BABYMETALのグラフィックノベルに関する質問に公式が回答したぞ 【海外の反応】




今回は、グラフィックノベルの件です。
それでは、どうぞ。






Facu474
日本人ファンの質問に、公式BABYMETALグラフィックノベルアカウントが返答した。


BABYMETALグラフィックノベルの返答:
ハイ、君の質問と懸念に感謝する。
君の最初の指摘に関しては、我々は間違いなく誰にも4冊全部を買うように圧力をかけたくない。
特に英語を読めない人たちにはね!
どうか君自身で決めて購入してくれ。
2つ目の指摘に関しては、本はまだ日本語で出版されないけど、ストーリーは最初からずっと直接会ったり書面上で、日本語を英訳することで、KOBAMETALによって監修されたんだ。
最後に、アメリカングラフィックノベルは、漫画とは凄く違うんだと言いたい。
グラフィックノベルは、大きな絵や映画スタイルのビジュアルに頼るんだ。
我々は、美しいだけじゃなく、英語を読めない人たちでも楽しめる本を作るために一生懸命頑張ったよ。
・リンク:

https://twitter.com/jRYPqW2DYZwKaE1/status/1039513115853905921




voidmetal
俺は日本語バージョンを買うよ。

    Soufriere_
    日本語のテキスト版はスキャンスレート(訳注:漫画などをスキャンして、それを元に翻訳することです)されるから、結局はオリジナルの英語と微かに共通点がある再帰的な翻訳になるんじゃないかな。
    アニメ好きの人たちは、どのバージョンがより良い英訳かで喧嘩になるんだよ。


    AJH-METAL
    ↑別に良いじゃん。
    アルバムが出るまで、俺たちは戦うべきなにかを必要としてるんだ!
    或いは、俺たちみんなが心の底からうんざりするものを!😁


    MuldersPorn
    >日本語のテキスト版がスキャンレートされるから
    いや、おそらくそれを担当するアミューズUSAは、アメリカにある日本の会社だ。
    日本の会社は、Google翻訳とかには頼らない。
    彼らは、英語も話せる日本人スタッフに頼るんだよ。
    KOBAは、原稿のリアルな翻訳がなかったら、日本語版を始めて作らせたりさせないよ。


Kmudametal
翻訳の翻訳の翻訳か。
グラフィックノベルの日本語版はないんだから、英語版を買いなよ…。
その後に日本語版は手に入るようになるから、みんなまたそれを買うことが出来る…。
日本語版には4つの表紙があるから、それぞれの言語のそれぞれの表紙のそれぞれのバージョンを手に入れるために、合計10冊買う必要がある。

    Dead_Poets
    それと、これ:
    >ストーリーは最初からずっとKOBAMETALが監修してた
    すべてのバージョンは、全く理解出来ないだろうな。


    perkited
    ↑KOBAがもっと若かった(そして女性だった)時。



    注:上記動画は、2007年のミスティーンUSAですね。
    まずはなんて言ってるか訳します。
    質問者:最近の世論調査では、アメリカ人の5分の1が世界地図でアメリカの場所を見つけることが出来ないことを示してました。
    それは何故だと思いますか?
    ミスサウスカロライナ:個人的には、アメリカ人は見つけることが出来ないと思います。
    だって、えっと、私たちの国の何人かの人たちは地図を持ってませんし、私たちの教育は、南アフリカやイラクやそういうところのようなものだと思いますし、そういう国がするべきなのは、えっと…、私たちの教育は、私たちが私たちの未来を築くことが出来るように、アメリカを助けるべきですし、或いは南アフリカを助けるべき、そしてイラクやアジアの国々を助けるべきだと思います。

    とまぁこのように、訳の分からないことを言ってるだけでなく、私は“のような”と無理矢理訳しましたが、彼女は“like such as”と言ってます。
    なんじゃそりゃ!w


    HTWingNut
    ↑ドン引きするって本当にあるんだな!
    真面目な話、それ観てられなかったわ…。


    HTWingNut
    ほんとそうだ!
    なんでグラフィックノベルはひとり1冊に出来ないんだ?
    ひとつの表紙で、日本語版1冊、英語版1冊に。
    こういうのはもうたくさんだよ。
    とはいえ、俺は今までにすべてのバージョンを予約したくらい馬鹿なんだけどね。


    Kmudametal
    ↑全然馬鹿じゃないよ。
    俺だって同じことをしたし。
    もしBABYMETALがダメになるのを避けることが出来るなら、俺の嫁は俺が死んだあと、5倍の値段でそれを全部売れるしね。


    HTWingNut
    ↑で、君の奥さんはもう君を殺そうとしたの?


