BABYMETAL公式が謎のツイート　【海外の反応】

 
 
今回は、BABYMETALのツイートです。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
HTWingNut
BABYMETAL — JUST MOVE FORWARD

 
 
 
TheThrawn
火の中にガソリンを放り込んでる。
GJ！
 

    Dopparn10
    ・ゆいの欠席でみんなパニックを起こし始める
    ・代理が事態を収拾させる
    ・今度はパニックを起こすために隠されたメッセージのある謎めいたツイート
    アミューズは決して変わらないな。
     
     
    a141abc
    ↑でも謎めいてるか？
    かなりはっきりしてるでしょ。
    BABYMETALは、少なくとも近い将来、ダンサーとゆいなしで引き下がることはない。
    反発は置いといて、このツアーは4人（すぅ、もあ、2人ダンサー）で“前に進む”。
     
     
    delta_reg
    ↑ぶっちゃけ、ちょっとメタルなツイートだ。
     
     
    SeanGMetal
    ↑同意する。
    自分たちのやりたいことのために立ち向かう彼女たちをもっとリスペクトさせられる。
     
     
    spoony-metal
    俺たちを怒らせる方法だ！
     
     
    voidmetal
    彼らは火が大好きなんだよ。
     
     
    STEVO-Metal
    tumblr_p6mjvoNPus1uy6yu9o1_400.gif

 
HTWingNut
一体、これはどういう意味なんだ？
 

    Poe_Metal
    O
     
     
    cubometal
    ↑T
     
     
    shinpuu
    ↑F
     
     
    TerriblePigs
    多分、なにが起こってるかを心配するべきじゃない、BABYMETALが俺たちをどこに連れていこうと楽しめって意味じゃないかな。
     
     
    XoneXone
    ↑疑わしい。:)
     
     
    990076
    ＞俺たちをどこに連れていこうと楽しめって意味じゃないかな
    それがその曖昧なツイートの裏の意味である可能性が高いと思う。
    もっと考えを書くべきだったね。
     
     
    S1ayer
    BABYMETALは、多くの人たちが初めて夢中になったバンドのような気がする。
    俺は長いことメタルを聴いてきて、バンドメンバーが取り換えられるのなんてたくさん見てきた。
    それはひでえことだけど、起こることなんだ。
    でもマジで酷いのは、リードシンガーで超アイコン的な人が変えられた時だ。
    アーチエネミーのアンジェラ・ゴソウやナイトウィッシュのターヤ・トゥルネンみたいなね。
    少なくとも、BABYMETALにはまだすぅがいる。
     
     
    SilentLennie
    ↑YOUTUBEのナイトウィッシュのビデオには、基本的に全部、まだターヤのコメントがあるよ。
    　 
     
    spoony-metal
    俺たちはThe Oneってことだと思った…。
    それ以上は推測しない。
    　 
     
    higgs_boson_2017
    ↑君はグッズを買ってくれるThe Oneだ。:)
     
     
    spoony-metal
    ↑この調子だと、BABYMETALの新しいCDを買うつもりはないよ。

 
XoneXone
う～ん…、こういうのあまり好きじゃないんだよね。
 
 
Dopparn10
これが俺の考えてるような意味じゃないことを願う。
 

    XoneXone
    そのうち分かるさ。

 
BLAKEPHOENIX
俺には2つの大きな手と、2つの小さな手が見える。
 

    ThatMoondogOverThere
    すぅ、もあ、筋肉メタル×2

 
MetalExile
これは一体なにを意味するんだ？
一体どうしてみんなが殆ど落ち着いたって時に、こういうナンセンスなものを投稿するんだ？
PRクラスを中退したどんな馬鹿が物事を動かしてるんだ？
 

    voidmetal
    キツネ様はもう主導権を掌握してないと思う。
     
     　
    MetalExile
    ↑かもしれん。
    キツネ様はかなり上手く物事を扱ってるように思えた。
    その後、Chosen7がその座を引き継ぎ、大混乱が生じたんだ。

 
american_daimyo
BABYMETALのPRはもうこれ以上酷くなりようがないと思ったら…。
 

    BS-NIB70
    クソみたいなPRによる自殺行為だね…。
    　 
     
    perkited
    これはすべてのゴミのお告げの歴史の中で、最も壮大なお告げでなければならない。
    俺が思うに、ファンを失おうとも、最後までこの物語を押し通そうとしてるんだよ。
    アミューズは欧米に関してなにも分かっちゃいないからね。
    “ブランドを台無しにする方法”というタイトルで、この大失態が未来のマーケティング/PRの教科書に載ってても驚かないね。
     
     
    gamelizard
    ＞クソみたいなPRによる自殺行為だね…
    もしこのレベルのPRのミスが、バンドの死という結果をもたらすのなら、Baby Metalのコミュニティは最も狭量で愚かなコミュニティなんだと思う。
    俺はビデオゲームコミュニティに行くことにするわ。
     
     
    kickascii
    からかってんのか？
    これはブリリアントじゃないか。
    これはプロレスなんだよ。
    バックアップダンサーがヒール役で、俺たちはダークすぅとダークもあを観てるんだ。
    苦しみを楽しみなよ。
    俺はもう、自分が俺たちをゆいに救ってほしいと思ってのかさえ分からんわ。
    　 
     
