今回は、すぅをクイーンと言ったりするのってRedditのサブだけ？です。
それでは、どうぞ。
borislugosi
Reddit以外のファンダムでも、同じニックネームや奇行などを楽しんでるの？
たとえば、日本のBABYMETALファンは、すず香をクイーンすぅ、もあをスーパーもあ、ゆいをプリンセスゆいって呼ぶの？
Reddit以外にも、デロリアンとか、ゆいロボットとか、ゆいラグとかあるの？
知りたいんだ！
あと、関連した質問…。
BABYMETALチームがこういったものに気づいてるっていう証拠とかある？
すぅは、自分がクイーンすぅだってことを知ってるの？
もいもいは、愛の天使とダンスの天使だってことを知ってるの？
KOBAは、モップがいつまでも彼の手に付け加えられてたことを知ってるの？:-)
IfTheseTreesCouldTal
Su-METALが自分自身をクイーンとして現実化してるのは、100%明らかだ。
本当の疑問は、中元すず香がその純然たる事実に気づいてるのかだ。
aertyar
俺の知る限り、フェイスブックグループでも同じだね。
日本人についてははっきりしないけど、少なくともクイーンはクイーンだ。
XoneXone
彼女たちは、最低限YOUTUBEのコメントには絶対に気づいてるはずだ。
- HTWingNut
どうしてそんなこと言うんだ？
aertyar
↑彼女たちは、インタビューで自分たちのYOUTUBEのビデオにある色んな言語のコメントに言及したんだよ。
悪いけど、それがどのインタビューだったかは思い出せない。
でも、SilentLennieなら手を貸してくれると確信してるよ。;)
pepcok
↑そうだな…、もし俺がSilentlennieのことを個人的に知らなかったら、彼をWikiのBotだと言ってたよ。😀
aertyar
↑多分、彼はBABYMETALのオフィシャルバイオグラフィを書いてるのかな？
pepcok
↑分からない…。
それはキツネ様さえ知らないことだ。
でも、俺たちはみんな、彼の関連リンクなどがある投稿に感謝してると思う。:)
SilentLennie
↑俺はみんなが見たってわけじゃないものを投稿しようとしてるんだ。
それってよち実用的だと思うんだ。
それと、俺は明らかにBotじゃあない。
Botは眠らないからな。:-)
＞BABYMETALのオフィシャルバイオグラフィを書いてるのかな？
俺は書くのがそれほど上手くないんだ。
でも多分、調査員にはなれたかもしれない。
＞それがどのインタビューだったかは思い出せない
それは多くのインタビューで言及されたんだよ。
それを見つけ出すのは簡単だぞ。
Googleの検索結果の1ページ目に、これが出てくる：“なんだろう…、YOUTUBEで私たちのダンスの動きを勉強した人たちがたくさんいたんです。私たちの曲でダンス出来るっていうのは、長所だと思います！多くのイギリスの方たちにとって、へヴィメタルでダンスするのは絶対に初めてだったはずです！”
http://www.uk.emb-japan.go.jp/en/webmagazine/2014/07/baby.html
大使館のサイトにはもうひとつBABYMETALに言及した記事/インタビューがあるぞ。
http://www.uk.emb-japan.go.jp/en/webmagazine/2015/03/jpu.html
注：JPUレコードの人のインタビューですね。
知らない人は、↓を読んでください。
で、次に大使館のインタビューのBABYMETAL言及部分を。
Q：日本のKawaiiメタルポップグループBABYMETALは、去年ヨーロッパでショーをソールドアウトして世界的な成功を手にした。
あなたは日本のバンドが海外のオーディエンスを上手いことターゲットに出来る例として彼女たちを見るかな？
