      何かを話題にしてりゃ、それ自体が生産的だ
      国内外の※欄で何も語らないようになれば非生産
      ※の内容なんてどうでもいい

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 22:58:20 ID:4f9164123 返信
    5

    なんて唄ってるのか歌詞が聴き取れないのに
    英語ヴァージョンのエレガの方がカッコ良く聴こえるのが不思議

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:09:20 ID:be777228b 返信
      4

      それって欧米コンプレックス丸出しの日本人の感想だよ

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:05:03 ID:fe2a1197a 返信

    最後のnever give up以外全く聴き取れない…
    ライブの色のトーンはいまだにダークサイドを引きずってる感じなんだよね…

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:09:18 ID:4f9164123 返信

    https://www.youtube.com/watch?v=Y0ZiaG-kBjg

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:14:00 ID:4f9164123 返信

      確かにヘドバンの時にしゃがめと言われたけど狭くて無理ぽだったw

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:09:57 ID:7b65b76dd 返信
    31

    ツベコメ読んだ後にこの反応読むと、今迄思ってた通り、如何にredditが糞の溜まり場なのか実感するわ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:39:32 ID:5c1b5d8a5 返信
      9

      糞の溜まり場は言い過ぎだと思いますよw
      でも確かにredditの投稿には気持ちが良くないと感じるものがあります。
      BABYMETALを好きなのでしょうが、私の感覚だと自分の考えだけが正義と思っているという印象を受ける書き込みがあります。
      日本以外の文化ではそれが当たり前だと聞きましたが。
      なにか自分の要求だけするわがままな人のように見えてしまいます。
      でも彼らの感覚では「私はそう思う。お前がそう思わないのは構わない」
      感覚をしっかりもっているからあまり気にならないのかもしれません。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:14:56 ID:f43c3eed0 返信
    20

    全米公演前のプロモーションの一環だろ。
    少しでも新規増やしたいだろうしね。
    5Bからの要望もあったんだろうね。
    まあ 目くじら立てる必要もない事だ。
    やるべき事をやってるだけだと思うよ

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:15:16 ID:d057e5000 返信

    カイジの預金編長い

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:17:52 ID:129a19495 返信
    13

    評判悪いんだね。

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:19:03 ID:026a2021e 返信
    14

    アメリカのプロモーターの要望なんでしょ?
    マーティ・フリードマン曰く「アメリカ人は英語の曲しか聴かない」らしいから。

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:21:09 ID:68f8f89c6 返信

    ブラピ堕落編
    次号からスタート!

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:21:25 ID:45d861f83 返信
    40

    いまの時期、俺がKOBAなら逆に韓国語で歌わせたね
    炎上商法ってやつ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:12:04 ID:d7c7c87cc 返信
      18

      冗談でも言うな!
      シバクよ、マジで

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:04:25 ID:4c69014ee 返信
      3

      国際関係は冗談ではないからね。それが炎上商法になるほどベビメタの存在は小さく無いよ!

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:22:04 ID:331b9d296 返信
    7

    英語ってわからないていうくらいだから、もう日本語でいいんじゃないかな。
    英語はザ・ワンみたいなスローテンポな曲1、2曲だけでいいじゃん。

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:34:28 ID:68f8f89c6 返信

    いずれオリバーとは決着つけんといかんだろ?
    何で対決するか考えとかんと
    じゃんけんとかチンチロとか軽いやつは却下
    w

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:47:17 ID:fcc9fa5e3 返信

    日本語が良いと言ってる海外ファンも日本語の意味分かって要るんだろうか
    この曲の日本語たいした事無いと思うけど

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:06:50 ID:be777228b 返信
      7

