BABYMETALのキツネマスク + ソニスフィア当時のレポ 【海外の反応】




本日は、キツネマスクの話から、Spifffyyのソニスフィア当時のレポです。
それでは、どうぞ。






malliecatthews
すぅとすぅのキツネマスク。
すぅがメギツネをやる時に持ってるマスクは、投げた時にオーディエンスのとこまで届いたことあるの?
少なくとも2回はあったと思ったし、多分誰かがそれを取ったんだ。
セキュリティが取り上げない限りね。



jimmy-metal99
それは1度、もあの頭に当たったよ。

    SilentLennie
    そのビデオあるぞ。



    malliecatthews
    ↑ああぁぁぁぁぁぁぁあ、もあ!!!


    Facu474
    ↑もあは1度蹴っ飛ばしてもいる。



    m4nch
    もあに当たった時の顔:


SilentLennie
俺の知る限り、オーディエンスまで届くのはレアだし、届かせようとしてもいない。
そしてここに、俺たちの恐れを知らないモデレーターSpifffyyのレポがある。

https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2a2rsc/im_back_from_sonisphere_with_some_awesome_news/
彼はIDZのオフィシャルビデオに映ってさえいるんだぜ。


    malliecatthews
    オーマイガッ!
    Spifffyyはラッキーな奴だ!
    そのスレ見たことなかったよ。
    でも、マスクはすぅの死の睨みをくらったから割れたんだと言えると思う。;)


    Spifffyy
    ↑うん、俺はソニスフィアのすぅのマスクを持ってる。:)
    俺の実家の、俺の部屋の寝室の壁にかかってるんだ。:)


注:上記レポですが、すでに記事にしたものでしょと思ったら、やってませんでした…。
コメントでちょくちょく出てきてるので、やったものだとばかり思ってました。
なので、ここで訳しておきます。


Spifffyy
最高のニュースを持ってソニスフィアから戻ってきたぞ!
やぁみんな!
アイアンメイデン、メタリカ、俺の史上最高のお気に入りドリームシアター、そして言うまでもなくアメージングなBABYMETALのような多くの素晴らしいバンドを観て自分の18歳の誕生日を祝ったソニスフィアでの長い週末から戻ってきた。
BABYMETALは、音楽的に凄く正確だったオープニングのテッセラクトの後の土曜日の朝にプレイし、続いて極めて素晴らしいGhostがプレイした。
その日の朝、俺はHazz3rとAiginと会うことが出来たんだ。
他に誰も一緒に来なかったのは残念だけど、もし君たちがそこいたら、素晴らしい時間を過ごしたことを願う。:)
俺たち3人(俺のガールフレンドを加えて4人になる)は、前述した3つのバンドすべてで最前を取ることに成功した。
BABYMETALはハイライトだったね。
だけどAiginはGhostもマジで楽しかったって言ってたから、彼らをチェックしてくれ!


BABYMETALの30分のショーのセットリストは、こんなものだった:

・BABYMETAL DEATH
・ギミチョコ
・Catch Me If You Can
・メギツネ
・イジメ、ダメ、ゼッタイ


すべての曲が、ファッキン最高だった。
だけど、俺にとって際立ってたのは、メギツネだったね。
Su-METALが曲の途中でキツネマスクを使うパートは、この曲の間だったんだ。
ここにそのビデオがある:


すぅがそれを終えた時、それをステージの外に投げたんだ。
それはステージと観客がいた柵の間に落ちたんだけど、すげえ親切なセキュリティの人が拾って俺の左の人にあげたんだ。
その人たちは、アイアンメイデンのために1日中ずっと最前に陣取ってたクールな人たちだった。
それだけじゃなく、マスクを俺にくれたんだ。
今、それは俺のBABYMETALのポスターの上の壁にかかってる。
そう、俺は、Su-METALが持ってショーで使ったキツネマスクの誇り高い、極めて幸福な所有者なんだ!
ちょっと破損してるけど、手に入れた時から破損してた。
上にリンクを貼ったビデオでも、同じ傷を見ることが出来る。


ここに写真がある:



今じゃ俺は彼女たちが使ったマスクを所有してるから、今度はそのマスクがどこで作られたのかを知りたい。
幸いにも、まだマスクにはラベルが貼られてた。
これがその写真だ:


誰か翻訳出来る人いる?