    PM_ME_YOUR_TEAWARE
    ↑どこからともなく田口華。
    ┐(´д｀)┌

 
spoony-metal
俺たちを釣ってるんだと思う！
 
 
Bernd-Metal
これはキツネサインを裏返したものだ。（ダークサイド）
だから、もし前に進むなら、ライトサイドに戻れるのかな？
OK、俺は進むよ。
おまえも進め、KOBA。
 
 
Sensei_WA
クソッｗ
もうなにを考えればいいのか分からねーや。
 
 
Birch-Frost
アミューズがBABYMETALを所有してることは分かってるけど、別のレーベルにいたらいいのにって思うわ。
アミューズがファッキンひでえ。
 

    I_Saw_The_Sign
    アミューズがなければBABYMETALは存在しないんだから、別のレーベルにいるはずがない。

 
RickRiko
なんてことｗ
もっとめちゃくちゃにすることが出来るの？
ほんの少し鎮静化したちょうどその時、KOBAはみんなに、いいから前に進めと言う。
KOBAは、自分の伝承に縛られてる。
これが本当に彼の言いたいことなのかな。
それとも、英語のスキルが足りないのかな。
 
 
BM-WB-OOK
俺の悪い一面は、マネージメントの人を探し出し、公にその名前を公開したいと思ってる。
そうしたら、エンタテインメント会社は、その人たちを雇用しようとは思わないだろう…。
でも俺の良い一面は、それを無視しろと言ってる…。
 
 
LightsOfTheCity
5Bがまだゆいはバンドにいると言った後、ようやく俺は快適に感じてた。
だが、もう心配することさえない、燃え尽きた。
俺にとってこれはテンションダダ下がりだ。
しばらく前に発表したカートゥーンをマジで楽しみにしてたんだ。
そしてロックミュージックが長いこと必要としてた大変革をもたらすバンドとして、BABYMETALを本当に信じてたんだ。
でも、もうあまり確信が持てない…。
まだ音楽は大好きだけど、これは俺に悪い印象を残した。
飽き飽きするよ。
伝承とファンダムに興味を失い始めてるわ…。
最悪なのは、これは馬鹿なマネージメントの所為ってだけであって、ゆいが辞めたのかをちゃんと発表してれば、俺は乗り越えることが出来たってことだ。
でも、彼らは物事をミステリアスで興味深いものにしようと必死になってる。
ちっとも面白くねえ。
 

    AJH-METAL
    過剰反応してると思うぞ。
    でも、理解は出来る。
    俺は、ゆいの状態が解決するまでは、ショーを楽しめって俺たちに言ってるだけだと思う。
    Chosen7とかダークサイドってのは、時間稼ぎのために作られたんだよ。
     
     
    OnryoMetal
    ↑まさにその通り。
    みんな最悪を想定しちゃうんだよ。
    それは大きな誤解に過ぎないと思う。

 
dvd_rom
“乗り越えろ！”
俺はそうしようとしてるけど、君は助けになってない。
 

    JoltsBaker
    俺もそう読み取った。

 
voltixx
＞とにかく前に進め
俺たちが落ち込んでる時に俺たちを蹴っ飛ばしてる。
 
 
arifouranio
ゆいはライトサイドアーミーと共に帰ってくるんだよ。
そしてダークサイドをやっつけて、ゆいがこのすべての英雄になるんだ！
YMY
 

    2stevejc
    それが、外国人は抽選に当たらないから、俺がチケットを持ってない神戸のショーで起こるんだろうね。

 
voidmetal
BABYMETAL Recordsを始める良い方法じゃあないな。
 

    DBlaineLives
    君のようなアホを混乱させる良い方法なんだよ。

 
HulkMetal
言われるまでもない…。
“とにかく俺のBABYMETALを返してくれ！”
 