    Kmudametal
    ↑そんなの毎日さ…。
    人生ってのは、歳をとり始めると、ゆっくりになるもんだと思ってた。
    でも違うんだ。
    そんな風に上手くはいかないんだ。
    毎日、ジープに乗って仕事に向かうんだけど、仕事に向かうために家を出る時に、ふと思うんだ…。
    “このまま戻ってこないことが出来るかもしれない”って。:)
    だけど、まずは家に戻って、犬を取りにいかなければならないんだ。
    そんなに多くは必要ない。
    ジープ以外すべて売って、俺のカヤックと釣り道具を持ってオザーク高原に行って、ワンルームの小屋を手に入れて、自分で栽培し、自分でハンティングをし、自分で釣りをする。
    今よりめっちゃ良い場所だな。:)


    HTWingNut
    ↑’`,、(‘∀`) ‘`,、
    気持ち分かるよ。
    俺も持ってるもの全部売って、南フロリダかカリフォルニアに行って、ビーチで暮らしたいって気持ちになったことがある。
    俺もそんなに多くは必要ないよ。
    釣りが出来るし、ジャガイモ栽培だって出来るし。


    Kmudametal
    ↑あぁ…、俺はジャガイモ以外になにを栽培するだろ…。
    いくらか収入が必要だから、金になる作物が必要だな。
    インディアンの魔術師シャーマンが、俺の顧客になるよ。:)


    surfermetal
    >南フロリダかカリフォルニアに行って
    ちょっとしたアドバイスだけど、南フロリダはやめておけ。
    訪問する分には素晴らしいとこだけど、住むにはめっちゃ金がかかるぞ…。


    AJH-METAL
    >そんなに多くは必要ない
    デロリアンを観るには電源が必要だから、その小屋に電気が通ってるか確認しろよ!


    AJH-METAL
    >俺は今までにすべてのバージョンを予約したくらい馬鹿なんだけどね
    。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
    君は信心深く戒律3(空の財布に関する)に従ってるんだな。


    bogdogger
    ↑俺は変なんだな。
    予約はしたけど、ひとつだけなんだ。
    これ以上は予約しない。
    俺は医者に診てもらうべきなのかな?
    それとも、カエルの穴に落ちるのかな?


    HTWingNut
    ↑変だね。
    もし君の財布を100%捧げないなら、君は偽物のファンだ。(ジョーク)


    MuldersPorn
    俺たちはBABYMETALの20ドルくらいのものを数バージョン買うことに文句を言ってるのか?
    真面目な話、これってBABYMETALが提供してきたものの中で、1番安い商品じゃないか。
    本がどんなものになるかは誰にも分からんけど、少なくともアートは良く見えるしね。


    Komebitz
    表紙が違うバージョンの本を発売するってのは、アメリカのグラフィックノベル出版ではかなり普通のことだよ。
    それはマーケティングの作戦に過ぎない。
    俺はひとつだけ注文したよ。


    bogdogger
    ↑やった!
    俺は変じゃないんだ!


    Tanksenior
    今日、俺が学んだこと:4冊+4冊=10冊


    Kmudametal
    ↑君は通常版を忘れてる。
    4+4+1+1 = 10だ。


bservies
日本語で歌って、コアのファンベースが日本にいる日本のバンドが、英語だけで本を出版するってのは、ちょっと無礼だと思う。
とはいえ、俺は本を買わないから、俺の意見は無意味だと思う。

