米津玄師のパプリカが新しいシンガーとダンサーの英語ver.で世界的になる 【海外の反応】




今回の予約枠は、米津玄師のパプリカの英語バージョンを外国人の子供たちが歌ってるやつです。
それでは、どうぞ。






日本のヒットソング“パプリカ”が、新しいシンガーとダンサーによる英語バージョンで世界的になる。
パプリカは、PPAP以降、日本の最も素晴らしいイヤーワームだし、今じゃ英語バージョンにもなった!
https://www.oricon.co.jp/news/2150008/full/






Rajiv Ranjay Sarkar
俺はこの曲のオリジナルが好きだ。
米津玄師の熱狂的なファンなんだよね。
簡単に多くのスタイルを作り出すアメージングな能力があるんだ。
Lemon自体もワンダフルな曲だ。




AJ Mardirosian
実際、かなり素晴らしいし、振り付けも悪くない…。
PPAPよりも人気が急激に上がるのは間違いない。


Jessica Yamaguchi
(多分)オリジナルみたいに終わり近くで米津が歌ってるのが気に入ってるわ。
英語バージョンは大人でも上手くいくのか分からないけど、彼が歌ってみてるのを聴いてみたい。

    Agnieszka Michalak
    彼は自分が歌った時にキーを変えたわね…。
    子供たちとマッチしなかったのよ。😅
    でもどういうわけか英語だと音がちょっと少なく聴こえる…。
    私は日本語バージョンのほうが好きだけど、それでも最高だわ。


Elsa Bz
どうして“ハレルヤ”をなくしたのかしら。


注:オリジナルは、パプリーカ♪ってラインが2つ続くところの2つ目が“ハレルーヤ♪”になってるんです。

    Ruth Devonshire
    レイシズム、ユダヤ人、黒人、LGBT、ナチス…。
    セーフスペース、差別的な発言のないセーフスペース、セーフスペースが私には必要よ。


    Ashley Wang
    ↑脳卒中でも起こしたのか?


    Stephanie Barney
    Ruth Devonshire、一体なんなんだ?


    金子 コレット
    Ruth Devonshire、あなたにはマリファナが必要だわ。


Agnieszka Michalak
凄くハッピーだわw
私は、彼が何者(HACHI!)か知る前からずっと米津の曲を自分が気に入ってるのを分かってたし、今じゃピアノで彼の曲をカバーしてるの。
これが実現してるのを見れて嬉しい。
彼の音楽は凄く良いわ!
ただ英語は…、ダメね…。=(
英語は…、オリジナルと同じだけの温かさ/深みがあるように思えないのよ。
どういうわけかね…。
とはいえ、それでもクールだわ!


Alex Eyler
オーマイガッ、俺の学校が掃除の時間にこの曲を毎日2回かけてるよ…。


Nikki Joyce
これは凄くキュートだわ。😍


Ian Douglass Ferger
Yattaほど良くないね。



注:え…、ジミーキンメルに出てたのか…。
いや一時期めっちゃ海外でバズってたらしいことは知ってますが。


Carly Susman
日本のビデオがアメリカで許可されてないのが残念だわ。
オリンピックのような国際的なイベント用なんだから許可しないのかな?


Janine Pusey
スーザン、別のものを見つけたわよ!😆

    Susan Perkins
    あなたBABYMETAL聴いてたの?


    Janine Pusey
    ↑違うわよ。
    これはパイナッポーペンと同じくらいキャッチーじゃないわw


Rossana Manzano
みんなこの曲が大好きよ。❤️
私もね。
ヘイトではなく、人々に愛を広めましょう。
私たちの子供時代を思い出して。
心配事なんてない子供時代をね。😊😊😊


Alex Lozowski
パプリカってのは、日本語では英語で知られてる香辛料ってよりパプリカの実を意味するんだ。
イギリス人には教えるなよw


Shanice Stella
NHKみんなの歌でこの曲を聴いたことあるわ。
このカバーバージョンのほうがいいわね。


神酒 九龍
なんてこった、彼らはメモをとらなかったんだな。
曲は上手く翻訳されてない。
だってメロディは、歌詞が自然と合うように書かれてるんだからね。


21mrsc
ワォ、ワンダフルなメッセージだ!
共に祝って共に成長しよう!


