今回は、サバトンのメッセージです。
それでは、どうぞ。
Sabaton
忘れられない1週間をありがとう日本！
俺たちは、BABYMETALとのツアーを思いっきり楽しんだし、、アメージングなメタルファンたちに会ったし、俺たちにとってどこの国でもなったことがないTwitterでの2番目に人気のトレンドに、日本で#Sabatonがなったんだ。
最高のショーの写真やヨアキムの話を見るために、俺たちのサイトに行ってくれ。
https://www.sabaton.net/ground-breaking-shows-establish-sabaton-japan/
注：というわけで、上記の訳を。
日本にサバトンを定着させる画期的なショー
by Editorial Team
サバトンは今や、日本で最もビッグなスーパースターのひとつをサポートするライブショーでオーディエンスに衝撃を与えたからには、自信を持って“日本でビッグ”だと言うことができる。
日本のセンセーションBABYMETALとのダークナイトカーニバルツアーの3日で、サバトンが神戸と日本の首都東京のアリーナの大観衆の前でプレイするということが起こった。
そしてそのショーは、あっという間に日本での主要な話題としてバンドを定着させ、Twitter（日本で最も好まれてるソーシャルネットワーク）で#Sabatonがトレンド2位になるまでになった。
フロントマンのヨアキム・ブローデンは、こう語った。
“俺たちはいつだって日本での温かい歓迎を期待出来ることは分かってるし、BABYMETALを聴く人たちはサバトンを楽しむだろうなって考えてたんだ。だけど、俺たちが日本のメタルファンから受けた反応のスケールに対する心構えなんて全く出来ちゃいなかった”
“もちろん、これは俺たちの初めての日本じゃなかったけど、日本でプレイした中で1番ビッグなショーだったから全力でいったら、すべてが完全に一体となった”
“Twitterに来たリクエストの数を見ると、間違いなく、次の俺たちのヘッドラインツアーに日本を含めることを考える必要があるね！”
下のフォトギャラリーで、その画期的なショーのいくつかの写真を見てくれ。
Hynek Hlavinka
この写真をここに残していくわ。:)
それはショーの前にさいたまスーパーアリーナで撮られたんだ。
ちなみに、最高のショーだったよ。
- Sabaton
俺たちもその男を見たよ！
そのコスチュームは伝説的だ。
Riccardo Carrozzo
Baby Metalをリスペクトするよ。🤘
だって彼女たちは本当にライブだと一生懸命やるからね。
だけど、彼女たちはプレイするものには我慢出来ない…。
個人の好みの問題だけどさ。
- Sabaton
生だと素晴らしいショーだぞ！
Randall Alexander Scatterty
別にリスペクトするのに好きである必要なんてないんだ。
BABYMETALは、俺が一貫して聴くものではないけど、それでも主にメタルについていけない人たちに訴えるめっちゃクールなアイデアだと思う。
このグループを通して、どれだけ多くの人がメタルを知ったんだろうか？
Ken L Kaylor
東京ドームでBABYMETALを観た時、年齢層の幅広さに衝撃を受けたね。
すげえたくさんの女の子たちのような格好をした若い人たち、普通の人たち、多くの本当に歳がいった人たち（80代）がいたんだ。
ショーは信じられないほど凄かったし、観客は楽しんでたよ。
Mike Rizzo
サバトンの世界征服ツアーは続く！
- Sabaton
Yassss! 💪
Enno Ufkes
ギミチョコレータンク。
- Sabaton
だな！
或いは、KARATEタンク。
Erica Erixon
サバトン + babymetal、あぁ、俺もそのコンサートに入れたらなぁ！
- James Pearson-Green
もうひとつ、Galactic Empireもいたぞ。
Lizbeth Delgado
Gabriela Burgos Arias
史上最高のバンドだわ。❤👊
Erik Cyprich
ワォ。👍❤🇸🇪🔥🎸
Jason Pointer
俺のお気に入りのバンドの2つが、お互いをサポートしてる…。
それより素晴らしいことなんてあるか？
直接、この目でそのショーを観たかったよ。
サバトン、君の仕事と、BABYMETALをサポートしてくれたことに感謝する。
