BABYMETALのLegend Metal Galaxyが日本でリリースされたぞ! 【海外の反応】




本日は、BABYMETALのLegend Metal Galaxyが日本で発売された件です。
それでは、どうぞ。






Facu474
LEGEND – METAL GALAXYが日本でリリースされたぞ!





Facu474
パッケージング:

https://pbs.twimg.com/media/EhWf42TUMAEIeih?format=jpg
中身と旗:
https://pbs.twimg.com/media/EhWf42VUYAALzoM?format=jpg
インタビュー:
https://www.babymetalnews.com/wp-content/uploads/2020/09/EhWx0jeVkAEb4aD.jpg
初回限定版:
https://pbs.twimg.com/media/EhW0g96U4AEfgUC?format=jpg
通常版:
https://pbs.twimg.com/media/EhWP13MUwAAw1tw?format=jpg

    Rina_Rina_Rina
    ワォ、いつかこのインタビューを誰かが翻訳する日が来ることを毎日キツネ様に祈る。


GunsmithCatX
日本のレコードショップはいつもこういう美しいお手製のプロモーション的なものがあるんだよな。

    Extra_Breakfast515
    うん、日本は今でもたくさんお手製の広告や告知をするという事実に関する魅力的なものがあるんだ。
    何百万ドルもかけるテレビ/ニュースチャンネルでさえ、未だに紙のボードでプレゼンするんだぜ。


BLAKEPHOENIX
開封ビデオ。

【BABYMETAL】20200908 「LEGEND – METAL GALAXY」-THE ONE LIMITED EDITION- 開封の儀 Unboxing

    Extra_Breakfast515
    彼はそのビデオの中でいくつか英語のフレーズを使ってた。
    ひょっとして彼はインタビューを翻訳することが出来るのか!?


MoomooMilk03
Google翻訳を使って、ゆいのとこをザっと見たけど、機械翻訳は完璧からほど遠いけど、新しいゆいのニュースではないと言ってもいいと思う。


sanreiman
ゆいが言及されてる!
出来るだけ早く誰かが英語に翻訳する必要がある。
俺は読みたいんだ。

    Facu474
    ほぼ1年前に発売されたヘドバンのインタビューがまだ翻訳されてないことを考えると、俺はめっちゃ長いこと待たされると思ってる。


    DaveyMetal
    ↑プロに翻訳してもらうために金を集めることを考えた人っている?
    俺は20ユーロくらいなら喜んで出すぞ。
    そうすれば、俺たちがこのインタビューを読むのに1年以上待つ必要がないし。


    Kmudametal
    ↑考慮したことはある。
    ちゃんとした見積もりを出すために1ページ辺りの単語数を計算できるように、これが届くのを待ってるんだ。
    こういうものの翻訳は、安くないんだ。
    今年遅くに出版される“本”をチェックしたけど、それを翻訳するのに5000ドルくらいだったよ。


    DaveyMetal
    ↑それを思いついたのが俺が最初じゃないことは分かってた。
    1ワード辺り0.04ユーロから0.05ユーロで200ページ以上の本を翻訳すると、その値段になるのは想像出来る。
    文字数を数えてから見積もりを出して教えてくれれば、実現できるかもしれない。


    Facu474
    ↑十分に良い翻訳をするプロじゃない人がいる。
    そういう人に金を払うために、共同出資するてのが提案されてるんだ。
    そしたらその人たちは無料で何時間も“浪費”することがないし、より早く翻訳する気にさせるかもしれない。
    でもそれを組織化するのは明らかに難しいんだよね。


    DaveyMetal
    ↑そのアイデアいいじゃん!
    1番重要なのは、インタビューの文脈を俺たちが正しく理解出来ることだ。
    で、君はその翻訳者のひとりを知ってるの?
    俺たちは共同出資するためにgofundmeを使って、どれだけの金額が集まるにせよ、それを翻訳してもいいって人に提供することが出来る。


    Facu474
    ↑何人か知ってる。
    でも悲しいことに、その人たちが翻訳してたのは2018年までで、もう興味を持ってないんだ。
    それ以来、Lenzerのような数人の人がその仕事を引き受けてくれたけど、もうこの手のものをやる気があるのか確信が持てない。


    Capable-Paramedic
    ↑“分かった、今すぐ俺がやるよ!”って言えないことを残念に思う。


    Facu474
    ↑完全に理解するよ。:P


    Velmetal
    5000ドル?