あと、俺はショーの間ずっと夢中になってたから、彼女たちを殆ど観てない。
その代わり、ヘドバン/ダンスをしてたんだ。:P
そのお陰で、もっと後ろの人たちがステージを観るために使われるスクリーンに映ることに成功した。
その通り、俺はフィルムクルーに注目されたんだ。
あと、公式フォトグラファーにも気づかれたから、もしかしてすぅ、もあ、ゆいにも気づかれたのかな?
彼女たちが2回、俺のことを見たように思えたんだよね。
俺に気づいてくれたの?


最後にひとつ。
BABYMETALが日曜日にもソニスフィアに留まったことを俺は事実として知ってる。
日曜日にドリームシアターを待ってる時、BABYMETALのスタッフがバックステージをうろうろしてるのを見たんだ。
その人は、BABYMETALのステージセットアップを手伝ってたんだけど、もしかしてKOBAMETALかな?
だからひょっとして、彼女たちはフェスの残りを観たのかな?
まさか俺たち観客の中を歩いてたのかな?
誰にも分からん…。


とにかく、読んでくれてありがとう。
話したいことがたくさんあるけど、マスクを手に入れたことが、週末全体のハイライトだったんだ。
もし聞きたいことがあるなら、聞いてくれ!
See You!


注:ここから元スレに戻ります。


jabberwokk
ソニスフィアではあるRedditorの手に渡ったけど、間接的にセキュリティの男から貰ったんだ。
他にオーディエンスのところに届いた、或いはオーディエンスに渡したってのは記憶にない。
ドラムスティックやピックはあるけどね。
俺の知る限り、ソニスフィア以降、バックステージに持ち帰ってたんだ。

    malliecatthews
    それに関する彼の投稿を読んだよ。:)
    マジクールだ。


Nabazul
俺が最前をゲットした前回のショーには、マスクを手に入れるためにメギツネの時に突然現れたBABYMETALチームの男がいた。:-(
会場セキュリティじゃないぞ。
マスクを貰うために会場セキュリティを説得したのに、彼がマスクに手を伸ばす前に、そのBABYMETALチームの男が持っていっちゃったんだ…。
君が覚えてるかどうか分からないけど、彼はバーミンガムでのレッチリのショーの時にもそこにいたよ。
君のVlogで彼を見つけようとしたけど、マスクが投げられたら君は携帯の向きを変えちゃったんだ。

    Spifffyy
    彼らはマスクを確実に取り戻すのか?
    なら貰っちゃったのはおそらく、俺の過失だね。
    ほんと申し訳ない。
    でも、なおさら俺のマスクが貴重なものになるね。:)


    Nabazul
    BABYMETALは、eBayでマスクを馬鹿馬鹿しい値段で売ってほしくないんじゃないかな。


musicgarryj
初期の頃、すぅはオーディエンスの中にコルセットを投げ入れてたんだよ!
ビデオの1:50と3:35ね。




Baka_Oshi
まぁ、2015年8月、ベルリンでそれが実現しかけたんだよね…。
メギツネの間、american_daimyoが何度もクラウドサーフィンをしてるのを見たんだ。
そして彼は、キツネマスクを掴むには完璧なタイミングで、前に向かって進んでた。
マスクが彼の足元に落ちた時、彼は柵の反対側に降り立った…。
だけど、彼がそれを手にする直前に、スタッフがマスクに飛びついたんだ。

