本日は、ホワイトソックスがポストシーズン進出を決めた件です。
それでは、どうぞ。
Scurezza
村上宗隆が日本のメディアに“最初はすごい弱いチームに入ったとかすごいいろいろ言われましたけど、こうしてすごいいいチームメートと一緒にこういう最高の気分を味わえてうれしく思います”と語った。
Yanks1813
この男が大好きだ。
ホワイトソックスがチャンピオンシップシリーズに進出してほしいよ。
- Lucky_Alternative965
俺はホームでプレイオフの試合をいくつかやってほしいだけだ。
別にガーディアンズが何試合か落として地区優勝を逃すことになっても別にいい。
プレイオフに進んだとしても、ワイルドカードシリーズで連敗して、ファンの前で1試合も出来ないなんてことになったら楽しめないでしょ。
少なくともディビジョンシリーズまでは行ってほしいね。
レートフィールドは、プレイオフの観客を過小評価してる。
65fairmont
↑10月のサウスサイドは最高だ。
ブラックアウトゲーム163は過小評価されてる。
あの場はめっちゃ盛り上がってたよ。
注：ブラックアウトゲーム163とは、2008年には同率首位の場合にそのシーズンでの直接対決の結果で1位を決めるのではなく、ひとつ多く直接試合をして決めるってものでした。
なのでホワイトックスとツインズが同率首位だった2008年に本来は存在しない163試合目がおこなわれ、ホワイトソックスはファンに向けて全身黒でかためてスタジアムに行こうって呼びかけたのです。
だからブラックアウトゲーム163というわけです。
iprefercumsole
↑2021年にプレイオフの観客をテレビで見て、涙が出たよ。
ホワイトソックスファンは、ホワイトソックスを気にする理由を与えれば、素晴らしいファンベースになるんだ。
UneducatedReviews1
↑2021年のブラックアウトゲームは、今までに行った中で最高の試合だったよ。
レウリーのホームランは今でも涙が出る。
サウスサイドは参加する理由さえ与えれば、どんなスタジアムも満員にするんだよ。
注：2021年のディビジョンシリーズ第3戦でもホワイトソックスはファンに黒でためて来るように呼びかけてます。
MagicalNewsMan
村上は最高だわ。
Lucky_Alternative965
村上はすげえ幸せそうだし、すげえ日本人だ。
- No-Floor-6583
俺は日本人になっていってると思う、日本人になっていってると思う。
注：The VaporsのTurning Japaneseの歌詞ですね。
misterjackp0ts
村上はスキルとオーラでチームを大きく進歩させた。
- mannamedlear
スキルとオーラとウォシュレットな。
BigBangBoomerang
↑きれいなケツの穴ほど気持ちいいものはなにもない。
Simple_Wash1618
↑きれいなリングなしでリングを勝ち取ることは出来ない。
iprefercumsole
村上とバルガスの最大オーラ競争は最後まで続く接戦だよ。
Loose-Organization82
村上の契約に関しては、最初からなんでもネガティブに言われてた。
MLBのピッチャーは打てないだろうとか、ホワイトソックスはひどいことになるとかね。
でもどっちもみんなが間違ってることを証明した。
この男は最高だよ。
- RhombusOfTerror636
俺はいつも岡本が同じくらいパワーが落ちてるのに、村上ほどネガティブな報道がないことが変だと思ってたよ。
3年で、41本塁打から27本塁打、そして15本塁打だったんだぜ。
Simple_Wash1618
↑怪我して出れなかったんだよ。
RockDoveEnthusiast
個人的には、村上はWAR40くらいでいいと思う。
だってホワイトソックスは全然勝てないって言われてたんだぜ。
村上が今年もたらしたエネルギーはぶっ飛んでるよ。
fullbacktom
村上とホワイトソックスはどっちも成功に値する。
オフシーズン最高の契約のひとつだ。
どっちの側にとってもね。
Extension-Click-8271
村上、バルガス、そしてホワイトソックスにとってこのシーズンが上手くいってよかったよ。
彼らにとって素晴らしいシーズンだ。
今年いい気分にさせてくれるチームのひとつだね。