三屋 ニコラ
英語バージョンに“ハレルヤ”はないの?







記事にあるように、この曲は全世界にデジタルリリースされたそうです。
でも今のところ、海外ではほぼ無風。
そよ風すら起こってませんね。
Redditにもスレがひとつしかなく、コメントは0。
YOUTUBEの動画のほうは外国人のコメントが殆どない。
Spotifyのリスナーも表示されてる限り全部日本。

>全編英語詞版「Paprika」は「日本の子どもたちから、世界の子どもたちへ、大きな輪をひろげていきたい」との思いから制作されたもの。

思いだけじゃ届かないんだよ!
プロモーションをちょっとはやれよ!
PPAPやBABYMETALやきゃりーのように、勝手にバズるなんてことはないぞ?
その3つは外国人から見てインパクトがあった。
でもこれにはないじゃん。
広げたいならプロモーションしろよ、人任せじゃ無理。
私は、出来るなら日本の音楽がもっと世界に広がって、多様性が生まれてほしいという立場だから、こういうのはほんともどかしさを感じる。
結局、“全世界にデジタルリリース”という謳い文句がほしいだけなんじゃないかと勘繰りたくなる。

          ____
        /      \
       /  ─    ─\  え…
     /    (●)  (●) \
     |   U  (__人__)    | ___________
     \     ∩ノ ⊃ / | |             |
___(  ` 、 _/ _ノ   \ | |             |
| |   \   “  / ___l  || |             |
| |   | \   / ____/| |             |
| |   |    ̄             |_|___________|
 ̄ ̄ ̄ ̄(“二) ̄ ̄ ̄l二二l二二  _|_|__|_



「一万円札を偽造された方を発見しました」公開した写真は“旧札”…アイドル運営の注意喚起に失笑集まる:
https://wjn.jp/article/detail/1072229/

>本物の1万円札と「偽物」だという1万円札が比べられていたが、よく見るとこのお札、84年から発行されていた、裏面に雉が描かれた旧一万円札。
>これを「偽札」と判断したことに対し、「旧紙幣さえわからない年代がもういるの?」「無知って怖すぎる」「せめてツイートする前に他の人と情報共有しなよ…」といった苦言が集まっていた。

           ____
         /     u.\
       /ー‐-:::::::::-‐’ \  お… 俺が世間とズレてるのかな?
      /   t  j:::::::ィ  ッ   \
.     |. u   `¨、__,、__,¨´    |
.    \      `こ´     /
      /         u .\


      ___
    /       \
   /          \  だってこれ見てよ…
 /   ノ  ヽ、_    \
 |   ( ●) (● ).     |
 \ l^l^ln__人__)     /
  /ヽ   L⌒ ´
      ゝ  ノ



>「物販にて10000円札を偽造された方を発見致しました。
>【刑法148条:通貨偽造罪】※無期または3年以上の懲役(刑法148条1項)となりますのでお気を付け下さいませ」とつづり、舌の飛び出た絵文字を大量に記していた。

         ____
       /      \  そう… 舌の飛び出た絵文字
     /   _ノ  ヽへ\  大量に記してたわけだ…
    /   ( ―) (―) ヽ
   .l  .u   ⌒(__人__)⌒ |
    \     ` ⌒r’.二ヽ〈
    /        i^Y゙ r─ ゝ、
  /   ,     ヽ._H゙ f゙ニ、|
  {   {         \`7ー┘!


        ____
      /─   ─\  たとえば俺が… “俺は1000人の女から告白されたことあるぜ :P”
     / (●)  (●).\  と書いたら どう思う?
   /     (__人__)   \
    |      ` ⌒´     |
   \            /
   ノ            \
. /´                 ヽ                 カ
 |    l   l||l 从人 l||l      l||l 从人 l||l   カ   タ
 ヽ    -一””””~~``’ー–、   -一”””’ー-、.     タ
  ヽ ____(⌒)(⌒)⌒) )  (⌒_(⌒)⌒)⌒))
   ┌ ┌┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐
  ,. – ””| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ρ ̄`l
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ノ ̄ ̄