A：BABYMETALはファンタスティックだ。
君は去年、日本以外で最もファンの多かった国がどこか知ってるかい？
それはイギリスだよ。
その理由のひとつは、BABYMETALのファンダムは最初は口コミやソーシャルメディアで広まったけど、イギリスの音楽メディアがすぐさまバンドを紹介したってことでもあると思うんだ。
ロックメディアの2大ビッグネームKerrang!とMetal Hammerが両方ともバンドをフィーチャーしたし、さらに彼女たちをプッシュした。
その一方で、殆どの日本の他のバンドは、メディアに取材してもらうのに苦労する。
だけど、彼女たちはかなり特別だから、例としてBABYMETALを使うってのは、ちょっとアンフェアだと思うね。
イギリスに来るJPUレコードの次のアーティストは、SCANDALっていうガールロックグループだ。
彼女たちは4月26日にO2 Islington Academyでプレイするし、もう殆ど売り切れてる。
彼女たちはヨーロッパ中の日本関連のメディアからサポートされたけど、BABYMETALのようにここの音楽メディアからはあまりサポートされないんだ。
でもSCANDALは長いことやってるし、人気のあるアニメでいくつかの曲が起用されたから、
アニメファンの中にはしっかりとファンを作った。
それに、彼女たちは曲を自分たちで書いて自分たちで演奏するという事実も魅力だ。
ここでどういうファンがいるのか知りたかったんだ。
でも、我々のフェイスブックのデータと我々のサイトの視聴によると、SCANDAL関連のものを見てる人の70%が女性だ。
もっと男性が興味を持ってると思ってたんだよね。
SCANDALには、もっと多くの女性とロックの架け橋になってほしいね。
DaemonSD
愛の天使とダンスの天使って言葉は、レジェンド1999の紙芝居から来てるんだよ。
あと、俺の知ってるひとつのことは、欧米人は自分たちと他のファンを“キツネ”と呼ぶけど、日本人は“モッシュメイト”って言葉を使うってことだね。
残りは分からないな。
- passingforhuman
モッシュッシュメイトだよ！
俺は今でも、仲間のファンをキツネって呼ぶ気になれないんだよね。
俺はキツネを掲げるモッシュッシュメイトなんだ！ｗ
aertyar
↑俺たち欧米人は、翻訳の過程で失われちゃったんだと思う。:D
passingforhuman
↑時と翻訳で物事がどれだけ変わるかは興味深いよ！
おそらく、欧米人にお互いを元々のファンベースがまだ呼んでるようにモッシュッシュメイトと呼ばせるのは難しいけど、俺は伝統主義者だから、それを守っていくよｗ
ROGUE_METAL_DEATH
＞モッシュッシュメイト
君は新しいBABYMETALファンのコンセプトと現象を発明したんだと思う！
Q-METAL
すぅは日本でもクイーンって呼ばれるよ。
もあはプロで、ゆいはYMYだ。
- 42-Meta
YMYはニックネームじゃないけど、“Yui Maji Yui”を短くしたやつだ。
俺の記憶が正しければ、それは“ゆいは間違いなくゆいのようだ”って意味だね。
それはゆいの持つユニークな可愛い特質を指摘してるんだ。
daneguy
君は他のメディアで同じような種類の“ミーム”を目にするぞ。
たとえば、ゆいとトマト、もあの食べ物への愛など。
追記：でも、違いがある。
俺はフェイスブックグル―プのメンバーだけど、Redditのコミュニティのほうが好きだよ。
- Tanksenior
そうだな、フェイスブックグループは、時々ちょっと変になる。
そのメンバーであることが殆ど恥ずかしくなるんだ。
daneguy
↑うん、完全に同意する。
borislugosi
君たちの考えを聞かせてくれてありがとう…。
You are guys amazing！
- OneFlyMax
＞You guys are amazing!
