BABYMETALのSis Angerの歌詞の英訳を読んでいっそう好きになった! 【海外の反応】


 
 
今回の予約枠は、Sis Angerです。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
LadyRanvore
Sis Anger。
ハイ、私はBABYMETALのファンになったばかりよ。(そして毎日取りつかれたように聴いてる)
だけどSis Angerを発見して、すごく衝撃を受けたの。
歌詞の英訳を読んだら、いっそう好きになったわ。XD
1番好きな曲だと言わなければならないと思う。
みんなはどう?(私の興奮を共有できることに興奮してるわw私の夫はメタルファンじゃないから、共有できないのよ。😭😭😭)
 
 
 
Dartais_Avenva
Sis Angerは、俺の1番好きなBABYMETALの曲ではない。
でも、間違いなく1番好きなBLACK BABYMETALの曲だ。
それは素晴らしい曲だし、生でやる時の女の子たちのエネルギーは最高だ。

 

    LadyRanvore
    そうね、ライブショーを観始めたんだけど、彼女たちは凄くエネルギーを持ってて、私にエネルギーを与えてくれるのよ!w
    残念ながら、私がBLACK BABYMETALを観ることは決して出来ないけど、今でも聴いて楽しめることが嬉しいわ。
     
     
    Dartais_Avenva
    ↑まだチェックしてないなら、プロショットスプレッドシートをチェックしな。
    Discordも情報源として役に立つぞ。
     
     
    LadyRanvore
    ↑昨日、観たわ!🤩😍🤩
    素晴らしいスプレッドシートね。XD
    全部観るのが楽しみだわ。
    教えてくれてありがとう!
     
     
    Dartais_Avenva
    ↑どういたしまして。
    俺は比較的新しいファンだし、ファンが増えるのはいつだって嬉しいことだ!

 
lunageek520
俺の1番好きなBLACK BABYMETALの曲だけど、BLACK BABYMETALの曲はみんな大好きだ。
まぁいずれにせよ、Sis Angerは良い曲だよ。

 

    LadyRanvore
    ということは、私はもっと多くのBLACK BABYMETALを発見できるの!?
    やった!
    私は凄くゆっくりとそれぞれの曲を発見していってるのよw
     
     
    lunageek520
    ↑うん、他に3曲ある!
    デビューアルバムにおねだり大作戦と4の歌、Metal ResistanceにGJ!だ。
     
     
    YeahItsButtons
    ↑おねだり大作戦は、俺のSpotifyのプレイリストで常にTOP5に入ってる。
     
     
    lunageek520
    ↑素晴らしい曲だよな。
     
     
    YeahItsButtons
    ↑うん!
    なにより素晴らしいのは、全部が素晴らしいってことだ。
    BABYMETALのライブラリにダメな曲はないんだ!
     
     
    lunageek520
    ↑ほんとだよな。
    BLACK BABYMETALが一緒に曲をやるのをもう1度と観れないのは残念だ。
     
     
    YeahItsButtons
    ↑いや、それについては意見が合わない。
    多分、俺たちは“オリジナルのBLACK BABYMETALが一緒に曲をやるのをもう1度と観れない”と言うべきだ。
    心を強く持って、今あるものに感謝しようぜ。
    確かに最悪なことだけど、ゆいがいないとBABYMETALはBABYMETALじゃないとかそういうことを言われて、すぅともあがどれだけプラッシャーを受け、心を痛めたか、俺には想像することしかできない。
    過去のことは忘れずにおいて、今あるものに感謝し、未来に期待しようぜ。
    俺が子供の頃のカンフーの師匠は、俺にこう言ったんだ…。
    “昨日は歴史で、明日は謎だけど、今日は贈り物だ。だからこそpresent(訳注:プレゼントや現在のという意味)と呼ばれるんだ”
    Kitsune Up!
     
     
    Kmudametal
    ↑60年代を信じるな
    ポップの黄金時代を
    君が過去を美化するのは
    未来がなくなる時だ
    ボノ | God Part II
    未来はなにもなくなってなんかいない。:)

     
     
    YeahItsButtons

    iFV5dK3.gif
     
     
    lunageek520
    >今あるものに感謝しよう
    尤もだな。
    でも、俺は今でもオリジナルラインナップを観ることが出来ないのが悲しいんだ。

 
rickwagner
それは間違いなく、俺のBLACK BABYMETALの曲TOP5に入ってるw
ここに数年前に俺が描いたイラストがあるぞ。

Sis. Anger


 

    LadyRanvore
    それ最高ね!
    シェアしてくれてありがとう。

 
TacocatDeBoss
間違いなく、メタリカのSt. Angerよりは良い…w

 