    Kmudametal
    ↑うん…、間違いチェックと編集が含まれてた。


    BLAKEPHOENIX
    ↑スマホを向けると瞬時に翻訳してくれる新しいアプリがあるんじゃね?


    Facu474
    ↑それは何年も前からある。
    俺たちがすぐに翻訳するために使ってるものだよ。
    でも正確性は酷いもんだ。


    sanreiman
    >ヘドバンのインタビューがまだ翻訳されてないことを考えると
    なるほどね。
    でも少なくとも、日本を理解してる人が、彼女たちがゆいのことをなんて言ってるのか海外のファンに教える必要がある。


    BLAKEPHOENIX
    ↑このインタビューってどれくらい最近におこなわれたんだろ。
    2020年の中断期間にやったんだろうか。


teldon369
Spotify Japanに2日ともアップされてれるぞ。


Fabio_Zord
それBxMxCに関してなんて書いてあるの?

    Facu474
    初披露。


huascarra
これは、俺の初めてのブルーレイ購入だから、ブルーレイプレイヤーを買う必要があることを思い出させる…。
今朝、出荷を確認したんだ。

    Kmudametal
    XBoxかPlaystation持ってないの?
    それらはブルーレイプレイヤーでもあるんだぞ。


    huascarra
    Xboxは持ってるけど、ブルーレイじゃないんだ…。
    偶にFIFAのゲームをやるくらいだから、Xbox360で間に合ってるんだよ。
    まぁ土曜日は俺の誕生日だから、サプライズでブルーレイを手に入れてるさ…。


OmarIzShady
アリゾナでちょうど俺のを受け取ったぞ!:D


erimus61
基本的に、BABYMETALのライナーノーツのように見えるもので、ゆいに関するニュースなんて出てこないよ。
ゆいとの契約を打ち切るか、新しいプロジェクトを発表する時に、アミューズから出されるでしょ。
それまでは、なんの音沙汰もない現状が続くよ。


randyjones9
Momometal、Sayametal、KanoMetalって書いてあるな。

    Mudkoo
    それはレコードストアの店員が作ったんだよ。


    randyjones9
    ↑公式のものじゃないとは思ってたよ。
    ただ彼らが鞘師里保をSayametalって呼んでるのは面白いね。


    DanTheManWithThePant
    ↑よりクールに聞こえるね。


erimus61
そのディスプレイは、高校の科学博覧会のもののように見える。


mawariyu
待ってくれ、すぅはStarlightがゆいのための曲だと認めたのか?

    Astrobratt
    どこでそんなの見たんだ?
    歌詞を見ると理に適ってるけどね。


    mawariyu
    ↑今まで、Starlightは、ゆいがいなくなったことか、藤岡幹大が亡くなったことのどっちかに向けられてるっていうファンの説しかなかった。
    でもインタビューの写真で、ゆいが言及されてるし、同じ文章の中でStarlightとArkadiaが言及されてる。
    それは、すぅがファンの説を確定させたのかなって思わせられたんだ。
    けどテキストはGoogle翻訳にかけるにはぼやけすぎてる。


    Kmudametal
    ↑Starlightがリリースされてから、ゆいの発表があったんだぜ。
    それが流れだ。
    それ以上の意味はない。


    mawariyu
    ↑それは考えるべきだったね。:(


prncs_soluna
誰かこのインタビューを翻訳してくれ。
頼むよ。


babyadamdesu
アメリカにもこういうものがあったらなぁ。







ちょっとドコモ口座の件、むちゃくちゃじゃないですか?
去年にも同じことがあって、本人確認をちゃんとするという処置をとらずに今年も繰り返してるんですよ?
さすがにこれは酷すぎるでしょ…。
失敗から学べないなら、ただの馬鹿じゃん。
というか、最初からきっちり本人確認してない時点で責任重大でしょ。

  |┃    ガラッ     ____
  |┃ 三       /u    \
  |┃         /  \, 、/  \  大変だ 大変だ!
  |┃       /  ( ●)  (● ) \
  |┃ 三     |  '” (__人__)”‘ u  |
  |┃       \    ` ⌒ ´     /
  |┃        /ゝ    “`   ィ `ヽ.
  |┃ 三   /                 \
,⊆ニ´⌒ ̄ ̄”  y           r、  ヽ
⊂二、 ,ノ──-‐’´|              | l”  |
  |┠ ‘       |              l/’⌒ヾ
  |┃三         |              |ヾ___ソ