      意味が解る解らないの話じゃないよ。
      耳に入ってくる感覚的な話をしてるのよ。
      アメリカ人が日本でアルバムを出すからといって日本語で歌って日本人が喜ぶと思うか?
      普段使ってない言語で歌っても気持ちは観客に伝わらないのよ
      これ大事。歌詞の内容を理解出来る出来ないは別の話
      せっかく日本人の歌を聴くんだから日本的なモノを味わいたと思うのは当然だろ。その日本的なモノの一部に日本語も含まれてるわけさ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:49:11 ID:3fd211052 返信
        3

        全部英語にしたわけじゃないしたまには英語もって事だから良いんでないの
        https://www.youtube.com/watch?v=fXIr27OdDGE

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:06:09 ID:4c69014ee 返信
        1

        ドモ アリガット ミスタァ ロボット!って大受けしてたよ。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 04:01:21 ID:5a54323f4 返信

        ♪待ッテ~、ク~ダサ~~イ

        King Crimson – Matte Kudasai (France 1982)

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:49:39 ID:5dbe7334d 返信
    1

    どうせならKagerouの英語版聞きたかった

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:07:21 ID:4c69014ee 返信

      あれも英語がフィットする曲だよね。

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:50:42 ID:fcc9fa5e3 返信

    YouTubeではここ最近の曲では高評価率高いけどな

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:51:13 ID:bd58ec81e 返信
    3

    人間椅子先輩を見習って字幕付けるのだ

  23. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:52:16 ID:54599ffef 返信
    258

    非道すぎる!ブラピ非道いよブラピ!!

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/20(火) 23:57:53 ID:5785c2b92 返信

    ブラピのAAでこれだけブサイクなキャラは初めて見たわw

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:16:18 ID:d7c7c87cc 返信
    4

    英語版の中元すず香が相変わらず絶品の美人なので安心した

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:26:54 ID:903eca6f0 返信
    3

    多分、英語の歌詞で歌いたいって言ったのすぅなんじゃないかな?
    勉強した英語で試してみたくなったんじゃない?
    覚えたものって試したくなるもんだよね。

  27. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:33:19 ID:537f9d33e 返信
    25

    MV安く作りましたって印象。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:13:29 ID:3fd211052 返信
      3

      でも、手間のかかってそうなディストーションより良いんだな。
      主役が出てなきゃ金掛けても無駄って事が分かった。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:26:14 ID:466ce5205 返信
        1

        ディストーションのmvはバックのでかいモニターに流す前提で作ったのかも

  28. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:40:43 ID:c431a6ffb 返信

    だからトランプw

  29. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:44:55 ID:d7c7c87cc 返信
    5

    YouTube英語版の再生率が凄い!
    やって良かったと思うね

  30. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 00:59:18 ID:d7c7c87cc 返信
    6

    YouTubeのコメント欄が殆んど英語
    そして再生速度が半端ない
    つまりは、そゆこと。

  31. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:11:15 ID:be777228b 返信
    19

    ちょっと英語をかじってた俺から言わせてもらうと
    スゥのThe OneはZa Oneにしか聴こえない
    他にも突っ込みどころ満載。
    見た感じアルファベットの原理を理解しないで単語一つ一つを丸暗記してる印象なんだよね
    「英単語」の発音ではなく「アルファベット」の発音の練習をしないと英語は上達しない

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:16:22 ID:4c69014ee 返信
      7

      昔、中学の時クイーンとかストーンズとかあちらのバンドが好きだったから英語の勉強になると思っていたら、アメリカ人の英語教師に発音はメチャクチャだし全く勉強には役に立たないよ!って言われた。だから、歌でなんて聴こえるかで発音が良いとか悪いって話はあまり意味は無いと思う。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 04:32:05 ID:7c0b9bef6 返信
        3

        言ってみたかっただけだろ。
        察してやれよ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 06:17:19 ID:8a7e0aa9c 返信
      5

      アルファベットチョコレートなら俺もかじったことあるぞ

  32. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:11:32 ID:4c69014ee 返信
    3

    レディット民も、ここの日本語コメもだけど、結局自分がベビメタに飽きただけなのに、ベビメタが悪い!って言ってるだけなんじゃない?
    ヘドバンギャーとシスアンガーの歌詞をじっくり読んで、黙って消えろ!って感じ。