修正しといた！ 😀
welivenomore
↑やれやれだぜ。
Vinyalonde
＞修正しといた！
どのパフォーマンスだったか覚えてないけど、Su-METALがパフォーマンスの最後に“You are guys amazing”って言ったんだよ。
OneFlyMax
↑ウェンブリーだったね。
gmat_123
すぅは自分がクイーンだって知ってるよｗ
monsterpanda
・すず香をクイーンすぅ
YOUTUBEのコメントがこのサブに広まって、それから翻訳サイトを通して日本に広まった。
・もあをスーパーもあ
スーパーもあちゃんではあるけど、もあが自分で言ってる。
何人かは、スーパーアイドルが主役のアニメが原因だと考えてるけど、もあ自身もそれが意味することを分かってない。
もあはその言葉が描くイメージが好きなだけだ。
・ゆいをプリンセスゆい
はっきりしないけど、日本では彼女たちを3姫と呼んでたね。
すぅともあにニックネームがあることを考慮すると、英語のコミュニティはそれをしっかりと把握して彼女にあてがったと思う。
・デロリアン
すぅが言ってた。
・ゆいラグ
日本のファンが言いだしたものだ。
・ゆいロボット
さっぱり分からん。
エピソード3の頃にこれを聞いた記憶はないからエピソード4から使われ出したんだ。
俺が推測しなければならないとしたら、英語のコミュニティのミームってのに賭けるね。
tisumoyu
すぅが英語に一生懸命取り組み始めた時、俺の頭に浮かんだことは、ここに来たことがあるに違いないってことだった…。
英語を勉強してるんだから、イングリッシュスピーカーが自分のことをどう言ってるか読んでていいはずだ。
もしそうなら、偶然すぅにバックステージで出くわして、Redditのユーザーネームで挨拶すると、彼女（或いはゆいかもあ）が“あぁ…、知ってる…、あなたが○○って書きこんだ時、すっごく気に入ってめっちゃ笑ったの”って言ってるとこを想像してみな！
そう言う代わりに、彼女が俺を睨み付けないことを願う…。
ROGUE_METAL_DEATH
もあ＝ハンバーガー愛の天使！
ゆい＝トマトダンスの天使！
GregHall44
数週間前、さくら学院のLoGiRLでデロリアンのこと話してたよ。
42-Metal
もあの大好きなアイドル鈴木あいりの東京ドームでのBABYMETALの印象：
＞SU-METALの圧倒的クイーン感
＞YUIMETALとMOAMETALの圧倒的天使感
http://ameblo.jp/c-ute-official/entry-12201811663.html
- borislugosi
彼女は間違いなく楽しんだんだね！
日本でもクイーン感が現れることを知れて嬉しい。
／￣￣＼ 天使といったら ﾍﾞﾋﾞﾒﾀの3人だよなー
／ _ノ ヽ .＿＿＿_
| （ ⌒）（⌒）／⌒ ⌒＼
. | （__人__） .（●） （ ●）＼ あったりめーよ
| ｀ ⌒ﾉ ⌒（__人__）⌒:::::＼
. ヽ } . |r┬-| . |
.ゝ＿,. ノ＿＿__`ー’´＿＿_.／
-(＿＿_.)-(＿＿)＿__.)─(＿＿＿)─
. / ＼:::::::::::::::::::::::::::::／ /:::::::::::
/ ￣￣￣￣ /:::::::::::::::
/ / |::::::::::::::::
| / ヽ::::::::::::: 天使…？
|. ヽ | | ＼::::::
| | | | ＿＿/ ゝ::
ヽ ／ ヽﾉ ヽ ヽ＿／ ・／ |:::
|＼. ﾟノ | ￣
| / .| /
. ─ “ . | | /
. ─ │ . | | |
. ＿_ノ ＼ | _ヽ |
. ┌─┐ ヽ ｀ ;:;.＿／|
. │ │ ﾍ ∨＿＿__| /
. └─┘ .ヽ |_|__|__|_| ／
. | | .ﾍ | | | | | ／:::
. | | .| ＼ ￣|;: ／::::::::／
_/ ツ .ﾍ＼￣;:;: ／:::::::::／
ヽ;;::￣;:;: ／:::::::::／
＼ ;:;: ／ ＼／
￣ ＼
＿_
／ ＼
‘ ノ ゝ、 ‘
|(● ● ) u レ-―- .