    -FellCode
    それを手に入れるのを阻止することに多くの労力を割いてるのって酷いな。
      

    Andy-Metal
    ↑おそらく、ピットで暴動を起こさないためだよ。


    Baka_Oshi
    ↑そして多くの偽物を含めて、度を越えた転売の所為さ。


    american_daimyo
    まぁ真面目な話、あのマスクはドンキで10ドル以下で手に入るんだよ。
    彼らがマスクを渡さないようにしてる理由は分からんけどね。
    でも、たとえ俺があの時にマスクを手に入れてても、Spifffyyほどクールじゃなかったね。;)


KitsuneDa-O
去年の1月のガンズのショーのひとつでそれは起こった。
マスクは、ステージ前のセキュリティ/カメラのエリアに落ちたんだ。
ショーの後、ライトが点くと、マスクは床の上に残ってた。
俺は柵前の日本人の友達/長年のBABYMETALファンの後ろに立ってたんだ。
彼はマスクを見て、それを拾って彼にマスクを渡したセキュリティの男にすぐに声をかけた。
ここに、他のファンに祝福された


幸せな勝者がいる:


彼はそれ以来、マスクをガラスのケースにいれてる。
そして彼はディスプレイするために去年名古屋の白キツネ祭りにそれを持ってきたんだ。
まぁ俺はそれを写真に撮らなかったけどね。


benjaminder
それはしょぼい空力の軽いプラスチックのマスクだ。
それをすぅが力いっぱい投げようが、そんなに遠くまで届かない。
もっと距離を出すには、重しを付けなければならないんだ。
でも、そしたら、それは誰かの目を突くことになる。

    trexdoor
    それってメタルやん!





i—彡^^\                /^^^^^^~~|
i、 ヾ    >       ii       /: : : : : : : : : :|-i
 \彡ヾ/        i’iiノi,    ,,/: : : : : : : : : : : : : /
              i “i’    (: : : : :___: : : : : ___/
       /i       | |   ,,___ゞ: : ト, ヾ、: :;>
      / ,ミ      | ‘|   ゞ: : : :,,ソ
      ヽ”       | |    __;;;/
              .| .|
              ソ|  |
 ,、           /ミ|  |ii
 ゝ           i≦|  |;i   ,-、     そうか! 日本人メイトも
/_/           ゞノ i,,ノ-、  `i`”》     キツネマスクをゲットしたか!
             /i ” i `ヽ / i”
            i、;;  ;; ノ ノ,, `r” /
            /  // `ヾ__/
             i、_i_ゝ、
             i”__、 )
           ,,/i;;  \’
         ,/ ;;; \;;  `i、
        / _,,,,-” \;;  i i
        / ”i      \;; ,\
        i ,,,ノ       \ ”\


                     __
           |\ ∧ ∧ /   `i
         /|ノ  `´ `´ `vi     |      
        l     __    ヽ    |  ならば 私のこのマスクと交換だ!
       </ ̄ ̄ l水l ̄ ̄\/    |    
        | , –、    ,–、 |   ヽ |   
        | lへ ヽ  / .へl .|    ヽ|  
        | |  \|  |/   | .|     |   
        | |ヽ二>|廾| 二ノ.| .|     |   
        ヽヽ.  ’|   |   / ∧    |   
         \`ー’  ::::`ー”/ ヽ   |   
    ,, -‐” ̄”▽\   ::  /||::  ヽ  |l     
 ,, -‐”., ― 、  ヾ, `ー― ‘  ||:   |::::::〈::l
. r‐厂(~.二.~)、  ヾ \ /.  ||:   |:::::::::V
「| |  |`ーイ  ヽ   ||      ||    |::   |
| | |  ヽ  X   〉::.. ||  ::: ||    |::    |
ヽヽヽ  ン   /::: :::||  : ||  …..ii::   /
   ̄(()_|/!!:  :::||.  ||   ..::::::  /