BigDaddyD1994
ヤンキースが脱落したら、その後、中立の立場で俺が出来る限りどのチームを応援するかはもう決まってる。
- TheTempest77
一緒だよ。
自分のチームじゃないチームを見るのがこんなに楽しいのって久しぶりだわ。
Darth_Boggle
ぶっちゃけ、俺も一緒だよ。
ホワイトソックスは楽しいやつらのグループみたいだ。
Fionarei
村上との契約だけでホワイトソックスはよくなった。
すげえいい雰囲気だな。
shapu
でも村上はひどいチームに加わった。
チームがよくなっただけだ。
- nevaeva12321
或いは、コーチングがよくなかったり、プレイがひどかったいいチームだ。
YasielPuigsWeed
↑いや、ひどいチームだったよ。
重要なのは、ひどいチームってのは通常、上手くいくかもしれないプロスペクト獲得のために放出できるいい選手が少なくとも2人いて（マイドロスとバルガスのためにクロシェとコペックを放出したように）、そして試してみるための年俸の余裕がある（村上）ってことだ。
UneducatedReviews1
村上はいいチームに加わったよ。
誰もいいチームだとまだ分からなかっただけだ。
DMUrTinyTitsAssFeet2
2年か3年前は、MLB史上最多の負け数じゃなかったか？
ワイルドだな。
- doyouevenIift
2024年だよ。
史上最多の負け数だ。
俺はそれを直接目にしなければならなかったんだｗ
Bullshit103
↑そしてアメリカ人のローマ教皇が誕生したのは何年だった？
偶然か？
そうは思わない！
Jayram2000
もうフランチャイズの顔だな。
cyanide4suicide
この男が大好きだ。
今年はプレイオフで勝ち進めるようにホワイトソックスを応援するよ。
doyouevenIift
100敗以上のシーズンを耐えてきたこのチームの全員を称賛するよ。
- KGreen100
そして彼らと共にいてくれたファンに感謝する。
312jg
2024年にホワイトソックスファンだったみんな、俺たちは現代で最悪のベースボールに苦しんできて、今ここにいる。
まだ終わりじゃないぞ。
まずは地区制覇する。
そしてディビジョンシリーズで勝利する。
それからチャンピオンシップシリーズで勝利する。
そして俺たちはワールドシリーズを制するんだ。
theshindy
俺たちホワイトソックスは、2年以上も100敗をしながらポストシーズンに進出した史上初のチームになった。
ここから先はすべてボーナスみたいなものだ！
- Ollie_ollie_drummer
なんですべてを勝ち取らないんだよ。
whitesoxplswin
地区優勝のタイトルもくれ。
- Duna_The_Lionboy
ガーディアンズから奪い取れたら最高だろうな。
kingboy10
その通りだ！
EBeerman1
サンディエゴの古びたバーに座ってて、試合のためにテレビをつけてほしいって頼んだんだ。
そして試合を見たら、涙があふれたよ。
最高だ。
なんて楽しい年なんだ。
もうあとはおまけだよ。
もし誰かがシーズンが始まる前に俺たちホワイトソックスはプレイオフに進出するなんて言ったら、笑ってたよ。
Overall_Falcon_8526
今、俺のオフィスで玉ねぎを切ってるのは誰だ？
Penstripedsox
SkunkyBottle
アメリカンリーグで最多本塁打数だぞ！
- fiendish_five
ブルペン防御率もトップ10に入ってて、ブルペンのイニング数は断トツでトップだ。
oneman-nocity
俺はメッツファンだけど、ホワイトソックスは俺のアメリカンリーグで1番好きなチームだ。
ホワイトソックスがすべてを勝ち取ることを願ってる。
個人的には、アメリカンリーグではホワイトソックスに勝ち進んでほしいですね。
そしてワールドシリーズでドジャース対ホワイトソックスが実現してほしいです。
そうすれば、もうどっちが勝っても悔しいとかないと思います。
何事も、成功するまでは不可能に思えるものである。
ネルソン・マンデラ
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1wpksbf/sox_translator_munetaka_murakami_to_japanese/