Aziz Kassi
サバトンとBabyMetalだと！？
なんてこった、それを考えただけで、お気に入りの2つのバンドが一緒にツアーをしてる以上のものなんてないわ！
Erik Bergström
ShiroyamaかGhost DivisionのBABYMETALカバーが聴きたいぜ…。
日本語でね。😎
あと、サバトン、君たちは翼をくださいをプレイするんだ。😆
- Freddy Poirier
サバトンはMeta Taroをプレイするよ。
https://www.dailymotion.com/video/x5bfywo
Ty Stocker
サバトンとBABYMETAL、それ俺も観れたらなぁ。
完全にクレイジーなものであるに違いないね。
Jordan Petti
サバトンのアニメファンアートが待ちきれないぜ！
- James Pearson-Green
次はヨアキムがガールズ&パンツァー（訳注：アニメ）に登場するさ。;) 😛
Jordan Pettit
↑ヨアキムは次のジョジョであるべきだ。
ヨアキムのスタンドは、文字通り、ただのタンクだ。
Goose Gings
サバトンに関して俺が1番好きなのは、歴史上の出来事に命を吹き込む歌詞だ。
Kristopher Warren
ちょうど今、日本でベストのJメタルバンドのひとつLOVEBITES。
注：これほんとはフルバージョンが貼ってあったんですけど、どういうわけかフルのオフィシャルビデオが日本ではブロックされてます。
Ben Kiley
アンドリュー、おまえ日本旅行の時期を間違っちまったぞ。
- Andrew Balch
Garry Hinely
サバトンが次のワールドツアーでLovebitesを連れてくることが出来たら素晴らしいだろうなぁ。
Morgan Ballard
BABYMETALは壮大なショーだったに違いないわ！
でも、アイアンメイデンよりは壮大じゃないわね。😉
Jana Maria Katze
君たちはそれをガールズ&パンツァーツアーと命名したのか？😍😍😍
だってそれは夢の実現だしね。
Adam Lindström
なんで現存する中で最悪のバンドとツアーするんだ？
Baby Metalなんて、むしろShit Metalだろ。
- Anton Lindström
😂😂
Pontus Wallin
スウェーデンでのツアーに、サポートとしてBABYMETALを連れてきてくれ。🤗
Brenna Kae Ceron
あぁ、今俺が日本に住んでたらよかったのに。
Goose Gings
サバトンとBaby Metalは、全く違う…。
サバトンは、演奏はヘヴィだけど、ボーカルがメロディアスなんだと言いたい…。
腹を空かせた豚やライオンのようなボーカルじゃなくね。
Caroline Liechti Robin
BABYMETALと一緒にツアーって。xD
- Robin South
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !! xD
Joakim Grahn
どうしたらBABYMETALと一緒のツアーを見逃すことができるんだ？
- Erica Ella Ericsson
だな、俺もどうしたらおまえが見逃すことが出来たんだろって思ってる。:)
最後に、これは貼っておかないとね。
ありがとう日本！ 君たちの国で過ごした数日は、なんて素晴らしかったんだ！俺たちは、クレイジーで最高なメタルヘッズ全員から暖かく迎えられるなんて願ってもなかったよ。はやくもみんなが恋しいし、またすぐに会えたら嬉しいよ!
— Sabaton (@sabaton) 2018年11月2日
. _,.＜＞'”´i￣ ｀丶ヽ ｿﾄ､
／二ニゝ ﾉ_,,..、 Y’¨入
/>-ﾆフヽ::〉.””二_｀丶 !、 ﾊ
i'”´,,.ｚェヲ’ ｨﾃﾗ ｀ヽ ﾉ¨ﾞヽ
.. l./´ヽ’´ .ﾉ丶 ｀¨￣/´ ﾊﾇヽ_ｊ なにを馬鹿なことを…
ｊ ｒ｀丶¨ l. ””´ / 〉｀ i
{ i´ら ､ l ヽ’ l
. ヽｒ- ｿ!. ’, ,∠_｀＾ヽ ,’ タンクのスタンドを持つものは
.l ｌ ‘ ､_ ￣´./ すでにジョジョには存在する
「¨ミ>､ ヽ、 ⌒i /
/¨丶､ ＼ 丶 _._ ,’
/ ＞ ､ ＼. ＜,. -‐'”
,’ ｀丶 ヽ/
;.ィ”´ ￣｀ ＞ ､ ＼∧ト､
／ ／ ‘, ＼ ヽi:ｒ‐!
