ダウンロードフェスがキャンセル　BABYMETALはEUで人気が爆発する準備が出来てたのに　【海外の反応】

 
 
本日は、ダウンロードフェスがキャンセルになった件です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
OhBeSea
ダウンロードフェスは、もう今年は開催されない。
https://downloadfestival.co.uk/news-features/download-festival-2020-no-longer-taking-place/
 
注：というわけで、上記訳を。
 
 
ダウンロードフェスは、もう今年は開催されない。
 
我々はこの前例のない状況をしっかりとモニターしていたが、2020年のフェスを開催することは不可能であると明確になった。
この決定は簡単なものじゃなかったし、我々は物凄くがっかりしてる。
みんなに心から謝罪する。
我々は上手くいかせようとしてたんだ。
 
どうか安心してくれ、来年は戻ってくる。
今、我々はこれまで以上に、なにより必要とする人たちのために繁栄し、サポートを提供するためにダウンロード精神が必要だ。
2021年にアメージングなラインナップをまとめあげることに最善を尽くすし、みんなに会うのが待ちきれない。
今までと変わらぬみんなの継続的なサポートに感謝する。
（以下、チケットの返金方法）
 
 
 
 
aertyar
フェスシーズン全体が、今年はキャンセルになるぞ…。
クソッ、BABYMETALは今年、ヨーロッパで人気が爆発する準備が出来てたのに…。
 
 
fearmongert
EUツアーの日程がもうすぐキャンセルになるように思えるな。
 
 
HTWingNut
驚きはない。
 
 
littlemetalhead555
来年は今年予定されてたラインナップをキープするのかな？
今年出る予定だった他のフェスと同様に、ダウンロード復帰をBABYMETALに逃してほしくない。
 

fearmongert
今年予定されてた人たちを呼び戻すかもしれないけど、おそらくすべてのバンドが複数の出演を延期かキャンセルした可能性が高いし、再スケジューリングに苦労するでしょ。
ラインナップは間違いなく異なったものになるね。
たとえダウンロードが同じラインナップにしようと全力を尽くしてもね。

 
Voserr
ならバルセロナのショーも延期になるだろうな…。
最悪だ。
マジで楽しみにしてたのに。
 

TheSwedishTraveler
ユトレヒトのショーだって延期になると思ってる！
 
 
trexdoor
↑中国でコロナウイルスがどう推移したかを考えると、ヨーロッパはあと3か月で日常に戻る可能性が高い。
なにも保証されてないけどね。
大きなイベントのオーガナイザーは、より小さな会場とは違ったリスクを考慮しなければならないんだ。
彼らは、より大きな経済的なリスクに対処してるし、より前から予め計画を立てなければならない。
彼らの考え方は安全第一だし、俺は完全にそれを支持する。
ユトレヒトのような個々の小さな会場は、もっと短時間で対応できるし、彼らがショーをキャンセルする理由はまだない。
そっちのほうは、まだいつも通りおこなわれる可能性が高いと思うぞ。
様子を見守ろう。
 
 
Kmudametal
↑＞中国でコロナウイルスがどう推移したかを考えると～
中国は、俺たちには出来ない厳格な処置をとったんだ。
文字通り、アパートのドアを閉じて、溶接してチェーンをかけたんだぜ。
そして人々が家から出てるか確認するために携帯を追跡したんだ。
あと警察、軍、ドローンが、パトロールしたんだ。
俺たちには考えることさえ出来なかった物理的制限を使って1100万人をロックダウンしたってわけ。
それほどの厳格なコントロールレベルでも、3か月かかったんだ。
それはつまり、俺たちにはそんな期間じゃ無理だってことを示唆してる…。
少なくとも、集団免疫が構築されるまではね。
 
 
trexdoor
↑台湾、日本、韓国もいくつか処置をとったけど、厳格なものじゃない。
なんせそんなの必要とされなかったからね。
それでもかなり上手く状況に対処してる。
軍が関わる必要なんてないんだよ。
市民がどれだけ事態を理解していて、規律正しいかによるんだ。
その点、アメリカはめちゃくちゃだ。
俺は君たちに大きな期待を持ってない。
ここイタリアでもスペインでもイギリスでも同じだ。
対応が遅かったし、政治家はでたらめだった。
他方、ドイツを含めて、殆どの市民が事態を理解して、責任を持って行動してる多くの国々がある。
物事に応じて行動するってより、先を見越して行動してるのさ。
それこそ、俺がこれを終わりのないゲームだと言ってる理由だ。
 
