本日は、メキシコの大手新聞紙のExcelsiorが、BABYMETALのインタビューを掲載したので、それの訳と、反応をちょろっとだけ。
なんせ反応がスペイン語ばかりで分からないので＞＜
それでは、どうぞ。
“私たちは誰の真似もしない”
5月4日、メキシコシティ。
Su-METAL、MOAMETAL、YUIMETALは、自分の気持ちや考えを表現することに興味を持つ日本のティーンエイジャーだ。
BABYMETALとして世界を征服するためにとても変わったサインを取り入れ、Jpopとメタルを上手く合わせた。
彼女たちはぎりぎり17歳で、キャリアはまだ5年すらない。
だが、彼女たちがステージに上がる度に、怒り狂ったサウンドの軍隊のように聴こえる。
そして彼女たちは、今週の9日、メキシコシティのCirco Voladorで、“The Dark Knights Begin”ワールドツアーを開始する。
“私たちはメキシコに行ったことはないですし、そこにフォロワーがいるなんてどう考えても信じることが出来ません！でも、私たちはそこでプレイ出来るということに本当に興奮してます。私はメキシコのファンとコミュニケーションを取れるように、ちょっとスペイン語の勉強をします”
と、BABYMETALのボーカリストのSu-METALはExcelsiorとのインタビューで語った。
“メキシコに行けるなんて凄いです。帽子が欲しいですし、ポンチョを着てマスカラを持って、背景にサボテンを入れて、町の観光名所で写真を撮りたいです！”
と、バンドのボーカリストのYUIMETALは興奮して語った。
全ての曲でハイスピードで走るパワフルで子供っぽい声と対象的なコードを持つBABYMEALは、YOUTUBEのバンドのチャンネルで、彼女たちのそれぞれのビデオは数百万の訪問者を持っている。
プロデューサーのKOBAMETALのケアと監督の下で、バンドは成功した女性グループさくら学院のサブユニットとして2010年に結成された。
甲高いジャンルのサウンドとスウィートな見た目の3人の女の子を混ぜ合わせるというビジョンを持つプロデューサーのプロジェクトで、2014年2月に初めてリリースされたアルバムは、10万枚以上のCDを売り上げた。（今月末にメキシコでもリリースされる）
“みんなが私たちをいかに良く受け入れてくれるのかを知ってびっくりします。なんでこんなことになってるのか全然分かりませんが、みんな新しいものの誕生、特に私たちが作ったものに興奮してるんだって信じてます”
と、グループのシンガーであるMOAMETALは説明した。
“こんなことになるなんて想像もしてませんでした。キツネ様のお告げにはいつも驚かされますし、本当に私をハッピーにしてくれるんです”
と、YUIMETALは付け加えた。
グループのバイオグラフィーによると、キツネ様が夢の中に現れ、バンドを作らなければならないと女の子に告げて、BABYMETALが作られた。
キツネはBABYMETALの素晴らしいインスピレーションであり、女の子たちのショーでのドレスデザインから全ての曲に含まれるサウンドまで、バンドの従うコンセプトの細部に浸透している。
“BABYMETALを作ったキツネ様が、私たちの夢の中に現れて、バンドを作らなければならないと3人に言ったので、私たちはバンドを作らなければならなかったんです。私たちのやる全てのことは、彼の言葉に従っていて、今の私たちの立ち居地は、彼が手に入れたんです”
と、Su-METALは説明した。
5年前の2010年にBABYMETALのアドベンチャーがスタートした時、プロジェクトはSu-METAL、MOAMETAL、YUIMETALが知らないジャンルだったから、影響を受けた音楽に関してはなにもなかった。
“私はメタルを聴いたことなかったですし、それをやった時は私にとって本当に衝撃でした。ワォ、こんな音楽が本当に存在するの？って思ったことを覚えてます。BABYMETALでは、以前に誰もやったことがないものを作るために一生懸命頑張ってるから、私たちは誰の真似もしないというのが、私たちにとって本当に重要なことなので、独自のものを作るために努力してます”
と、Su-METALは付け加えた。