  33. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:40:26 ID:f9ebb374a 返信

    パパ屋
    エレガ
    カゲロウ
    三大退屈曲

  34. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:41:19 ID:d7c7c87cc 返信
    3

    欧米人は日本人の英語発音を茶化したがるしな、BABYMETALが颯爽と、堂々と日本語で勝負したのは正解でした
    それでもアメリカのプロモーターから「英語で歌え」と注文付けられたなら
    全米横断ツアーをやり以上、ある程度致し方ない

  35. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 01:54:32 ID:e9abe7a79 返信

    発音下手というよりわかりにくいと思うわ
    GurrがGirlって分かる人すげーな‥

  36. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 02:08:12 ID:9746eb717 返信

    そもそも論みたいな話でナンなんだけど
    エレガの英語版って「全米ツアーの看板曲であり、勝負曲」なわけ?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 02:38:31 ID:d7c7c87cc 返信
      1

      詳しく知らないけど、欧米ウケする曲らしい

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 02:43:16 ID:9746eb717 返信
        3

        日本人アーティストが海外進出を目指す、なんてのは過去に例がいっぱいあって
        ぶっちゃけ「死屍累々」でしかないわけであって、それを顧みれば
        「向こうのメインストリームでウケそうな曲ができた、それを英語の詞で歌ってみた
         自分たちの持ち味を消すことになったとしても、これで勝負だ!」
        なんてのは「負けフラグ」でしかない
        ただし、この前例ってのは「Youtubeがあるのが当たり前の時代」ではない
        つべ時代の申し子というか、前代未聞・前人未到を繰り返してきたベビメタだから
        フラグに負けるようなことはないと信じてるけど
        それにしても危ない曲だよな、エレガ英語版って

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 07:22:39 ID:6deea6b1f 返信
      1

      ファーストの頃からヨーロッパではメタルの曲が人気だけどアメリカではいいねみたいなポップな曲が受けるってメンバーインタビューで言ってたからそういうことだと思う

  37. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 02:20:22 ID:537f9d33e 返信

    アメリカツアーはアルバム発売前に無謀なツアー組んだ事考えると アメリカツアー前にもう一本位MV出してくるかもだな。

  38. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 02:23:52 ID:b81125321 返信
    1

    発音がどうとか、聞き取れないとか、あー聞こえるとか、だからなんなの?それで、ベビメタがどうなるの?昔の話で恐縮だけど、タモリ倶楽部って番組の中のコーナーで「空耳アワー」って知らない?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 02:52:36 ID:e52ccc84a 返信
      2

      昔の話?
      今も毎週やってるよ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 09:25:15 ID:074d7ca51 返信

        あれって実名で送らないとダメなの?
        一個すごいの思いついたんだけど、実名で送る勇気ない。

  39. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 02:37:14 ID:3cc6d47f0 返信

    ジョン万の”ホッタイモイジルナ”が普通に通じちゃうんだよね
    その人の脳内で変換された音が正解じゃないのかなあ~

    イギリスとアメリカでも発音が違うし、結構いい加減てか省略とか普通にしちゃうし、発音は絶対これだにこだわらなくてもいいような気がする
    すぅ節の英語だ世界だ文句あっか!?ぐらいの気持ちがあっていいと思う。伝わったもん勝ちだからね(’-’*)♪

  40. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 04:18:53 ID:bf2cd6126 返信
    33

    Kポのグループがいちいち日本語verを演るんだけど、発音が悪くて日本語な事に気付かない事よくある。
    本人達は一生懸命練習して頑張ってるんだろうけど、無理して日本語で歌わなくていいのになって思う。
    むしろファンは韓国語verを好んで聴いてたりするから本末転倒だったりするんだけど、それに近い感覚の海外メイトも居そう。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 08:05:17 ID:f9bea6dc4 返信
      2

      それとは意味合いが違うと思う
      日本語バージョンのエレガの歌詞を最初から正確に聞き取れましたか?