        / ̄ ̄\
      /  _ノ   ヽ\
      |  ( ●)(●)|  ん? どした?
        |    (__人__)|
       |    ` ⌒´)}
      |           }
      ヽ        }
       ヽ      /
        |   ”⌒ヽ
        |    ヽ ヽ


          ____┘(
        /\  / ⌒
      /(○) (○.) \ 18歳 19歳の厳罰化案が採決されたんだよ!
     /   (__人__)     \
     |      |::::::|      |
     \     l;;;;;;l     ,/
      /ヽ   `ー´   ィ⌒ヽ
      rー’ゝ       〆ヽ .)
    ノヾ ,>      ヾ_ノ,ヽ}
    ヽ ヽ|        ヽ_ノ



18歳19歳“厳罰化案”採決 法制審部会:
https://news.yahoo.co.jp/articles/50d8b08a01827107ee432cc6b5e38f7986bdabee

     / ̄ ̄\
   /   _ノ  \
   |    ( ●)(●  へー
   |      (__人__) で… おまえになんの関係があるの?
.   |        ノ
    |      ∩ ノ ⊃
  /     ./ _ノ
  (.  \ / ./_ノ │
  \  “ /___|  |
.    \/ ___ /


        / ̄ ̄\
      /       \      .____
      |::::::::U     |    ./      \  いや… ほら…
     . |::::::::::     |   / ::/::::\:::  .\  俺ってギリJKじゃん…
       |:::::::::::::    | / <●>::::::<●>.  .\
     .  |:::::::::::::     }  | /// (__人__)///    .|
     .  ヽ::::::::::::::   }  \   ` ⌒´      _/
        ヽ::::::::::  ノ   |           \
        /:::::::::::: く    |  |        |  |
―――――|:::::::::::::::: \-―(___ノ―――――(___ノ――
         |:::::::::::::::|ヽ、二⌒)



















多くの人によって、チャンスが見過ごされるのは、それが作業着を着ていて、骨の折れる仕事のように見えるからだ。
トーマス・エジソン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/iovp7k/legend_metal_galaxy_has_released_in_japan_more/



『BABYMETALのLegend Metal Galaxyが日本でリリースされたぞ! 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:27:05 ID:160267350 返信
    1

    売り切れてますやん

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:28:48 ID:01309266d 返信
    6

    インタビューブラPが翻訳してやったら喜ぶと思うけど(^_^)

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:32:07 ID:97e45ab10 返信
    3

    学習の出来ない アスマw

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 04:28:56 ID:3a1a65929 返信
      1

      ベビメタの限定販売に対する
      メイトのお買い物は
      サイバー攻撃だと知れw

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:33:14 ID:160267350 返信
    2

    在庫復活って無いかなぁ?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 02:30:23 ID:4d6560655 返信
      1

      昔のどれが欲しいの?

    • 名前:RITCHIE BLACKMORE 投稿日:2020/09/10(木) 20:18:46 ID:4b53cf4d5 返信
      1

      THE ONE 限定『 BABYMETAL WORLD TOUR 2014 APOCALYPSE 』
      Blu-ray Disk only でいいから再販して欲しい!。

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:44:58 ID:74e69c9cb 返信
    4

    骨じゃなくてスゥモアが宣伝に出てたら皆喜ぶのに。
    そんな事判ってるはずなのに出さないベビメタ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:55:26 ID:d8fd03d1b 返信
      2

      だな

      売り上げ10倍になるのに

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 01:28:28 ID:8ec33392f 返信
      1

      折角自前のチャンネルあるのに勿体無いよなー。コロナでメイクと衣装の3密が問題ならなぞの骨マスク美女でも全然いいのに

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 02:50:32 ID:13bbbbb50 返信
      3

      君はKOBAを分かってないなー
      何年ファンやってるの?

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 08:29:13 ID:d0aa66a25 返信
        1

        あの時、もっとふたりを出しときゃよかったとならなきゃいいが…。.
        でも、御姿をなかなか拝めないのがご本尊だからなあ。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 08:48:45 ID:f7ce282db 返信

        ダシオシミ ダメ ゼッタイ

  6. 名前:またずれてるメタル 投稿日:2020/09/09(水) 23:50:56 ID:09024e50e 返信

    たかが特典シートが無くなっただけだ(>ω<。)

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 00:01:55 ID:184497cf1 返信
      2

      泣くなよ
      仕方ないな
      俺も一緒に泣いてやるよ(。´Д⊂)