        / ̄ ̄\  嘘吐き!って思う
      /       \      .____
      |::::::::      |    ./      \  いやそういうことじゃなくてだな…
     . |::::::::::     |   / ::/::::\:::U \
       |:::::::::::::    | / <●>::::::<●>.  \
     .  |:::::::::::::     }  |    (__人__)      .|
     .  ヽ::::::::::::::   }  \   ` ⌒´      _/
        ヽ::::::::::  ノ   |           \
        /:::::::::::: く    |  |        |  |
―――――|:::::::::::::::: \-―(___ノ―――――(___ノ――
         |:::::::::::::::|ヽ、二⌒)


















それにふさわしい努力をしないで、それを求めてはいけません。
加藤諦三



https://www.facebook.com/RocketNews24En/



『米津玄師のパプリカが新しいシンガーとダンサーの英語ver.で世界的になる 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 12:17:30 ID:016950d3c 返信
    2

    気持ちの悪いポリコレ動画を見たのと同じぐらいの吐き気を感じた
    パクり奇形種の米津のステマはこれで終わってほしいですね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:01:07 ID:0c854e3d5 返信
      2

      子供、動物、お花といった大衆受けのいいワードを使い、平等意識の押し付け感。
      NHKの価値観で流行歌が作られる日本の音楽は今もむかしも変わらない。

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 12:36:15 ID:7e0c33c99 返信
    2

    全くいい曲でもないのになんだこれ
    米津自体多くの人には不快な歌声してるよね
    普通に歌えよ

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 12:36:50 ID:a20c7c404 返信

    全世界とかいう冠が欲しいだけで伝える必要も必然もないものを
    マネーパワーで押しつけるのやめろ
    昔からやり方が何も変わってない

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 12:39:46 ID:7f6e3ee35 返信
    1

    彼はもう初音ミクはもう使わないのかな?

  5. 名前:結ありて 投稿日:2019/12/06(金) 12:47:16 ID:e195c96b3 返信
    1

    Ⓠ「おねだり大作戦」のベビメタ紙幣はどこで使えるのですか?
    Ⓐ ヤフオクやメルカリでマネーロンダリング出来ます、合法です。

    Ⓠ 舌の飛び出た写真を見て真似をしたのは誰ですか?
    Ⓐ 菊地最愛さんです、舌だしがベビメタのコンセプトに採用されました。

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:08:42 ID:68ea42944 返信
    4

    Reddit と ここの違いは、他のアーティストをディスるかディスらないかだな

  7. 名前:時をかける44 投稿日:2019/12/06(金) 13:13:57 ID:663a9cadd 返信
    3

    わいはパプリカ言うたら筒井康隆の小説の方思い出す。歌ってる子供達の笑顔とテンションの圧がちょっとうわってなる。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:22:51 ID:6f8cecf27 返信

      米津玄師のLemonがビルボード100で2年連続1位
      日米ビルボードで同一曲2年連続1位は初めてらしい

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:38:46 ID:b36e3a0bf 返信
        7

        米津が2年連続1位とったのは
        ビルボード・ジャパンの方だからw
        本家ビルボード総合では200位にも入ってないよ
        ベビメタ3rdの本家13位のがよっぽど快挙だけどね
        国内芸能界仕様だと知名度で米津を取り上げるんだろ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 17:43:26 ID:5c389889c 返信
        1

        ビルボードジャパンのページ見てきたらトップ10の内5曲が去年リリースのだった。
        それだけ日本の音楽シーンは停滞してるんだな。
        髭男やヌーがその突破口になるかな。
        あるいはBABYMETALがなる!?

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:19:21 ID:bada0c553 返信
    11

    悪意のこもったコメントだらけだな。
    なぜそこまで叩くのか判らんね。
    結構いい曲だと思うぞ。
    最近のベビメタの曲よりマシかも知れん。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 17:34:00 ID:c5ceb70f9 返信
      2

      センスないね

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 22:36:23 ID:bada0c553 返信
        1

        そういうあんたのセンスは?