 
BLAKEPHOENIX
で？　なにが言いたいんだ？
ゆいは寝込んでるのか？
はっきりさせろ。
じゃないと、俺は喜んでキツネ様をボイコットする。
 
 
SeanGMetal
みんなを怒らせるだろうから、これがおそらく正しい言葉の選び方じゃないってのは分かる。
でも、正直そのメッセージは真実だし、どんな場合でもすべての人に当てはまる。
もし君が夢を持って、或いは目標を持ってなにかをやっていて、みんなが君のやってることを気に食わず、君を引きずりおろそうとしてるなら、君はその人たちなんてほっといて、前に進んで、好きなことをして目標を達成しようとするべきだ。
もしそれに成功しても失敗しても、そんなことは重要じゃあない。
君がやった、好きなようにやったという事実が重要なんだ。
確かに、ぶっちゃけそのコメントで議論を巻き起こすより、なにも言わないほうがましだ。
でも、たとえそれが個人的に同意出来ないものだとしても、自分たちのビジョンとプランを捨てないバンドとして、俺はもっとリスペクトしてる。
 
 
sugarbear431
男の手か？

 
注：なにこれｗｗｗ
 
 
SuzukaYuiMoa
ゆいなしで、とにかく前に進めだって？
悪いけど、そういう風にゆいを捨てようとしてるなら、さっさと消えちまえ。
 
 
Neslock
“No thinking… Just moving forward!!!”
hqdefault (4).jpg
 
 
lottieimogen
これはおそらく、“進み続ければ、どんなものも克服できる”みたいな意味なんだよ。
でも確かに、見方によっては“いつまでもくよくよしてんな”みたいに見えちゃうなｗ
 

    HTWingNut
    BABYMETALのTwitterをネイティブイングリッシュスピーカーにやらせる時だ。
    或いは、少なくとも投稿する前に校正させる時だ。
     
     
    bebii-metaru-desu
    そうだね、ネイティブジャパニーズスピーカーとして、元々の日本語の表現は、“前進あるのみ”、つまり“Ever onward”だったと99.9%確信してる。
    そのフレーズでKOBAが言いたかったことは、君が推測してることに似てる。
    だけど、ここの多くの人たちが言ってるように、Just move forwardは異なった印象を読み手に与える。
    まぁレベルの低い翻訳だね。
    KOBAMETALは欧米のことをもっと理解した良い翻訳者を雇う時だ。
     
     
    Armanor
    ↑もし“前に進む”ってことなら、justじゃなくて、Weにするのが論理的だ。
    　 
     
    bebii-metaru-desu
    ↑そうだけど、日本語は頻繁に主語を省略するんだよ。
    それは、英語が得意じゃない日本人が日本語を英語にする時、問題になるんだ。
    その人たちは、英語での主語の重要性を無視する傾向があるのさ。
    残念ながら、ここで起こったことはそれだ。

 
asakurakun
“前に進もう”のほうがもっとポジティブに聞こえるよ。
 

    SuzukaYuiMoa
    ゆいのことは諦めて前に進むだけだみたいに俺には聞こえる。

 
 
 
 
 
 
 
私は煽ってるのかと思ったんですけど、間違いなんですかね？
Just＝ただ
つまり、とにかく前に進めよ、とか、いいから前に進めよ、とか、黙って前に進めよって風に受け取りました。
 
 

　　　　　　　　　　( ⌒ )
　　　　　　　 γ⌒ 　　⌒ヽ
　　　　　　　　ゝ　　　 　 ノ　　　ポッポー
　　　　　　　　　　|　l　|
　　　　　　　　　 　 ＿＿＿_
　　　 　 　 　 　 ／　　　　　 ＼　　
　　　　　　 　 ／ 一 ﾉ 　ゝー　ヽ　　俺がそう受け取ったから　俺が正しいんだ！
　　　 　 　 ／　 (●)　}lil{　(●)　’,
　　　　 ＿_|　 ノ（　 (__人__)　　　 |
　　　(´　　.＼ ⌒ 　 ｜ / 　 　 ／
　　 　｀`ﾞ”ｰ､　＞ｰ-　｀´ –‐ ‘’
　 　 　 　 　 ｝　　　　　　 　 ﾍ
　　 　 　 　 .{　　　　　　 j､ 　 }
　　　　　　　}　　　 　 　 :! `ｰ’ 　　　ペシッ！！
　　　　　　 /　 ／ ヽ　　 }　 |l!il|
　 　 　 　 （　 / 　 　ヽ　 !　γ ｀ﾟ´ ヽ　て
　　　 　 　 `ｰ’ 　　 　 `ｰ’ 　{＿＿＿jzz，　て
　　　　　　　　　　　　　 ）　 　　　　　　　　て
　　　　　　　　　　　　　　ゝ⌒　ﾍ/⌒ヽて