    BM-WB-OOK
    本のセールスチャートのためかもしれないぞ。
    シナリオ1
    ・1000人の欧米人のファンと1000人の日本人のファンがいると想定する
    ・本は、日本語版と英語版で出版される
    ・だから1000人の欧米人のファンは英語版を買い
    ・1000人の日本人のファンは日本語版を買う
    ・でも本のセールスチャートが言語に基づいてカウントするだけだとしたら?
    ・そしたら、欧米のチャートはたった1000冊売れたとカウントする
    シナリオ2
    ・また1000人の欧米人のファンと1000人の日本人のファンがいると想定する
    ・本は英語版だけ出版される
    ・1000人の欧米人のファンも1000人の日本人のファンも英語版だけを買う
    ・その場合、欧米のチャートは2000冊売れたとカウントする
    そしてさらに
    ・理想的なケースでは、欧米人のファンも日本人のファンも4つの表紙バージョンすべてを買う
    ・だから欧米のチャートは8000冊売れたとカウントする
    ・そしてそれは日本語じゃなくて英語だから、KOBA/アミューズは欧米のマーケットを真剣に考えてることを示す
    ・そしてセールスチャートを高めることによって、BABYMETALと一緒に働く欧米の協力者や投資家の自信を増大させる
    ・そして日本側については心配ない。
    日本のファンは翻訳するのが上手いし、このBABYMETALのサブやリアクションビデオやサイトに投稿されたものを頻繁に翻訳してる







     ____
   /      \  う~ん…
  /         \
/           \
|     \   ,_   |
/  u  ∩ノ ⊃―)/
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


       |
   \  __  /
   _ (m) _
      |ミ|
    /  `´  \
     ____
   /⌒  ⌒\
.. /( ●)  (●)\  そうだ!
/::::::⌒(__人__)⌒::::: \
|     |r┬-|     |
\      `ー’´     /


     ____
   /⌒  ⌒\    / }
.. /( ●)  (●)\   | !  /)  次の大先生の作品は
/::::::⌒(__人__)⌒::::: \│ {//  同じ文章のを4バージョンで
|     |r┬-|     |/^つyく   公開しようと思う!
\      `ー’´     / {  `〈__ }
              ヽ  ′/

















お前は熊から逃れようとしている。しかし、その途中で荒れ狂う大海に出会ったら、もう一度獣の口のほうに引き返すのか?
ウィリアム・シェイクスピア



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/9ezqjf/official_bm_graphic_novel_account_replies_to_a/

スポンサーリンク

『BABYMETALのグラフィックノベルに関する質問に公式が回答したぞ 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 22:27:33 ID:835845140 返信



    4

    この質問したやつアンチやけどなかなか鋭く呟くやつやんけ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 22:44:49 ID:79a53795d 返信



      11

      当人が自画自賛かよ(笑)しかも一番目とか、どんだけネット中毒なんだ

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 22:30:11 ID:835845140 返信



    2

    ていうか日本のファンは読むなってことやからな。ほんま日本嫌いなんやな。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 21:46:56 ID:bfbabff82 返信



      1

      しかしあれだな。秋元いじってからまたこういうのが湧くとか本当に分かりやすい。
      しばらくなりを潜めてたユイメタル交代案とか脱退説とか、YMY叩きとかが急に復活した。
      やっぱ未成年に握手したくて金使う人種はキモいな。
      いやあんたがそうかはどうでもいい。同じ人種にしか思えないからな。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/14(金) 14:56:42 ID:12c2144be 返信



        0

        なるほど
        そーゆーカラクリだったのか
        納得

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 22:31:30 ID:79a53795d 返信



    0

    >アニメ好きの人たちは、どのバージョンがより良い英訳かで喧嘩になるんだよ。

    ほんなこつ!?それは知らんかった。どうりで、シンケンジャーの誤訳指摘したらメチャクチャな返信わんさかきたわけだ(笑)

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:21:05 ID:7d3c0d850 返信



      0

      ほんなこつって、あなた鹿児島人?

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:28:02 ID:79a53795d 返信



        1

        ちゃいます、九州のおばあちゃんが”ほんなこつ?”って言うのがおもしろくて覚えてるんだ。カゴンマじゃありません浪速っ子DESU!

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 22:35:44 ID:2ca4782b7 返信



    1

    >次の大先生の作品は
    >同じ文章のを4バージョンで
    >公開しようと思う!