. ,.’ ｀¨´￣ ‘, ＼丶::ﾍ、
/ _,.. ⊥ ..,,_ヽ ＼::＼
,’ ,. zヲ'”´ ￣｀ﾞ丶､:＼
; ／.／ ﾊ:::ﾞ､
.i /／/ ,. ””´￣￣ ﾞ” ｰ- .､. ’;:::i
/ ／ 丶､!::i
,’ / ﾞハ
／ ／ ,二ニニﾆヽ
// //,／ ∠二ニﾆﾊ この吉良吉影こそがそうだ！
. {_|l/／＿,ノ┬～‐__三! ヨアキムなどお呼びじゃあない！
l ´￣ l 〈ﾆ二/‐､ｿ､__
| / ／｀ ヽｦ {lﾘ} |ヽ＼__ ＿_
ヽl{ ィf:j ﾌ / r_ノ //∧ |￣二二二二ﾌ´ ＼
} ￣ ｕ | | /// /} | / ∧
. ‘ｰr__,-､ ﾉ l/// // | / |
ヒ´ ／>‐＜// // .| / ｀ヽ |
／ヽ-＜l∨､__∧/./ | | ＼ l|
,.-一’ / | | /:::| |l∨ | |＼ 〉 ＼ ∧
. 〈 | / r‐┬ｒ–,､|ｌ | | l Ｌ / ∧
V l| | ￣ 二ﾌ/ ＞ 、 | ＿ /∧ / __ ∧
. 〈‐〈／r‐ ＼___￣ ∨ / ,ﾉ |
ｰ（_／ r |ﾆ｢lヘ.＿_ ∨ ／ ＿ |
/::::::::::::::::＼
/:::::::::::::::::::::::::ﾄ､_
／|ヽ､::::::::::::::::ノ ﾉ::|::＼ シアーハートアタック！！！
,イ´::::::::＼￣￣￣､/::::/::::::::＼
イ::|:::::::::｀-､:ヽ､＿_ノ:::::/::::::::::::::|::|､
/::|::::|::::::::::∧::＼|: : :::::／∧:::::::::/:::|::|__
/:::::|::::＼:::/ | |_,,┴÷─┘| |::::/:::::::|:::|::＼
／:::::::/:::::::::::::ﾚ: : /:ヽ=旦= : ::） :|/::::::::/::::＿__|
/:::::::::::::::::::::::::::/ |::::::） |||:: : ::（::::|::|::::/::::/||_||_||
ﾋﾆ二ﾆl::::::::::::::| }:::（ __ :::V… __ _）:|:::|-‘:::::/三三┤
||_||_||_）::::::::::::::|￣|::: /::::）:::::::（:::::）/::/:::::::/≡三三|
|≡三≡|::::::::::::|| 〉:::￣::::: |ﾉ､二/::/-‐’:/≡三三/
＼ﾐ三≡>__:::::::::V ＼::EEEEEH/:/::::／￣￣￣
｀￣￣ ＼:::::::＼::Kｴｪｪｪｴ//::／
￣￣￣｀──´￣
／゛.､ ｀’-、 :ゝ ヽ : ﾞ’- .ヽ ｌ ﾞ’,: !:
., ‐”i ﾞ!、 / .｀’‐､――–……..,、 .ゝ : | .! : !
. / : i . ｌ : “,i”.,–､ ﾞ’＿,,,_, ｀”’-,,. : ゛ ｜ｌ:l
“:: …ｌ ヽ ,ｒ/.,i彡ｰ”｀’､ ヽ: .｀ﾞ/”’ｰ ,, ﾞ”､ ./ / : !