      デモオレエプロントバックゲットシタンダヨナ

      • 名前:またずれてるメタル 投稿日:2020/09/10(木) 00:34:27 ID:344ff128f 返信
        1

        買えた人が居て良かった♪
        買い物競争に負けたけどベビネットがちゃんとパロディになってて爆笑したから良いや。
        マケオシミ、(TT)クヤシイ

        浮いたお金で1尾500円のサヨリみたいなサンマと日本酒買ってお月見しようかな。(半月だけど。)

        • 名前:またずれてるメタル 投稿日:2020/09/10(木) 08:50:28 ID:344ff128f 返信

          現在込み合っております~
          画面上でアドレスをクリックして更新すると販売ページに移動出来ました♪

          ツイッターの皆さまありがとうございましたm(__)m

          一番肝心の物は買えて無いw

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:53:48 ID:d8fd03d1b 返信
    4

    ベビネット…寝落ちして見逃しちゃったよ

    まぁ すぅちゃん もあちゃん出なかったからいっかw

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/09(水) 23:59:24 ID:d8fd03d1b 返信
    1

    ブラピ…ゼッタイ 女装の趣味あるだろ

    (´┐`) ォェー

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 00:07:43 ID:0cf210a3e 返信
    3

    物を売る為のベビネットなのは分かるけど、折角6曲もビデオを流すのなら、こう言うプログラムがありますよ、って事前にファン以外の人にもどこかで告知しておけば新規獲得に繋がるのだろうけどな・・・とか思ったよ

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 00:42:19 ID:0eac48f7d 返信
    1

    まぁ露骨な集金だったよ
    せめて多少なりとも2人が出て販促してればなぁ

    • 名前:年収五万 投稿日:2020/09/10(木) 01:08:40 ID:4b2f808b1 返信
      2

      販促番組を出役がやらないでで裏方がやる
      ことがあるのだろうか?
      そんなことをするから妙に勘ぐられるんだろう

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 01:02:53 ID:0ef43ffe7 返信
    1

    べビネット限定商品(エプロン等)購入サイトへのリンクが分からなくなった
    誰か教えて!

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 01:23:43 ID:03a9d44f9 返信
      3

      はい
      https://www.asmart.jp/magazine/kizi/0000014577/
      すでにエコバッグ以外は売り切れてるみたいな情報もありますね
      今見たところCDが売り切れ、ブルーレイとエプロンはつながらない

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 08:21:34 ID:073633ac6 返信

        ありがとうございました。エコバッグとエプロン買えました!
        残念ながらデロは売り切れでした。

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 01:36:31 ID:8ec33392f 返信
    8

    思った以上にパロに力入っててKOBAが嫌いになれない

  13. 名前:またずれてるメタル 投稿日:2020/09/10(木) 01:45:18 ID:344ff128f 返信
    1

    昔コンサートのチケットをぴあで電話申し込みしてたの思い出しましたw

    • 名前:YNGWIE MALMSTEEN 投稿日:2020/09/10(木) 13:49:06 ID:92e9e4a7d 返信
      1

      私も 昔チケットピア会員先行予約で電話しまくってたな。
      青山チケットエージェンシーで整理券もらったり 乃木坂の長い行列に並んでチケット買ってましたね。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 14:52:06 ID:344ff128f 返信
        1

        家はダイアル式黒電話だったので大変でした✨ジーコジーコw
        便利な世の中になりました♪

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 20:49:46 ID:344ff128f 返信
        1

        行列懐かしい…w

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 01:46:35 ID:a48685c58 返信
    2

    海外ファンたちがいつまでもたむろってるからチャット欄を最後までずっと眺めてたんだけどさぁ
    なんか本当にゆいともあの名前ばかりで
    何だかなぁ〜という感じだったよ

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 01:57:58 ID:ae4f7e8e9 返信
    1

    インタビューってザワン限定?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 02:55:51 ID:c707ed0af 返信
      1

      限定だ。高いんだから当然

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 02:47:54 ID:6a9ebaee8 返信
    6

    ベビネットDADADA面白かったわw
    ギミックだなんだ批判する馬鹿には、コレでも喰らえっていうくらいギミックの塊だったわw

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 03:08:55 ID:4d6560655 返信
    1

    アスマートに繋がらなくて残念です。
    次から余裕を持って売ってほしす。

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 03:30:28 ID:70009d75a 返信
    2

    日本人だと英語の単語や文法は理解してるから機械翻訳でもだいたい何が書いてるかわかるが外人からしたら日本語なんてまったく未知の文字だから機械翻訳から察する事すら出来ないんだな

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 05:09:18 ID:4d6560655 返信
    1

    この時間になっても繋がらない
    メンテナンスの人寝たな!
    今週は俺夜勤なんよコバさん!