    ふーん、めっちゃ楽しみだわ。

  5. 名前:ごるご44 投稿日:2018/09/12(水) 22:43:19 ID:f92fa52a5 返信



    0

    大坂なおみは頑張ってるけど
    エド・はるみは頑張ってるんやろか

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 00:00:03 ID:2e7961304 返信



      2

      東京ぼん太は頑張った

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 12:46:00 ID:7e83cc0fc 返信



      0

      ベビメタファンやったら江戸メタルを忘れたらあかんで

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 22:44:11 ID:c46c2b136 返信



    8

    そのツイ2ちゃん荒らしてる引きこもりのツイなのに

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:03:34 ID:1c853dd14 返信



    0

    ヒソヒソ
    それより大先生
    1+3+1のやつ使っちゃいましょうよ
    どうせもう渡せませんから
    大先生は挿し絵入れるだけってことで
    大丈夫バレませんて
    ヒソヒソ

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:04:37 ID:bc0daa6e3 返信



    4

    Kmudametalのようなタイプの人っているよね

    人嫌い、孤独にあこがれる、自然の中の生活力ありそう
    でも人の中で生きてる

    アメリカだと自然の中でサバイバルできそう

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:46:57 ID:ae2a4ed01 返信



      3

      疲れてるんじゃないの
      彼いろいろあったみたいだし

      知らんけど

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 01:47:47 ID:18a1a80be 返信



      0

      世の中に絶望してるような奴ほどベビメタにはまる
      それが裏切られた時の反動が怖すぎるがな

    • 名前:yuichanmajiyuichan 投稿日:2018/09/13(木) 20:18:44 ID:c048a9f14 返信



      1

      >Kmudametal
      ↑そんなの毎日さ…。
      人生ってのは、歳をとり始めると、ゆっくりになるもんだと思ってた。
      でも違うんだ。
      そんな風に上手くはいかないんだ。
      毎日、ジープに乗って仕事に向かうんだけど、仕事に向かうために家を出る時に、ふと思うんだ…。
      “このまま戻ってこないことが出来るかもしれない”って。:)

      このくだりを読んでスプリングスティーンのハングリーハートを思い出しました
      Got a wife and kids in Baltimore, Jack   ボルティモアに妻と子供たちがいる
      I went out for a ride           (ある日)車で出かけて
      and I never went back          そして二度と戻らなかった
      Like a river                河の流れのように
      that don’t know where it’s flowing    どこを流れているのかも判らず
      I took a wrong turn    俺は方向を間違えながらも
      and I just kept going   ただ進み続けたんだ

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:09:44 ID:1248750db 返信



    0

    英語版と日本語版を即予約したクチだけど
    三人を影絵みたいに描いてるって分かってからは正直関心無くなった

    普通に三人描けば もっと売れただろうに

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:58:08 ID:72e049478 返信



      2

      三人の顔を普通に書いたら荒れると思う

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 00:01:53 ID:2e7961304 返信



      3

      日本語版ってあるの?

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:12:40 ID:79a53795d 返信



    1

    全然関係ない話・中国の話・聞きかじりやけどな。
    中国は政策を大転換して反日をピタッとやめたみたいな。で日中宥和政策として日本のアイドル文化を推してるらしい。アイドルですって(笑)だからかBMに上海サマソニに出て欲しかったんだな、でもコバは慎重派だから見送った。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:41:22 ID:1248750db 返信



      2

      >>中国は政策を大転換して反日をピタッとやめたみたいな

      それ裏があるらしい

      日本政府も来年から実質的に移民受け入れに方向転換したけど
      中国政府は今後は合法非合法合わせて年間50万人くらいの中国人を移民させる算段らしい
      いま日本にいる中国人が約300万人(大多数が非合法で在留)
      連中はゼッタイ同化しないから
      10年もすれば1,000万人の中国人に日本国と日本文化が蹂躙される