    LadyRanvore
    同意するわ。XD
    間違いなくメタリカのSt. Angerよりも良い。🤘🏼
     
     
    babyadamdesu
    ↑俺はどっちも好きだけど、少なくともSis Angerは異常な音のスネアがない。
     
     
    YeahItsButtons
    >間違いなく、メタリカのSt. Angerよりは良い…w
    なんでこのコメントにもっと高評価がつかないんだ?
    すげえ困惑してるよ。

 
leenabeans
Sis Anger大好きだ。
Metal Resistanceで俺の大好きな曲のひとつだね。
怒りってのが、あんなにキュートに聴こえることもあるだなんて知らなかったよw
 
 
assassassassass_ass
それは俺の1番好きなBABYMETALの曲だ。
君は良い趣味してるねw

 

    LadyRanvore
    ありがとう!w
    私が次に好きなのは、あわだまフィーバーよ。
    最初のドラムンベースのビートが恋させるのよ。
    ドラムンベースは私の1番好きなジャンルだから、あわだまフィーバーは本当に私を幸せな気持ちにしてくれるわ。
    でもSis Angerの歌詞が、Sis Angerを1番に押し上げるのよ。XD

 
texascpa
おそらく俺の1番好きなBLACK BABYMETALの曲だ。
とはいえ、明日聞かれれば、4の歌が1番かもしれない。
 
 
truckinwagen
Sis Angerは間違いなく俺のお気に入りのひとつだ。
東京ドームのパフォーマンスは可能な限り完璧だった。
ドラムパートが俺の心をとらえるんだ。
特に曲の終わり近くのブレイクダウンのね。
 
 
Djent_1997
それは俺のBABYMETALのTOP5に入る。
ゆいともあがデスメタルの曲を歌うというアイデアは、どんなものも打ち負かす。
 
 
kebobs22
俺にとって、Sis AngerとGJ!は、1番好きなBLACK BABYMETALの曲を五分五分で争ってる。
でも個人的には、GJ!かな。
 
 
BlackSelito
まず、キツネの穴へようこそ。
君には娘さんがいるの?
もしいるなら、おねだり大作戦の歌詞をチェックしな。
今回ばかりは、君の夫でさえ、分かち合えるかもしれない。:)
 
 
sanreiman
ある時点では、Sis Angerは俺の1番好きな曲でもあった。
でも今じゃすべての曲が大好きだ。🦊🤘
 
 
babyadamdesu
Sis Angerはやばい、Metal Resistanceはやばい、BABYMETALはやばい!
 
 
-niyo-
俺にとってSis Angerは、好きになるのに長い時間が必要な曲のひとつだった。
でもダンスと歌詞は最高だ。
だから今じゃお気に入りのひとつだよ。:)
 
 
FutureReason
2番目に好きなBLACK BABYMETALの曲だけど、彼女たちがどれだけヘヴィになれるかを示すには1番の曲だdね。
 
 
daneguy
俺のお気に入りのひとつでもある!
まだ観てないなら、東京ドームのライブバージョンをチェックしてみな。
 
 
Nabazul
初めてそれを生でやった時のことは決して忘れない。
ピットにいる人たちが、最初の数秒で完全に混乱して、一体なにが起こってるんだとお互いに見つめ合ってたんだ。

 
 
 
 
 
 
voDKG707U0cRgcj1604062143_1604062187.jpg
 
 

            
       , ────  、  
      /    , - 、 ⌒ヽ \
     /   , ┤ +|+ 「`\ヽ
    /  /   ヽ__ ノ●‐´/ ヽヽ  うん
   /  /   ─    |   ─  `l
   l  l    ─    |   ─  ̄ノ
   l  | |     /    |    , -イ
   ヽ ヽヽ、_ , ‐┬ 、__l_ /  /
    〉⌒`\ |  |  |       /
    >、 _ ノ`ヽ、__ ノ━━━イ
   ヽ _ ノ>、           |
     l   |    ̄ ̄ ̄ ̄ `l |
     `┬イ ヽ. ̄ ̄ ̄ フ ノ l
       | ヽ、` ー─ ´_/ /
     _l     ̄/「 ̄   /
    (   ̄ ̄ )(  ̄ ̄ )
      ̄ ̄ ̄   ̄ ̄ ̄

 
 
AlwJqrbZ0fW1QWs1604062330_1604062349.jpg
 
 

       ,. ”””””””ヽ,
       i rーー–ーーーヽ.l
       l/ヘニヾ゙リン`、ll
      {.l|==,’i.i゙.==’|l.}  うん…
       .ll///,.l l、///ll
       |、 ‘ ,,.ニ、,. ゙ ,|
        /l ヽ、.,,^,,./ lヽ  ))
     /ヽ /⌒つ⊂⌒ヽ |
     |  /  / _i_  l  | l 
     ヽ、_ノ    ヽ,,ノ   

 
 
E8ujXsZLzFHCiTb1604062531_1604062550.jpg
 
 