                    ,_,..,ィヽ,、     
                   /;;::r‐~-ミ、    
                 4~/へi::::::;/,ヘミ7  さぁ遠慮することはない!
                 ’-l|<>|:::::| フ1|i’  ブラピのサインも付けてあげよう!
                    l! ‘” |::::l、~`リ    
              /`ー、  ハー;”;::i:::ヾイl! ,r’~`ヽ、 
           ,.ィ” ri l i ト、 1:|`丶:;;;:イ’ ill!7、 、 y; 
      ,. -‐”” 、 くゝソノリ~i | - 、 , -‐’7ハ ヾニト-    ~` ー- 、_
   , ィ ´      ,ゝ、_ `r’   l |  、レ // `テ三..ノく _ `       ヽ、
  /       , -‘ ,、  `、_)   l,i,  i //  (/  …,,;;;;:` 、        ヽ
 ;’       ‘” ノ ;;;;::::      i !  : //    …..:::::;;イ、_、_\ _    _ノ
 l ..,, __,ィ”-‐´ ̄`i::::: ゙゙゙= …,,,,,. l | ,//  - = “”::;; :/       ` ”” ‘”
            ヾ :;;;,,     ,i l,//     ,,..,” /















幸運が勝手に転がり込んでくる人たちもいる。
ベーコン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/8bjlhp/su_and_her_fox_god_mask/

『BABYMETALのキツネマスク + ソニスフィア当時のレポ 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 17:01:00 ID:d3bae2ff5 返信

    伝説の狐マスクのラベルを見て吹いた w いやマジで。いち?

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 17:17:41 ID:7b4381395 返信

    あ、ほんとだ彼のキツネマスクの顛末初めて見た
    運よくブラピマスクGetしたらどうなるのだろか…
    ファン→セキュリティー→ごみ箱
    セキュリティー→ごみ箱
    ファン→ごみ箱

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 17:42:18 ID:1e6daee10 返信

    マスクのラベルの注意書きを、誰か英語に訳してやったんだろうかw

  4. 名前:kokutoumaru 投稿日:2018/04/26(木) 18:09:28 ID:89dbc52f8 返信

    ソニスフィア直後に行われたロンドン・フォーラムのメギツネで観客の手に渡ってる。
    BDにも映ってたじゃん。

    ソニスフィアのファンカムは今でも良く観てしまう。
    今朝も観たよ。
    イギリス初上陸の衝撃と奇跡の感動は今もって衰えないね。

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 18:15:21 ID:29d158845 返信
    1

    もしSu-Metalが投げた狐面を拾ったら
    「俺は人間をやめるぞー!」って言いながらかぶるかな

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 18:20:31 ID:c58c196ad 返信

    初期は市販品を使ってたんだろうけど、今はロゴが入ってる特注品だね。
    Sonisphereでマスクを拾った人とGNR帯同の時に拾った人はイレギュラーな存在と言える。
    彼らが以降のLIVEで拾得物を誇示するようなファンセレブ的振る舞いをしなかったのが幸いだ。

    まぁファンがマスク争奪戦をして事故が起こらないようにすぐ回収するのは当たり前のことだ。
    ベビメタLIVEは前方への圧縮がきついから、会場側もセキュリティも余計に神経を尖らせてるよ。

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 18:27:27 ID:b4a561126 返信

    MADE IN CHINAでなくて本当に良かったゎ!
    ソニスフィアのヤツって、超裏山なんだが。。。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/27(金) 02:41:53 ID:f9bd4b045 返信

      こういう類いの物って中国とかネシアとかが多いし
      普通にそのへんで作られたものだと思ってたけど
      意外に日本製でちょっと安心した(笑)。
      単純にクオリティの問題って意味で。

  8. 名前:良いジャイアン  投稿日:2018/04/26(木) 18:36:06 ID:421819abc 返信

    この記事を上げた時間が4時44分になってまスね♪
    イケメンクリソツなブラピ管理人さん、サスガです。(^^)

    • 名前:良いジャイアン  投稿日:2018/04/26(木) 18:44:21 ID:421819abc 返信

      あと
      「Spifffyy」て「スポティファイ」かとオモタわ。(^^)

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 18:53:03 ID:52ad01e1e 返信

    変態仮面パイセンのマスクに「水」って書いてあるね
    俺はMたん派だから「菊」って書いてあったらガラハドアイスソードなのに残念

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 19:33:38 ID:32ce3d950 返信

    前から気になってたんだけど、malliecatthewsは女の子だよ。
    YouTubeでベビメタメイクの動画を上げてる子です。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/27(金) 04:15:42 ID:f9bd4b045 返信