      安倍晋三も国際政治の舞台裏で中国の軍事的圧力に屈して受け入れたのが どうやら真相らしい

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 00:16:50 ID:50d057ede 返信



        0

        マジかよーーー!!それ恐ろしな、笑い事じゃねーよ、また反日お願いしたいですよマジで… いやありがとう返信と貴重な情報。

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 09:11:20 ID:06f12f8fe 返信



          1

          例のリーク神()の自演かよw

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 10:53:36 ID:bc3804b51 返信



      0

      中国は、日米離間を測ったけれど、益々日米は密接に連携を取り出した。
                    ↓
      アメリカ側は、間髪を入れず北朝鮮を締め上げ、北と直接交渉窓口を作る。
                    ↓
      中国は北朝鮮に対して、意地でも石油供給を止めないと覚悟し孤立化。
                    ↓
      米中経済戦争突入。中ロは米国を孤立させる目的で日本と和解 ← 今ここ
                    ↓
      習近平指導力が低下。代わって江沢民対日強硬派が台頭。米が北へ最後通告。
                    ↓
      北朝鮮が戦争の準備開始。ロシアが中国の援助で北朝鮮へ武器大量売却。
                    ↓
      北の核弾道弾で座間・厚木基地消滅。米軍グアムへ撤退。北朝鮮 韓国を併合。
                    ↓
      日本クーデターで普通の国に。米軍北海道から日本支援。中国台湾を併合。
                    ↓
      米、軍需装備大量売却。国連は印・日・豪軍の多国籍軍参加を承認。
                    ↓
      日本が朝鮮半島と北方領土へブチギレ侵攻。同時に印度が中国へ侵攻。
      裏でロシアへイギリス主導のEUが侵攻。世界は第三次世界大戦に突入。
                    ↓
      多国籍軍は中国本土を爆撃。中国指導部は敗北を受諾。親米政権樹立。

      まぁこんな展開になるんじゃないでしょうか。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:18:54 ID:0267c97b2 返信



    0


    「大きな絵や映画スタイルのビジュアルに頼るんだ。我々は、美しいだけじゃなく、英語を読めない人たちでも楽しめる本を作るために一生懸命頑張ったよ」

    つまり内容は重要ではなくページをめくりながら1枚ずつ絵画を見る感じだな
    読めなくても楽しめちゃうなら一冊読み終わってもストーリー展開や最終的に意図する何かも解らないままの可能性がある。

    今ライブでやってるダークサイドも結局何が言いたいの?何がしたいの?
    という感じの展開で、ツアーが終わっても最後まで解らないままで終わりそうだけど、この説明だとグラフィックノベルも同じ感じになりそうじゃね?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 11:07:03 ID:52f86ee66 返信



      2

       お遊び的にやってるベビメタのストーリー展開をまじめに受け取るのもどうかと思うが。

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/12(水) 23:29:13 ID:72e049478 返信



    0

    簡単に日本語訳っていうけど、日本語にしたら縦書きの右開きに変更して
    コマ割りしてあったら、絵を反転しないとダメでしょ
    絵を反転するとデザインが崩れて、原作と雰囲気が変わる

    もし、横書き左開きでもアメコミを読んでる人以外は苦痛だと思う
    コマ割りの読む順番が漫画と違ので大変です、しかも漫画での無意識の習慣が付いてるので簡単には直せない

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 02:26:02 ID:9e72b12ee 返信



      4

      コマ割り無いらしいよ。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/15(土) 07:50:25 ID:b82f2f250 返信



      0

      コマ割りっぽいデザインあるっぽい。
      けど、吹き出し的なセリフの文字は無いっぽい。

  13. 名前:トマスMETAL 投稿日:2018/09/12(水) 23:35:37 ID:a034a1a64 返信



    2

    「お前は熊から逃れようとしている。しかし、その途中で荒れ狂う大海に出会ったら、もう一度獣の口のほうに引き返すのか? ウィリアム・シェイクスピア」

      ↑これって、コバヤシマルテストですか? (笑)

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 01:02:37 ID:98aa1bee1 返信



    0

    お、今日のトマスMETALさんは pedantist (笑)

    • 名前:トマスMETAL 投稿日:2018/09/14(金) 01:10:34 ID:f246e2892 返信



      0

      前に資本論を読みましたが、私よりKarl Heinrich Marxの方が、遥かにpedantistですよ~!レス有難うございます!(笑)

  15. 名前:  投稿日:2018/09/13(木) 01:33:04 ID:fc3fc564b 返信



    0

    アホだな

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 02:14:18 ID:7b606eba9 返信



    2

    辞書を片手に読むよ!

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 02:22:45 ID:4b67a4ece 返信



    10

    このツイート主は決してベビメタのファンではないぞ。いつもベビメタへの誹謗中傷や批判コメばかり垂れ流しているアンチそのもの。

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 05:41:11 ID:aafbbdcf4 返信



    0

    ん〜
    マンガにゃ興味わかんのよね
    写真集とかならまだ食指も伸びるが

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 07:42:56 ID:0aa8504e2 返信



    0

    なるほどコバ原作を英訳したやつなんだ
    つーことは全編が紙芝居テイストのブラーブラーってことか
    一気に読む気が失せてくるー!