. ./ : ノ./ : : ､、 : ヽ ﾞ!, ,i ／ _ . ＼ .ヽ ./ ;:’,
../ _／ / : ”;;-、 ｀‐ ｌ ” .'” ／ .,,／ ﾞ’-‘,､ : .”, : ｌ
′ .／ ./ : / .`ｰ ,,、 “ ,ｒ./ _,ﾆ＿..-‐”””-｀;: :ヽ: ｌ,
: / . ｌ ｌ ｀” ´ : ‘､ : ､､ │ まだ気づいてないのね…
: :/ : / / ‘!,ﾞ’ .` ｌ .ヽ
: ,i′/ / ‘, ` ﾞl
../ ,’ ./ ./ l : ヽ .’, ｌ
′l : .,i’／゛ ｀”’ー ,,、 _,.. -ｰ””’- !:: ,,,, ‘,,: l .l
: :/ ,i^! ._,, “゛ .,,,,,、: ::” .:´ ! `.: :’, : ‘,
: : / :ﾞ-‘/””””ｯ、 ,,..-一’i-､｀ ./ ./ ││.、 ;::.!
./ ‘, i .ﾍ,（ ﾟO ﾉ : ,,（ ﾟO ﾉ ､ ./ : | ./ ,’ ! ‘､ :’,
: : .!’, lﾞ ‘,. ｀ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ´ ｀”””””゛ ,!..;:.i./ : lﾞ ./: .ヽヽ i､
: : |: `.”: :’, l ., /.”:/: : ! │:’, .＼ﾉ,〉
/ ;:::;!: |;;.ｌ ゝ-“ /”;│ .! .’, .ﾞ’;;_…､
l; | .|;:;:.ｌ .- - / : ./ ,,、 : : _,: ィ”｀｀゛
: ,!:. : │ !;:;;:ヽ ”’ﾞﾞﾞ”ｰ”””ｰ .,./ / : : ., ､､- !､｀ﾞ^””” ｀ﾞ”
. ゛ ﾞ一”’―-､_”;;､. ｀’ｰ…. -‐’ .,／_,i､、 ,…/ ’
| .｀’-､, . ,.／/ ﾞ”'”
| ｀”-..,,,,..―”ﾞ´ ./
/.ヽ,, : /
/- ､ ｒ二”’ﾞ”―ｰ—‘”ﾞ/
“` ` “”′｀ ﾞ” ”
. ⌒ﾞヽ＞くﾚ’⌒ヽjﾚ-く{＼
＿__/ __ }ﾄ､＿_{ ＼jﾄ
￣/ { ) j｢￣Ｙ´ 三ﾊ∨
イ{ │( 辷ア ､_ }:} |
八 ＼ l }｢＼｝|
,ﾉ ＼___） | } ｆ汐j
} Ｕ }／く だ… 誰だ貴様…
,ノ } l / ,八
. / } l __ 〉
＼ 圦 ＿ r ‘’
ヽ ,ﾉ ＼ ､＿У
. ＼ ｌ ＼ {
. ＼ ＿＼ ﾉ
＼ }__ ￣
＼ /＼〕
. ＼{ {0｡{
＼ ＼巴i
} {廴{
│ {廴[
. ＼ }厂＼__
}＼ { ∧_,ﾊ
|！ ∨ { 0 ｡}
. | ∨ ]巴[ ，
_, ＜／/ /l l ヽヽ＼
,∠==i l | | | | i ﾞ, ヽ’ ヽ
/,. -,.ﾆ|.| ,L∟’-──-∟｣| l ノ ヽ
_/’,／ .,r`” :::::: ｀`’-､.─ﾞ､
i// /_,,.. -‐”T””ヽ￣￣i｀`””‐,､ヽ=､!
i/ ノ'”,,..､ ＼ヽ ` ､ | | / ノノ”” ヽ! |
| ／ / ∧{ ｀`”ｰ”‐-､l､, ,L -r‐”””´ヽ |ヽ!
