今回は、2014年のMetal Injectionの記事です。
それでは、どうぞ。
Eloy89
2014年の興味深い記事。
コメントを読みな、そこがベストパートだ！
注：というわけで、上記訳を。
BABYMETALの変態ジョークはやめにしないか？
By Robert Pasbani
ここ数日、私はBABYMETALを過剰に体験した。
火曜日、Jポップミーツメタルセンセーションの初めてのニューヨークシティでのショーに行って、昨日は信じられないほど礼儀正しい彼女たち3人に、今まででもっと非現実的で楽しいインタビューのひとつをしたんだ。
それでも私がそのことをソーシャルメディアに投稿する度に、彼女たちに対して汚いコメントが来たんだ。
典型的な“彼女たちには消えてほしい”ってコメントや、レイシズム、女性嫌悪、変態というめちゃくちゃな世界に行った者もいた。
それはほんの一部に過ぎない。
私はBABYMETALを理解するけど、理解しない人たちもいる。
理解はするかもしれないけど、ひどいと考える人たちもいる。
彼女たちの存在にむかついてる人たちもいる。
だがここ数日のニュースの中でBABYMETALは“あぁ、BABYMETALが好きなおっさんは変態に違いない”っていう意味の言葉ばかり聞こえてきたんだ。
その思考パターンは、“曲はすげえひどいし、俺は好きじゃないし、どうして好きな人がいるのか理解できないから、そいつらが好きなのは明らかに性的欲求からに過ぎないんだ”ってものだ。
そうじゃなければ、人の好みは違うし、心を開いて、メタルの領域にポップな感じ入っても怒ったりしないのかもしれない。
それ以上に、触手ジョークや”love you long time（ちなみにこれは間違ったアジア人のステレオタイプ）”や他のジョークを悪く見せるだけだ。
中西部出身の4人組じゃないものが出てくる度に嘲笑され、批判され、ステレオタイプ化されるんなら、メタルはどうすれば真剣に受け止められるというのか？
今年初めのシェインの“Faggotって言葉を使うのはやめろ”って暴言のように、私たちみんなが悪く見られるだけなんだ。
結論として、BABYMETALが好きじゃないの？
それは問題ない。
でも変態やレイシズムより、もっといい批判の言葉を考えてみてくれ。
或いは…、黙って他に行け。
別に私はソーシャルジャスティスウォリアーになりたいわけじゃない。
もっと気の利いた侮辱を考え出せって言おうとしてるだけだ。
これに気付いたのは、明らかに私だけじゃない。
注：というわけで記事に出てきた言葉の説明を。
love you long timeは、映画フルメタルジャケットで、ベトナム人女性が米兵に対して春を売る時に使ってた言葉で、今ではアジア人への侮蔑的な言葉と見なされます。
そしてシェインの“Faggotって言葉を使うのはやめろ”は、The Poguesのボーカルのシェイン・マガウアンのことす。
同性愛嫌悪だと批判されました。
Cassie Spedden
OK、最初に言っておくけど、俺はメタルジャンキーだ。
アンスラックス、 Crowbar、メタリカ、Cradle of filth、Lamb of godなど…。
でもBABYMETALには、俺の注意を引くなにかがあるんだ。
彼女たちは可愛らしいし、すごく才能があるし、曲が他とは違う。
メタル狂として、その女の子たちは最高だということを恥ずかしくなんて思わない。
そしてみんな黙る必要があるってことに同意する。
気に入らないなら他に行けばいい。
ネットでバンドが受ける怒りってのが大嫌いなんだよね。
- Brandon Michael
白馬の騎士の振りをするのはやめろ。
JFC
想像力も教養もないちっさな脳やちっさな心。
或いは他国の文化を知らない心の狭いやつら。
あいつらが意見の違いを示す唯一の方法は、相手を侮辱しようとすることなんだ。
Luc St-Laurent
変態やレイシズムジョークはばかげてる。
それは事実だ。
ポップミュージックと同じように、プロデューサーが作ったフェイクバンドだって言うのはどうかな。
メタルの魂なんてないし、彼女たちはメタルのことをなにも知らなかったんだ。
BABYMETALはヘヴィポップであって、メタルじゃない。