| (_,､_,) ,ｲ u - ＼ あ… 北野さんも天使っていったら…
{ / ● )
＼ { (_,､__) u } 天使… かな…
/ ￣｀¨ー—､ _,ノ エンジェル伝説の主人公だし…
/ __,,. - ¨´~ ‘,
/ -(_ ’,
/ ｀¨^rr-.､ ‘,
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／ ヽ:::::::::::::::|
＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／ |:::::::::::::::|
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: |:::::::::::::::|
￣￣￣￣￣ |::::::::::::::::|
|::::::::::::::::|
|::::::::::::::::|
|::::::::::::::::|
|:::::::::::::::∧ 誰が… 天使？
＼::::::::/ ヽ
/:::::::＼/∧ |
ヽ:::..， ／:::: ,..:::::/ /:::::::::::::::| | |
￣ ＞ /::::::::＜ ￣ ／:::::::::::::::::| / /
￣￣ ／ /::::::: ￣￣ :::::::::::/ .／
. ￣ |::::::: :::::::::::::/／
|::::::::::: :::::::::::::/
|::::::::::::::: :::::::::::::::/
ヽ::::::::::::::: ::::::::::::::::/
ヽ ＿:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/
──´ ─ ｀──:::::::::::::::/
ヽ ＿＿::::::::::::::::::::::::／| ＿
＼ ::::::::::::::::::::::::::／::::::| ／|
＼ :::::::::::::::::／:::::::::／::::::|
＼. ＼ ::::::／::::::::::／:::::::::::|
::::::＼ ─── :::::::::::／:::::::::::::::::|＿＿＿＿＿
:::::::::::＼ ::::::::::::::::::／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::＼＿ :::::::＿／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::| ＿|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. .／￣￣＼
_ノ ヽ、 ＼ あ ごめんなさい…
（○）（○ ） | .＿＿＿
（__人__） u . |／ー ー .＼
ヽ｀⌒ ´ ／(○ ）) (○ ）)＼ 北野さんじゃなくて ﾍﾞﾋﾞﾒﾀの3人です…
{ ／ （__人__）) ＼
ヽ | ）r┬ﾘ u. . |
ﾝ ＼ ｀ ⌒ ´ ／
i´ . ﾝ ＼
| . ／ ＼
..､__人__人__人__, ､__人__人__人__,
_） （_ _） （_
_） ヽ （_ _） （_
_） ￣フ （_ _） -┼- .（_
_） ／Z＿. （_ .── _） - ヽ- （_
_） （_ ／::::::::::::::::::::::::::::＼ _） ヽ＿.` ..（_
_） ヽ （_ .／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ .._） （_
_） ￣フ （_ ./::::/ ＼::::::::::::::::::::::::／ .|:::ヽ _） ヽ （_
_） ／Z＿. （_ /::::/ ── |:::::| ._） ￣フ （_
_） （_ |:::::| /:::::| .._） ／Z＿. （_
_） ヽ （_ |:::::ゝ l ＼/| ._） （_
_） ￣フ （_ . /::::＼ ・＞-´ ヽ-＜ ・ ／ | | _） ヽ （_
_） ／Z＿. （_ |:::::::/ ￣ ::丶 ￣ .|/ _） ￣フ （_
_） （_ . ＼:::| ::::| / ._） ／Z＿. （_
_） ヽ （_ ヽ＼＿＿＿＿＿ / . _） （_
_） ￣フ （_ .ヽ::::＼─── / ./ _） ヽ （_
_） .＿＿＿＿＿＿／＼::::＼– ／ ／|＼ ._） ￣フ （_
_） .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼::::￣ ／ |:::::|＿＿＿ _） ／Z＿. （_
_） .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ￣ .|:::::::::::::::::::::: _） （_
⌒Y⌒ .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ／:::::::::::::::::::::: ._） ヽ （_
_） ￣フ （_
_） ／Z＿. （_
_） （__
_） （_
⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒
天使は自分を軽く考えているから飛べる。
チェスタートン
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/61ierp/does_bm_fandom_outside_of_reddit_enjoy_the_same/