      以前コメ欄で
      「だわ」「わよ」等の女言葉なんて今どき使ってるヤツはいない、
      某アニメの ある一人のキャラだけだ
      って言って管理人さんの訳にケチつけてた人がいたけど
      (実際は今でも普通にドラマとかで使われてるけど)、
      向こうの人の場合、特にHNなんかだと男女が凄く分かりづらいから
      なかなか性別の判断が難しいのかね。
      自分は英語不得意だから性別で喋り方が変わるのか知らんけど。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 19:40:21 ID:e5aa08983 返信

    ドンキで買った お面投げてたとはw
    まだ予算が少ない頃だったんだな

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 19:44:20 ID:efcf007f0 返信

    しかしガールフレンドの他に愛人も同伴とはなかなかやるな

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 19:59:38 ID:2ccbe44bc 返信

    ちなみに、Spifffyyはbandmaidのドラムステックも持ってる。この男は何故か獲るんだ。Kornのツアーで誰か獲ってないか?客席までいったよな。エラーして舞台に戻った事じゃない。

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 20:09:42 ID:2ccbe44bc 返信
    1

    Nabazul
    マスクを手に入れるためにメギツネの時に突然現れたBABYMETALチームの男がいた。:-(
    会場セキュリティじゃないぞ。

    2メートルのボディーガードだよ!2015か6の時からメギツネになったら柵に現れるよ!(笑)

  15. 名前:ごるご44 投稿日:2018/04/26(木) 20:14:08 ID:8abad835b 返信

    アスマートで買った狐面は守り神として
    事務所の天井近くの壁に飾ってる

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 20:32:42 ID:775fe7452 返信
    2

    由結ちゃん愛溢れるアート (´;ω;`)カンドー
    https://video.twimg.com/ext_tw_video/988793094513422336/pu/vid/246×320/mnzzdZVhiyNBmABr.mp4?tag=3

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 21:05:13 ID:55bb05559 返信

    変態ストーカーブラピ仮面のサインなんか要らんお

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 21:09:30 ID:c03485156 返信

    おおついにソニスの当時のレポですか。ありがとうブラP。
    これからじっくり読ませてもらう。

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 21:54:47 ID:f1918cea0 返信

    Spifffyyが当時18歳ってのにちょっとビックリ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/27(金) 10:34:01 ID:a719427b2 返信

      Spifffyyに彼女がいたってのにちょっとビックリ。

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 22:19:35 ID:d25202688 返信

    今度からはノーバンでボレーキックをして欲しいよー

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 23:01:26 ID:20821e2bc 返信

    フオォォォォッ! 気分はエクスタシー! クロスアウッ!(脱衣)
    大先生、あえて言おう。
    AAの親指が指し示すもの、それは君のお稲荷さんだ^^w

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/26(木) 23:51:07 ID:91d428333 返信

      お良よ名無しでもバレバレだな

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/27(金) 04:19:02 ID:f9bd4b045 返信

    american_daimyo
    > まぁ真面目な話、あのマスクはドンキで10ドル以下で手に入るんだよ。
    > 彼らがマスクを渡さないようにしてる理由は分からんけどね

    いや日本国内なら分かるけど、
    いくら安くても海外にたくさん持ってけないじゃんw
    準備して持ってく人の手間暇苦労を考えなさい。

  23. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/27(金) 08:02:14 ID:b45c07858 返信

    記事とAAと格言の関係がストレートで面白い!

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/04/27(金) 10:49:55 ID:cdf132982 返信
    1

    もあの咄嗟の判断は見てて惚れ惚れするわ
    菊池プロと言われる所以だね
    流石です!

    • 名前:だからいけぢゃないとあ(ry 投稿日:2018/04/27(金) 20:39:06 ID:3fda6ec0f 返信

      フフッ