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 07:58:22 ID:8759a9778 返信



    0

    KOBA原作だとオマージュだらけで盗作を疑われそうだけどなw新しいタイプの炎上商法か…

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 13:24:32 ID:01afca0cf 返信



    0

    KOBA監修って、どこまで内容に関わっているのかな?設定や物語まで考えたのか?どうもそれっぽい感じがするが。
    まあ、KOBAの個人的趣味で企画したようなもんだろ。
    いずれにせよ、ライブ演出と関係無いならどうでもいいけど。

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 14:11:30 ID:9a7997a76 返信



    0

    よしよしよしよし、中間選挙はまた意気地なし集団の現在の共和党が不正するから衆議院の下院(ハウス)を守るにしても、1ヶ月ほど前に逮捕されたキャンペーンマネージャーだったマナフォートがロシアから20ミリオン(20数億円)のトランスファーの記録を見破られたわ、国際手配中だったロシアのインテリジェンスオフィサーであり、ハッカーをスペインで逮捕→アメリカに引き渡し トランプを勝利させるために不正を行ったことを白状w さー どうなっていくかね 2020年までしらを切って次々と他人のせいにするのかね ヒラリーの仕業だ!オバマが仕組んだことだ!っていつものように吠えるんだろうなwww

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/14(金) 05:22:49 ID:aba5ad424 返信



      0

      いろいろ夢想するのがお好きなんですね。

  23. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 15:21:32 ID:7e83cc0fc 返信



    0

    今回のUSオープンのアメリカ人観客の態度見ていたら
    ミスサウスカロライナのトンチンカンぶりも良く分かる。
    でも、ミスアイオワの様な素敵な人も全米には沢山いるんだよな。

  24. 名前:トマスMETAL 投稿日:2018/09/13(木) 16:40:29 ID:bc3804b51 返信



    0

    「秋元康氏作詞、防弾少年団のシングル発売決定」

       ↑
      管理人がアップを始めました! (笑)

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 20:17:38 ID:4905835db 返信



    0

    グラフィックノベルの原作者が何回もコバのダメ出しを受けてストーリーを書き直してるはず
    楽曲作りと同じでイメージ・原案を提示するだけで制作は自由なんだよ
    ただ、その後のチェックが厳しいんだろうね
    >日本語を英訳することで、KOBAMETALによって監修されたんだ。
    この部分ですね

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 21:41:51 ID:c17b9f036 返信



    0

    “日本語を英訳することで” とあるけど英語で書かれたものを日本語に訳したものをKOBAが監修したんじゃないのか?
    原文は

    the story has been supervised by KOBAMETAL all along, with constant Japanese-English translations in person and on paper.

    Japanese-English translations が英→日か日→英か俺には分からん

    • 名前:Brad Pitt 投稿日:2018/09/13(木) 21:55:22 ID:1d2fbe634 返信



      2

      Japanese-English translationの“-”は、“to”のことで(Japanese)日本語から(to English translation)英語への翻訳です。
      その逆だと、English-Japanese translationになります。

  27. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/13(木) 23:39:24 ID:23ec481ab 返信



    0

    中国は、日米離間を測ったけれど、益々日米は密接に連携を取り出した。
                  ↓
    アメリカ側は、間髪を入れず北朝鮮を締め上げ、北と直接交渉窓口を作る。
                  ↓
    中国は北朝鮮に対して、アメリカに付くなら攻撃すると軍事演習をし孤立化。
                  ↓
    米中経済戦争突入。中ロは米国を孤立させる目的で日本と和解
                  ↓
    ロシアは中国が攻撃するぐらいならロシアがもらうと軍事演習。
                  ↓
    北朝鮮はビビッてトランプに対して、2度目の首脳会談を要請 ← 今ここ
                  ↓
    北朝鮮は、無害な日本の信託統治国になり日本はお金をむしり取られる
                  ↓
    米軍のトランプ政権はユダヤと縁を切り日本と米軍を担保に通貨を発行する。
                  ↓
    中露韓は日本式「村八分」に国際社会からされる。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2018/09/14(金) 19:41:39 ID:76219be72 返信



      0

      アホの子か。
      アメリカはそんなに日本贔屓じゃないぞ。