 
 

　　　　　　　　　 _＿＿＿┘(
　　　　　　　 ／＼　 ／　⌒
　　　　　　／（○）　（○.） ＼　　ふざけんじゃないお！　煽ってんのか？　お？
　　　　 ／ 　　（__人__） 　 　 ＼　　煽ってんのか？
　　　　 |　　　 　 |::::::|　　　 　　|
　　　　 ＼　　 　 l;;;;;;l 　 　　,／
　　　 　 ／ヽ　 　`ｰ´ 　 ｨ⌒ヽ
　 　 　 rｰ’ゝ　　　　　　　〆ヽ .)
　　　　ﾉヾ　,>　　　　　　ヾ_ノ,ヽ}
　　　　ヽ ヽ|　　　　　　　　ヽ_ノ

 
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿　　　　　　　　＿＿__
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾍ　　 ＼＿＿＿＿/ 　 　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾍ　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　 　 　 　 　 >　　　 l￣/ 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 /　 ／l　ヽ/　/｀ヽ　　|_
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　 　 　 /　∠_ノ　　　/,rｰ’´　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　 　 　 　 // /ヽ　　 　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿__　　　　　　　　　　｀ヽ__／ヽ／ |　｀ｰ´　/ヽ/
　　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　　　　 ＼　　　　　　　　＿＿＿＿l￣l＿｀ー ‘　__
　　　　　　　　 　 　 　 　 ／　　＼　 　 ／　ヽ　　　　　　 |＿＿＿＿　　＿|/ / / /
　　　　　　　　　　　　　　| 　 　 ﾟ　ヽ｡｡/　ﾟ　　|　　　　　　 ＿＿＿＿|　　|＿￣　￣
　　　　　　　　　　　　　　| ｀￣￣（__人__）￣´| 　　　　　　|＿＿＿＿　　.＿|
　　　　　　　　 　 　 　 　 ＼＿＿ヽ　　/＿／　　　　　　　　　　　 　 |　　|
　　　　　　　　　　　　　＿___ノ　　 .ﾍ /l＿＿__　　　　　　　　＼ ＼　 ￣´
　　　　　　　　　　　,r’´　｀ー―-､　 Y 　 __,,=-｀ヽ. 　　　　　　　＼ ＼
　　　　　　　　 　 /　　　　ノ（　　　　　　´　 　 ､　’,　 　　　　　　　 ＼ ＼
　　　　　 　 　 　 l　　l　　 ⌒　　　　 　 　 　 　 }　 ‘,　　　　　　　　　 ￣´
　　　　　　　　　ノ 　 {　　　　　　　　 l　　　　　ﾉ　　.’,　　　　　　　　　|￣￣￣|
　　　 　 　 　 ./　　　｀　　　　_,,-‐'”´ ｀ﾞ”ｰ- ,,/　　　 ‘,　　　　　　　　 ￣￣|　 |
　　　　 　 　 /　　　　∧ー””´　　　　　　　　 lヽ　　　 ‘,　　　　　　　　　 l二＿|
　　__rｭ-、 ./　　　　/　ﾍ　　　　　 　 　 　 　 l　ﾍ　　　.’,＿／つ､-､
..／ ,-‐’)　./　　　　/　　　ﾍ　　　　　 　 　 　 l　　ﾍ　　´　 }-‐‐､ﾍ ﾍ
.ヽ　 ／｀,､＼　　 /　　　　 |　 　 /　　　　／l l　　　乂　／r‐､ヽ　　/
　 ｀ヽ_　l ﾉ） ＼ （　　　　　|　　/|　　　／　 |/|　　／|/|´／｀ー―‐’
　　　 .｀￣＼　　＼|ヽ∧/| ／|　|　 ／　　 /　|.／　　　　　　　　／

 
 

　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　／ 　 ⌒　　 ＼
　　　　　（ へ）（ へ）　 　 |　　すると　どこからともなく
　　　　　.（__人__）　 　 　 .|
　　　　　　ｌ｀ ⌒´　　　 　 |
　　　　　　{　　　　　 　 　 |
　　　　　　{　　　　　 　＿ |
　　　　　（ヽ、ヽ　　　/ 　）|
　　　　　 |　｀`ー―‐’|　..ヽ|
　　　　　 ゝ　ノ　　 　ヽ　 ノ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

 
 
B02DegrCMAEF2bV.jpg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
誤解は、議論をもってしては永遠に解けない。気転、外向性、慰め、いたわり、そして、相手の立場で同情的に考える思いやりをもってして、初めて誤解は解ける。
デール・カーネギー
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/8is3ng/babymetal_just_move_forward/