女の子たちは、欧米の業界の注目を手に入れ、アメリカやヨーロッパでのメタルフェスで居場所を確保している。
彼女たちはメキシコの後、コロンバスのRock On The Range、ミュンヘンのRock Avaria、ドイツのRock In Vienna、イングランドのReadingフェスのようなフェスにラインナップされている。
そこで、彼女たちはジューダス・プリースト、メタリカ、フェイスノーモア、Limp Bizkit、Bring Me The Horizon、Kissのようなバンドとステージをシェアする。
http://www.excelsior.com.mx/funcion/2015/05/04/1022178#.VUdVoIfJPsi.twitter
Vanessa Cheng
ゆいの帽子とポンチョとマラカスとサボテンについての話はマジで言ってんのか？
Suzanne Nguyen
キツネ様は彼女たちが従う誰かとしてカウントしないの？
やっぱりスルーして！
注：ちょっと分かりにくいので説明しておきます。誰の真似もしないって言葉は、We follow no oneを私がそのように訳したわけです。
直訳すれば、誰にも従わないですが、それは明らかに意図が違うだろってことで、真似と訳してます。
だから、この人が言ってるのは、誰にも従わないなら、キツネ様は？ってことです。
ね、明らかに意図から外れた訳文になっちゃうでしょ？
媚びないって訳も頭に浮かんだんですが、それもすぅの発言だとは思えないので、真似にしたってわけです。
すぅが日本語でなんて言ったかは分かりませんが、真似だと私は信じてますｗ
Daniel Fuentes
新聞にBABYMETALのポスターもあるんだぜ。
Adrian Lozcor
↑それマジなの？
どこで手に入れたんだ？
それ欲しいよ！
Daniel Fuentes
↑国のほぼ全ての駅とかストリートの売店で手に入るぞ。
あと、一部のコンビニでも買えるよ。
俺はスターバックスで1ドルで買ったんだ。
Adrian Lozcor
↑ありがとう！
いつ発売されたの？
その辺で見つけられるか調べてみるよ。
Daniel Fuentes
↑今日の新聞だよ。
Adrian Lozcor
彼女たちが誰にも従わないなら、キツネ様に従っちゃダメでしょ？
これからは彼を拒否するのか！？
ジョン・レノンが、ビートルズはイエスよりビックだと言った時のように！
これはブラックメタルのアンチキリストみたいなもんだな。
彼女たちはアンチキツネになっちまったのか？
くたばれキツネ様、私たちはもう彼を必要としてないのよ！みたいな？
Hugo Calas
素晴らしいインタビューだったよ！
俺は、フランスでも素晴らしいインタビューをしてほしいよ。
ショーはまだ完売してないんだ。
Avi Oppa Jung-Hee
俺はすでにチケットを持ってるぜ。
俺はメキシコのアジアンラジオで、アナウンサーをしてるんだ。
君たちと短いインタビューがしたいよ！
Juan Carlos Celis Romero
すず香は俺のものだ！
近寄るんじゃあねえ！
Genaro Leon
メキシコにいらっしゃて頂いて有難うございます。お楽しみ下さい、でも現在のメキシコ人は全然帽子を被っておりません。更に、できればコヨアカン(安全で、きれいな所)にいらっしゃてみて下さい。
また土曜日！
注：原文ママです。
2stevejc
ゆいは現地の人たちに溶け込むのが大好きなんだよな。
Inugami311
↑アルゼンチン人はポンチョなしでそれをやるんだよ。
BubbleDreamer1234
↑ゆいはベストの可愛いの女神像だな。
’, ヽ ＼ / / ／￣＿_/＼ / /＿＿＿
‘, ＼ ｀/ ／/ ／ ／ ´＼ ＼ / ／￣￣／
丶 、 〈 ／／l// ／ │ 〉 / ／ ／
＼＼ 厂＼ |へl/／ ／∨／ ／ ／＿＿,∠
丶 | 几 ﾄ､l≧､＼ ／_,.イ´ /ノ￣〉￣￣￣／´ オッス、オラ悟空
＿＿|└ ,ﾊ〈 | しト ,イ し’ | / 厂 /＿＿_／ オラたちは誰の真似もしないんだ
｀ヽ_＼└∧└─┘ , └─┘jイ_／＿／´
￣＞-ﾍ 〈ﾚ _,、 /く二二＞
￣＼∧ 「 二.ｲ / ‘､