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 23:30:20 ID:f816227a5 返信
          2

          あれをベビメタの曲よりマシだと思ってるアンタよりは確実にセンス良いよ。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/07(土) 02:47:37 ID:754ba9f74 返信

            勝手にほざいてな自己満野郎。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/07(土) 02:48:40 ID:754ba9f74 返信

            只の信者じゃねえか。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/07(土) 02:51:56 ID:754ba9f74 返信

            普段どんな音楽聴いてるの?
            それで判断させて貰うよ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 18:08:08 ID:934053414 返信
      4

      曲だけじゃなくて、いかにも日本芸能界的なあざとさ厭らしさを感じてるんだよ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 22:41:45 ID:bada0c553 返信
        2

        ベビメタもあざといじゃないか、キツネ様とか変な世界観振り回してさ。

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:25:12 ID:ca9c6ca54 返信
    3

    うちは好きだけどな
    とくに最後のアジア系の子が黒人の子を抱いてるところとか

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:48:36 ID:34bd2cb39 返信
    9

    米津がどうとか言う以前の問題で、メッセージ性をあからさまに出されると説教臭くなって鬱陶しい。
    こういうのは、よく考えれば実は…ってくらいが心地良い。
    っていうか、表現者が「愛」を表現するのに、あからさまに「愛だ」「愛だ」って言うのは表現としての敗北じゃねーのかなあ。わかりやすいけど、わかりやすすぎ。

    あからさまに言って良いのは、生き様とか体験とかが既に説得力を持っている人だな。
    例えば杉良太郎がボランティアや助け合いを語るのは説得力があるが(しかし、凄いことに彼はそれをひけらかさないんだが)、モーニングショーに出てるバカコメンテーターの玉川徹がそんなこと言ったって薄らざむくてしょうがない。中身と行動が伴ってないのに綺麗なことだけ語っても口先ばかりで薄っぺらい。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 13:55:45 ID:2f9f04d94 返信
    2

    売れる曲と売られる曲の違いだな。もう日本語が受け入れられ始めてるのに。

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 14:09:34 ID:b137f7e00 返信
    4

    なんでパプリカなのさ?
    国産化オランダ産のパプリカしか買わないことにしてるけど。
    まさか、そんな理由じゃ無いよね?パプリカって…

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 14:24:09 ID:0207ded7e 返信
    1

    パプリカは日本語の抑えた表現の歌詞でないと良さをわかってもらうのは難しいと思う。
    まあ日本の流行曲がいかに曲そのものでなく、言葉に頼ってるかってことなんだけど。
    訳もすごく頑張ってるとは思うけどね…

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 14:53:06 ID:b36e3a0bf 返信
    2

    理想 と 異常 の 違いが分からない朝鮮人
    愚民文字の愉快な仲間たち

    理想 異常 → 이상 이상
    理性 異性 → 이성 이성
    史記 詐欺 → 사기 사기
    数値 羞恥 → 수치 수치
    放火 防火 → 방화 방화
    競技 景気 → 경기 경기
    戦車 電車 → 전차 전철
    停電 停戦 → 정전 정전
    武力 無力 → 무력 무력
    大国 対局 → 대국 대국

    やっぱ漢字を捨てちゃダメだったね
    どうにもならんな この言語w

    • 名前:名無し 投稿日:2019/12/06(金) 15:26:47 ID:e195c96b3 返信
      2

      だってハングルは日本語で言う「ひらがな」みたいな言語だからね
      朝鮮時代識字率0レベルの民に書き言葉を教えるために作られたもの。

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 15:45:12 ID:0207ded7e 返信
    1

    11の人とか14の人とか
    ちょっと韓国に対する妄執に取り憑かれてるから病院行った方がいいと思う

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 16:08:10 ID:2f9f04d94 返信

      11だけど韓国の事をこの手法で揶揄するならバラ撒かれる曲だね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 16:39:49 ID:b36e3a0bf 返信
      6

      15
      はあ?
      ※14は単なる事実の指摘でしょ
      それが何で「韓国に対する妄執」になんの?
      韓国に都合の悪い指摘を見ると気分が悪くなる病気でも患ってるのかなw

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 15:46:00 ID:8941f6950 返信

    うう~んーーー。へたくそやね。ニコニコ住民のほうが上手に造りそう。

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 16:02:39 ID:b83a4dee9 返信
    1

    なんでここにチョウセンジン(怒)がいるの?

    はっぱ隊が海外でバズってたの知らなかった!おもしろい〜!

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 16:36:52 ID:6f91e68b7 返信

    ブラピに同意DEATH!