| ｲ /_ﾐ` l､! | i.| あなたはもう死んでるのよ！
/彡i ,l／:: :.ヽ| | | だからタンクはヨアキムさんのものよッ！
r､ ,ノ ,.==く Z ::_,:へ､､_ _,,:へ､ iレ､ i
､ （ ﾞ､＿_,.／／| iヽ |! ”” ､ , ,`,’‐-= ’=’,”, ,__,`!/ ,’ ヽ、 r;‐､ｨ
`-ﾆ ＿─ ,ハ ” 〉 ! y'”tﾃ｡,ヽ. ,tﾃ｡,`v‐,! / l ､_ヽ–‐’ﾉノ
､‐’ ＿ ,.ノ/ ヽ,ヽ,, >､L’::ﾉr く.L’::ﾉノ /,ノイヽ､__ _,. -”’ ｱ
ゝ ￣ ﾌ i `T;､ ’ ` r’ ’; ‘ ` / / l /> ､ r､ f=‐’
｀`’７ = 7 ｨ ､ l ハ、 l､ ﾉ / ／_ ヽ ‐ =_‐-`
ヽ( ヽ､_”､＿,.ィ ,､ﾆﾌ＼ ,､ __,.､ , :’ べく 癶ヽ￣｀`ｰ”´
r’ r’ ノヽ ＼ ＼. ヽ–”′ ,ｲ､ | l ,i
| | ! ＼`’ｰ– ヽ､ `”'” ／ ,ﾍ:! ! ! ‘,
/ | l! ｀`”ｰ─– `’ｰ””,／ |:l |/ ヽ
,/ ハ ヽ、 / _/ O ヽ
/ / ヽ ＼ ＿＿＿＿,､ 〈 〈 ヽ
/ /_＿＿_＼ヽ､＿＿＿,,,…､ ヽ
__{＿ ＼ ＼ ∨ ＼ l| | l| l} jﾘ ﾉ}
・ ━=≦;;;匚＼ ＼ ヽ/ } U {;＼__l{ | l| j}／⌒V
／⌒ヽ ＼ ＼{ / ﾉ;;;;;／＼j!＿jレ;;;／ l |
/ 入 ∨ ＼__〉 ／;;;;/j! ノ /;;;/ Ｕuj│
．r‐;;;;/ （ / ヽ }＼l「￣≦＼／;;;;／ ／ jV;／ ,イ }!
´￣ﾟ｡ { (_ﾉ ＼ｿ ＼:::＼;;{ ／ /;;;;;} ／::::::}/
＿∧ ＼ ヽ };;;| ｨ’⌒＼:::＼ /／ j／:::／∨
-‐ ¨¨ ￣「 { ＼_⌒ } j;/ ﾄ ｀{ (zﾀ ぅｘﾗ=彳 l{ _,ｨｆ─＜ /
| | {￣| / };;;/^ヽ,__,_,ノ´ ｀し─〈 (zﾀ ,ﾉ /
| | ∧ l;{ |;;ﾄ､_,ノ / / / ´’冖^ /
| ∨ ∧| U ﾉ;;;;;;;;;{ i / ‘ } ；;;;′ そ… そんな馬鹿なッ！
∨ ∧ {;;;;;;;;;/ U ＿ {,ﾉ Ｕ ∧;{
＼ ！ ∨ ∧ ﾉ;;};};/ ＿__ ＼__／ / )}
. 丶 ’， ∨ };;;;＼;ﾉｌ;{ （＼＿＼__,ノ ′ （;ﾉ
＼ ヽ ∨ ﾉ;;ﾘ ヽ;;| ｕ l＼ー‐一) ’
. ＼ ＼ ∨;;／ ＼ /;;/｀二二
. ヽ ‘， ∨( _) ／ ＼;;;{ };}ﾉ ／
゜ ∨ ∨ ／ 〔o ﾉ / ﾄ;|ー一
‘， ∨ ∨＼ 世{ ／ jﾊ
‐- ゜ ∨ i /三{ / j!
＼ ｉ │/￣ }/ ･
ヽ │ |/ ﾄ､_ｊ
| | 〔o o{
i | | 世ﾜ
お互いに助け合わないと生きていけないところに、メタル最大の弱みがあり、その弱みゆえにお互いに助け合うところに、メタル最大の強みがあるのである。
下村湖人
https://www.facebook.com/sabaton/