,’ ヘ、ヽ─’′／ ﾉ＼
l ｀三≧=-彡/ ＼, へ、
＿／│ |｀￣´ / ／ ／ ／>､＿＿
┌／ ／ 人 | ／／ ＿＿／ ／／ ￣｀ヽ、
/ /´￣￣｀＼!／´￣￣,.＜//／ ／ ＿ ／⌒ヽ、 ＼
, ⌒厂| ﾉ、＿＿＿／＿_, ＜////／ ┌‐/ ヽ 彡’⌒ヽへ＿＿〉
_／ / │ 〈//////////////////／ ／ ｲ￣l ヽ、ﾊ ＼|///∧
/∧ / ／ // ∨//////////////／ ／／ ／| │ 八 〈 〉 ｌ////∧
//∧ // ∨///////////／ ／／ / l ′∟ ///////|
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─＼
／ （●） （●） ＼ え？でもBOHの真似してる人いるよね
| （__人__） | ほら、あれあれ、なんて言ったっけ？
/ ∩ノ ⊃ ／
( ＼ ／ ＿ノ | |
.＼ “ ／＿＿| |
. ＼ ／＿＿＿ ／
. /////////////////// ／ / ／
. ┌──┐ .ﾉ￣–┐ //////／/////////ノ ／ / ／
. └┐__／ ノ ノ￣/ / /////／//////////”” ／ / ／ ／
. ,-、 ＼'” ノ / “/ ／ ////////// ／ / ／ ／
. ( ”—┐ ,–‘” ／ ” /////////|ノ / /／ ／ ./
. ”—–“ ヽ-”” ＿ ////////// / ／ ／ /
. |￣| __ |￣| | | ///////// j| / ／ ,,／ /
. ,r” ＿__| | | | ..| ////////ノ /| / ／ /
. / r'” └┘ ノ .ﾉ ///////r”” / | / ／ /
. (＿二二］ ┌-””／ /////// / | / ,／ /
. ＿ ヽ–“＿ /////// ./ |/ ／
. ＿| |__ ‘＼ |￣| | | ”‘///// / / ./
..|＿ __ ヾ-” | .| | | //”-“ / / / __
. / / | | └┘ノ / |./ / “ // _,r–”'””^’–、 ／
. くノ［二ノ ［＿_ﾉ |/ j ,r”￣ ,r-、 / v／／ ／
┃ ,、 |/ | ／ ／”＿( ( .ヾ_,-””
┃ く ヽ ﾉヽ, ￣”/ |／ ／ ／ || ノ |
┃ ヽ/ / / / j”、 ,, ./／ ﾉ ,,> ___,r
┃ ＿__ノ / z 「ゝヽj- | j” ﾉ ／
┃ ＼ ＼ | ”’ ,ノ￣”| “-”￣／
┃ ＼ ＼ .| ,r7￣ j”’7 し,,,,,,／ﾐ、
┃ __＼ ＼ |r”-/ ,,r-”” / / ＼ ”
┃┃┃┃ r” ＼.l “”””” ノ /／ | ヾ
・ ・ ・ ・ | ＼.”‘—-”'”” ,,／/ ﾉ | ／
z ＼ ,／ ‘／/ / >”'”
/ ＼_____／”” ／／ // ／
／￣￣＼＞ / ”‘–”” ／ ／ ／ ,,r-
|
＼ __ ／
＿ （ｍ） ＿
|ミ|
／ ｀´ ＼
＿＿＿_
／⌒ ⌒＼
／（ ●） （●）＼
／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ あぁ、そうそう！
| |r┬-| | そのクリ
/ `ー’´ ∩ノ ⊃
( ＼ ／＿ノ
.＼ “ ＿＿＿＿ノ ／
＼_ ＿＿＿＿ ／
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─ ＼ リンリンリン
／ （●） （●） ＼
（（ (ヽ三/) | （__人__） |
(((i ) ＼ ｀⌒´ ,／ おはようウェイクアップ
/ |／ `ｰ ー‐ ⌒” ,,
/ | ￣ ）
（＿ ＿ﾄ ｨー> /
￣ } ゝ / /
乂 ((( _ノ
／＼ ）
／ ヽ
{ ／ ＼ ヽ
ヽ | ” ,, ヽ
ヽ | ＼ ヽ
ノ | ノ 〉
￣￣ ￣￣
他人の成功を真似する人たちは一つところに群がって、しかも小競り合いをするのに忙しいものだから、先導者に、つまり革新者に追いつくことができないんだ。
デイル・ドーテン