ライブパフォーマンスでもポップと同じように口パクをしてる。
- BebopDLux
だな、バンドはメタルだけど、女の子たちはディズニーだ。
そしてそれは、女の子たちよりもそれに夢中になる人たちのほうが物語ってる。
TreyP
これが、Metal Injectionがメタル狂の言っていいことと悪いことを決めようとする始まりじゃないことを願う。
確かにジョークは攻撃的で無意味だけど、ネットの99%がそうだろ。
これは言論の自由に対する直接的な攻撃ではないけど、イラつくわ。
こういうのを新しいトレンドにしないでほしい。
Guest
数週間前、メタル以外のしょーもないニュースのせいで、Metalsucksのフォローをやめたんだ。
ここもフォローをやめると思う。
スリップノットとBABYMETALのニュースはもうたくさんだ。
Guest
事実1：日本では、未成年のアイドルグループに夢中な大人の男性は変態と見なされて、その汚名から逃れることはできない。
事実2：日本の社会学者は、子供のセクシャル化の常態化と見てる。
事実3：日本と欧米の社会学者は、それを欧米人の黄熱病と見てる。
それって、バンドに関して目にする可能性が高いジョークと同じくらいレイシストだ。
Guest
メタルの商業化がこれで強化された。
- Guest
なんでBABYMETALの議論中にLimpBizkitやKornやEnter the Sandmanを持ち出すんだ？
lachessys
いつからMetalinjectionは言葉狩り警察になったんだ？
近いうちに、性差別的とかアンチキリストだとかいう理由で、いくつかのバンドを取り上げるのをやめ始めるぞ…。
DrewBones
BABYMETALはすげえ退屈で、真のメタルでさえない。
彼女たちはメタルミュージックを悪く見せてると思う。
ヒップホップやラップをやるべきだ。
Bob
昨日、Baby Metalのショーで働いたんだけど、残念ながら変態がたくさんいたよ。
ファンや普通のオーディエンスもいたけど、変態もたくさんいた。
- Dubya
おい、どうしてその人たちが変態だと分かったんだ？
特別なTシャツを着てたり、名札でも付けてたのか？
Guest
最初に聴いたのはギミチョコだった。
最初に思ったのは、みんなもそうだと確信してるけど、“なんじゃこりゃ？”だった。
笑えると思ったけど、曲がかなりキャッチーだったことは否定できない。
確かに途中でひどいラップを入れたり、ポップとメタルを行ったり来たりする変な曲もあるけど、日本やアジアになにを期待してるんだ？
明らかにBABYMETALは異なってるけど、だからって無礼な荒らしになる必要はない。
とにかく、音楽が俺を成長させてくれた。
とはいえ、DragonForceは真剣に受け止めること出来ないけどね…ｗ
Guest
これはニュースではなく、おまえのくだらない意見だ。
Habbal
俺はBABYMETALが大好きだ。
女の子はキュートだし、ホットだと思う。
俺は変態なのか？
ありえねえ！
胸に手を当てて、ストリートで16歳の女の子に目を向けたことがないと言ってみろ。
Jeff Clark
Unlocking the Truthで似たようなレイシスト的なジョークを言ったらと想像してみな。
すべてのソーシャルジャスティスウォリアーはアンチBABYMETALのあほどもの髪に火をつけるぞ。
PaigeStormborn
やれやれ、もし新しいものがなかったら、メタルはどうやって進歩するんだ？
彼女たちは信じられないほど才能があって、勇敢だと思うよ。
David Loewen
まぁそういうやつらの中には、じぶんが面白いと思ってる未熟な人もいるんだと思う。
どっちにしろ彼らには好きなことを言う権利があるし、俺たちにはそのでたらめなコメントを批判する権利がある。
憤りをもって過去を振り返るな。怖れをもって未来を見るな。しっかりと現在を見つめよ。
ジェームズ・サーバー
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1hoq96f/interesting_article_from_2014_read_the_comments/