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 10:12:42 ID:bf2cd6126 返信
        3

        日本語バージョンを正確に聞き取れたどうかがどう関係あるのか分かりませんが、単純にそのアーティストの母国語バージョンの方が好きという人は一定数いると思うって話です。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 16:26:16 ID:563f04801 返信

      日本語で歌わなくてもいいから正直、どっか逝けよって感じ

  41. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 04:36:45 ID:7c0b9bef6 返信
    9

    「発音が悪い」とかってここの米欄の連中に言われてもね…
    って感じ。
    そもそも英語解らねぇからここに居るんだろ?
    解るんだったら直接レディット見に行くよな?
    発音まで解るんだからさ。

  42. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 05:37:33 ID:d4ec1067f 返信
    3

    アメリカの田舎のラジオロックチャンネルでは、どんなに人気があっても英語じゃ無いとかからないじゃ無いかな(都会は知らん)。あと、女性ボーカルも滅多にかからないと思う。
    だから、アメリカツアー成功の為には、上手くなくても先ず英語版が必要なんだと思うよ。

  43. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 07:01:40 ID:f9bea6dc4 返信
    10

    >すぅが英語でなにを言ってるのかマジで理解出来ないからね

    日本語バージョンだって日本語ネイティブでも一部何言ってるのか正確にわからないし
    そんなの他のミュージシャンの曲でも一杯あるだろうに

  44. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 07:36:18 ID:a8c45ae40 返信

    もあちゃん今年はスィアリアス顔で行くんですかね。無邪気な笑顔もいいけど
    ちょっとおすまししたい年ごろなのか、嬉しいような

  45. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 07:53:25 ID:d27ca297e 返信
    3

    ネイティブが歌ってネイティブが聞いても
    英語はほんとわかんないらしいからな
    発音体系が歌に向いてないんじゃないのか

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 19:21:22 ID:ec40c5142 返信
      1

      友達にメタル好きのアメリカ人いるけど、一聴しただけではメタルや女性が歌うpopsなんかも聴き取れないって言っているけどね、それは日本人が聴く
      J-POPの歌でもある事だと思う。

  46. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 08:14:19 ID:686de8f7c 返信
    2

    今時、一発翻訳されて全世界に発信される訳だし、日本語で勝負した中元すず香も無理して英語発音に神経質になる必要はないと思うよ

    メギツネ♪を英語でやられると幻滅する
    片言の英語で問題ない

  47. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 08:47:21 ID:8993e8891 返信
    1

    またネイティブが聴き取れない英語バージョンを出すとか意味ないなw
    DISTORTION、StarlightのMVに余計なお金使って肝心の本人たちが出てるものはライブ動画を編集しただけ。まともなMVってドキモ、イジメ、いいね、メギツネとKARATEだけだよね?

  48. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 10:07:58 ID:493f00261 返信

    発音は、考えるんじゃない感じるんだ!!

  49. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 10:14:53 ID:6678cbb63 返信
    12

    英語バージョンは外国向けと言うより、英語コンプレックスのある日本人向けだと思う。
    わかりやすい反応で養護してるメイトをみればよく分かる。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 11:53:31 ID:eb62e09a1 返信
      4

      言ってることが全然わからないんだが。

  50. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 10:42:28 ID:bf2cd6126 返信
    5

    FDTDの歌詞がReddit民にとっての永遠の謎になってるという事実も一周して面白い。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/21(水) 11:51:48 ID:eb62e09a1 返信

      エフェクトかかってない部分は問題ない。
      問題は冒頭のモジュレーション系のボイスエフェクトを欠けた部分。
      歌詞も何やらシュールレアリズムっぽい。
      四人囃子の一触即発みたいな歌詞にボイスエフェクトかかってたら日本人でもよくわからないと思うよ。