                      /     |/      │
                  /|/ /{      |        |  /
.               / │/ /     |         | / /
            /   /  /             /  /
          /     /     {          ∧   /   /
            |     |    \        / | /    /
        |\|     |             /  |      /
        |   /  |     /   /     |    /
.         \/      /             /   /_   クリリンの!
           /     /     | /{        / /  /
.          |   /     /| /≫〉 , r―<    /_____/ ̄ ̄
.          |    |    / ,ハ「 ] j/j」 {⌒ヽ「 ―< ̄ 三三三三三 ̄\
          \ │  / 仗/     r ) j}__/   三三三三三   \
            ヽ人__伐ラ  –、     r’ /       /三三三三三
                \__└rく∠⌒ヽ   厂\ー=== / 三三三三三 \
             }ト竺| \rくノ}   ノ  l |   //三三三三三廴ー’⌒`
             人三三≧ヽ-‘’/ \│| // _ニ三三三三三三{
.              /  ∧三三三入__}\\|/   _=ニニr―‐<ノ  \
              {  | }三三三ニ{  \_}_/ ___/三三{     ̄   \
                  人 -ニ三三ニ=――==ニ三三三/\ } \      |
            \_/⌒ =ニニ三三三三三三三三∧   ヽ- 、 }廴  |三
                / |     =ニ三三三三三三三三ト }_    |f⌒ ノ 三
 ̄\___           | |     =ニニ三三三三三三三| }_  ̄ ̄       三
\_/  }        |       =ニニ三三三三三三三\_____  _=三
____{___∧人__    ┴<     / | -=三三三三三三三/_ \ \  }=ニ三
__) ___/ |ニニ{ ̄     \__/   |   ‐=三三三ノ ̄ |_|___\_/ ̄
___ノ  / /三三|    ̄”””ー}    /   ーく_/  /=ニ三三=‐ |   /
‐┴<_/ニニニ/___        / /   __//__/ _ニニ三三  |   /
    ‐=ニニ/____    _,∠     {_/ _ -=ニニ= 三三   /  /
             ̄ ̄____ -‐=ニ三三三ニ=  _三三 / / __/
          ‐=ニ三三三三三三三三三三=    _=三三 | l /  j/{ /
            __三三三三三三三ニ=‐  \__ -ニ三三 | |  /{(/ /
         _/  三三三三=‐      _ =ニ三三三   | | ) j// /
      __/ー┘   三ニ=‐  ー―—   _ニ三三三 \│ | j/   /

 
 

:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ””‐、:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;/
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ  “”‐、:;:;:;:;:;:|ヽ:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/””‐-.._:;:;:;:;:;:;:;::i ゝ=ニニ\:;:;:;:;| ヽ:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/
:;:;:;:;:;:;:;:;:/   _,,.-‐∧:;::;:;/  / ⌒ヽ|/  |:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∠__
:;:;:;:;:;:;:;:/ /_,,-‐””´ \/  /ヽ  ヽ   |:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.._
:;:;:;:;:;:;:;:| |/|   /ヽ    ヽ:;ノ   ヽ   | ̄ヽ:;;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;_,,.-‐””
:;:;:;:;:;:;:;:ヽ   i   ヽ:;ノ      _,,.-‐”   i|≦|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;_,,.-‐””
:;:;:;:;:;:;:;:i\〉  i        ヽ、 ‐””””  i|ソ|:;:;:;:;:;:_,,.-‐”
:;:;__\   ヽ‐””     ノ  _,,-‐、  |ノ:;:;_,,.-‐”
:;:;|  ヽ ̄  _,,.-‐  ___,,.-‐”,,.‐”” |   |_,,‐”
:;:;| i⌒ヽ       /ヽ-‐‐‐”””¨‐-.._/   |
:;:;ヽ ヽソ      ヽ / ̄     /   /   ことかな?
:;:;:;:;ヽ   \     \     _,,/   /
:;:;:;:;:;:__””‐i\     ””‐–‐”     /、
-‐””  \/|  \       -‐””  / ヽ
     _,,‐”|   ヽ””‐-.._  __,,.-‐”” /  ヽ-.._
──/  |;    ヽ          /   ヽ\ \”‐-、───────-.._
  /    |     ヽ        /       \ \ \           ””‐.._
     ヾ;       ヽ      ./         ヽ  ヽ  ヽ             ”‘i
               ヽ         _,,.-‐”””””ヽ ヽ、               |ヽ、
\”””””””””””””””””””‐-.._    _,,.‐””        ヽ                 |:;:;\
  \               \/           /ヽ                |:;:;:;:;:ヽ
                   ヽ

 
 

     ____
   /      \
  /  ─    ─\  とまぁ 2人に怒られても
/    (●)  (●) \  こうなるよね…
|       (__人__)    |
./     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
悲しみで動く者は優しい。怒りで動く者は強い。だが、憎しみで動く者は常に愚かだ。
神曲奏界ポリフォニカ

 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/jjdfl0/sis_anger/