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 08:56:43 ID:344ff128f 返信
      1

      エラー画面を更新してみてください。
      それでエコバッグ、エプロンは買えましたm(__)m

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 10:07:28 ID:4d6560655 返信
        1

        ありがとう買えたわ。

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 07:16:55 ID:64a8c34c3 返信
    2

    すぅへのインタビューでゆいの脱退のことが少し触れられてるけど、「これからは2人。それが新しいベビメタ」という決意を話してるな。なぜユイメタルの新しい活動が一切外に出ないか不思議ではあるが、ユイのベビメタへの復帰はないと改めて感じた。

  21. 名前:Out of Blue 投稿日:2020/09/10(木) 07:42:28 ID:6a165238d 返信

    つい先日、BM武道館のBDをポチった。今更ながら欲しくなったから。
    期待していた以上に良かった。
    昨夜、ベビネット観た。欲しいとまで思えなかったので、何も買わなかった。
    限定戦略は一部のファンの為のもの。
    だとしても、もう少し意欲をそそられる品を出して欲しかった。

    スマホケースとかw

    • 名前:またずれてるメタル 投稿日:2020/09/10(木) 09:05:05 ID:344ff128f 返信

      Blueさま
      私はよく落とすので手帳型があれば欲しいです♪

      見開きドーンとロゴとか、さりげなく隅っこにロゴとか…今だとファッキンスケルトンお薦めw初回版とかでしょうか?秋に向けてタータンチェックとか。
      いろんなデザインがあると選ぶの楽しそう♪

      • 名前:Out of Blue 投稿日:2020/09/10(木) 21:33:58 ID:6a165238d 返信
        1

        自分の待ち受け画像はサマソニのホルモンとのショット。
        それ以降は機種は変わっても、待ち受けは一度たりとも変えてません。

        手帳型いいですよね。カバーにロゴ、開いたら上記の待ち受け画像。
        絶対気に入るってw

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 10:33:41 ID:a9c15d24d 返信
      1

      前に別のアーティストが販促商材でスマホケース作ったら、売れなさすぎて失敗したからもうもう二度と作らないって言ってたよ。サイズ、形状がさまざまだからそれに対応するのにコストがかかるし、回収出来るリターンが期待出来ないとのこと。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 12:48:37 ID:8ec33392f 返信

      スマホリングまた出して欲しい

      • 名前:Out of Blue 投稿日:2020/09/10(木) 21:42:01 ID:6a165238d 返信

        自分は2個買いました。1個は予備でと思いきや、2個とも未開封。

        実際に付けたら、かさ張りそうでw

    • 名前:PHIL MANZANERA 投稿日:2020/09/10(木) 12:56:05 ID:92e9e4a7d 返信

      ROXY MUSIC の『 Out of the Blue 』
      が聴きたくなったよ。

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 08:01:18 ID:a2ffd67a1 返信
    2

    ライブCD聴いたけどヤバいなwお前ら頑張りすぎだ。つかもっと高音質のアンプとウーハー欲しくなるね。臨場感半端ない。控えめに言って最高です。

  23. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 08:59:58 ID:d0aa66a25 返信
    4

    配信された音でも、WOWOWと比べると、スウちゃんの声は前に出ているし、神バンドの各パ-トの音もツブだってよく聞こえる。これは買いだな。

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 14:31:30 ID:a099c052a 返信

    お良さんも17才

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/10(木) 15:32:47 ID:446687f1a 返信

      滋賀のJK
      きも禿げジジィ

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/11(金) 09:52:48 ID:e03e9d7cb 返信

    ヘドバンのインタビューっていつの?
    俺は見逃してるのかな?

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2020/09/11(金) 12:06:23 ID:a2e02a250 返信

    ライブCD、いいね、いいね!
    各楽器や、すぅちゃんの声もクリアだし、音だけでも最愛ちゃんの存在感もちゃんと感じたよ
    KOBA,GJ!

  27. 名前:なぬか? 投稿日:2020/09/12(土) 20:26:38 ID:a205e8991 返信

    永遠に醒めてほしくない夢、
    醒めても何度でも見たい夢、
    それがBABYMETALだなも。
    by九鬼たぬ吉