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 17:04:20 ID:5f4175770 返信
    3

    パプリカはあまり好きじゃない。
    しかし悪い曲ではないし、PVに好みが別れそうなのもわかる。
    米津玄師個人についても、俺は全く知らないが、例え理想的なアーティストをやってなかったとしても、犯罪犯したわけでもなくNSNで大暴れしてるわけでもないなら関係ない。
    Lemonは素晴らしい曲だし、他の曲やアーティストと比較することは馬鹿げているし、何よりこの記事で韓国人もハングルもテポドンもまったく関係ない。

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 17:04:43 ID:e947f3f59 返信

    米津玄師と聞くと、どうしてもミクさんしか出てこないなぁ
    本人は結構下手くそだからの
    しゃーないかもしれんが

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 17:19:18 ID:b320748d9 返信
    1

    英語版動画の突然うしろで童女の花笠踊りワロタ

    あれは外国人的にはイケてる演出なんかねー(´・ω・`)

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 17:42:50 ID:3748fa207 返信

    >英語バージョンに“ハレルヤ”はないの?

    じゃあ、代わりにこれどうぞー

    https://www.youtube.com/watch?v=fpfJFotlENk

  23. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 18:56:38 ID:854ec2ae3 返信

    Official緩踊rhythm

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 19:22:38 ID:7f79e9ba9 返信

    アレンジというか音作りやミックスでJPOP臭さ抜けてないね
    世界に発信するならもう少しアメリカ向けに作っても良いんじゃないか

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 19:26:46 ID:1f8683a33 返信
    4

    パプリカ
    誰でも口ずさめて良い曲だと思うけどな

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 19:32:37 ID:42a2c4897 返信
    3

    耳に残るメロディーではある

  27. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 20:25:19 ID:fad13656f 返信

    なにおおおおおっ!ラビハチをさしおいて!!って思ったけど、見たら笑ってしもた… 
    ラビハチはこの可愛い子たちで俺からのオススメだぞお
    https://youtu.be/uawlE4V6eMQ

  28. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 21:43:50 ID:46a9fc141 返信

    息子と一緒にみんなの歌の様に普通に見てられない….いい歌なんだけど映像から子供達がかわいく唄っていいでしょ!ってのが透けて見えて、気持ち悪いんだよね。大人に可愛いアピールしてる撮り方がウザイ。今からでも映像を差し替えた方が良いと思う。

  29. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 21:49:08 ID:4e402ae92 返信

    山縣元帥?

  30. 名前:Vvv 投稿日:2019/12/06(金) 21:52:58 ID:229df7147 返信

    パプリカもlemonも好きだから期待してベスト盤聴いたらイマイチだった。
    この人って歌詞にやたら神とか宗教くさい単語が出てくるけど敬虔な信者なのかね?

  31. 名前:oreore 投稿日:2019/12/06(金) 22:47:40 ID:5b4908906 返信

    K-POPですら世界的と言われる時代にやりようはいくらでもある
    欧米のフェスにも出ないライブもしない世界的ミュージシャンを作ることならな
    ま、金が儲かるかどうかは電通の広告とは違って別問題だ

  32. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 23:47:29 ID:87cfb1ce3 返信

    この米津玄師が尊敬する人と公言してるのも星野源やDAOKOがファンを公言してるのも
    平沢進だ
    あんたいったいなんなんだ平沢進…

    https://www.youtube.com/watch?v=SEcSt-jK7ew

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/07(土) 00:17:29 ID:0905902d4 返信

      いやいやいや、平沢進は偉大だよ、誰がどうこう関係なく(笑)
      それでは平沢進で白虎野どーぞ!
      https://youtu.be/VurnfrJonPg

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/07(土) 00:25:39 ID:0905902d4 返信

        これも貼っといたろ、平沢進65歳でフォーセス、それではどぞ!
        https://youtu.be/-et_5qY46rQ

  33. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/06(金) 23:59:03 ID:658a72026 返信

    反日種族主義って読んだ人いる? アマゾンでナンバーワンになってるけどどうなの?
    読む価値ある?

  34. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/12/07(土) 01:01:00 ID:1da1a5e67 返信
    1

    米津は不器用な奴だと良く分かる
    そんな曲だね