 
Cuzittt
↑日本は今週、劇的に増えてるぞ。
彼らのやり方は、蔓延を阻止するのに十分じゃなかったのかもしれない。
まぁ時間が教えてくれるさ。
でも、それはコロナウイルスにおける全体の問題だ。
俺たちにはまだ分からないことがたくさんあるんだよ。
 
 
jabberwokk
↑ニューヨークタイムズ：日本のウイルスの成功は世界を当惑させた。
https://bit.ly/3dxSGXl
 
注：まぁ日本のやり方はギャンブルだっていう記事ですね。
検査しない＝手遅れになるまで気づかないから、ってことです。
そして馬鹿が晒上げられてますね。
＞公園からそう遠くない場所で、Kazuhisa Haraguchi（36歳）は、Nike Air Maxスニーカーの限定版を買うために長い列に並んでいた。
＞彼は、アメリカやヨーロッパでウイルスが蔓延してることは心配してたけど、日本の状況にはあまり関心を持ってなかったと言う。
＞“恐いけど、今はこっちじゃそんなに蔓延してるようには思えません”と彼は言った。
＞“もし死ぬにしても、少なくともスニーカーを持って死にます”
ひとことで…、馬鹿…。
 
 
perkited
↑日本の文化に関係があるのかなって思ってたんだ。
あまり人に触れる社会じゃないし、マスクをつけるでしょ。
スペインやイタリアは、その真逆として知られてる。
挨拶で頬にキスするし、より愛情深い。
 
 
ConstableBlimeyChips
＞～ヨーロッパはあと3か月で日常に戻る可能性が高い
多分ね、でもなんの保証もない。
オランダのすべてのイベントは、6月1日まで禁止になった。
だから厳密にいえばまだBABYMETALのコンサートは大丈夫だけど、今後どうなるかなんて分からない。
フェスは多分、すぐにキャンセルになるし、スペインも6月までに出来るようになるのはほぼ無理だ。
だからユトレヒトとワルシャワのショーしか残らない。
それって、財政的に理に適ってない。
Kmudametalが言ったように、中国は大規模、且つ過激な処置をとることで、かろうじてコロナの蔓延を阻止することが可能だったんだ。
それは欧米諸国じゃ出来ない、或いはやらない処置だ。
ヨーロッパは、夏が終わるまでは日常なんてものはないと思う。
 
 
trexdoor
↑もっと楽観的になれるかもしれないぞ。
パンデミックが2か月以内に終わって、生活は3か月以内に日常に戻る。
キャンセルされたフェスは、7月/8月/9月に予定を組みなおす。
BABYMETALは、新しい日程のツアーを発表する。
そう考えたっていいじゃん。

 
h_abr
クソッ、今年のラインナップはかなり素晴らしかったんだよ。
KISSの最後のイギリスでのショー、メイデン、ディスターブド、System of a Down、Alter Bridge、Volbeat、そしてもちろんBABYMETAL。
 
 
Facu474
BABYMETALは、6月14日のメインステージでプレイする予定だったんだ。
 
 
BrianNLS
ダウンロードが現金するってのは素晴らしいね。
こんなことになったのは残念だけど、驚くべきことではない。
2020年に失われたものに、ライブミュージックを追加しとけ。
悲しい。
 

Velmetal
だよな？
俺は5月5日に行く計画だったコンサートがあったんだ。
でも延期になった。
Live Nationは返金を拒否して、俺がLive Nationのサイトをチケットの転売に使うことが出来るって言ったんだ。
その日の時点で延期になって、ソールドアウトもしてないショーだぞ？
でたらめだわ。
俺は自分のクレジットカード会社に、チャージバック（訳注：支払いを取り消すことで、金を受け取った側がクレジットカード会社に返金する義務が生じる）を申請して、それは今のところ上手くいってる。
 
 
MrPopoGod
↑延期ってことは、コンサートが組み直されるってことだから、君のチケットはまだ有効なんだよ。
それが返金されなかった理由だ。
 
 
Velmetal
↑彼らがいつに組み直そうと、俺は5月5日のチケットを買ったんだ。
ちなみに、チャージバック駄目だったわ。
次は少額訴訟を起こす。
俺に返金したほうが楽でしょ。
 
 
MrPopoGod
↑幸運を祈る。
奴らの弁護士は、すでに金を貰ってるわけだし。
 
 
Velmetal
↑それは俺の問題ではなく、あいつらの問題だ。

 
TerriblePigs
こうなると思ってた。
 
 
Colin Smith
6回目のBABYMETALだったのに、
来年、戻ってきてほしい。
 
 
Sonny Harris
重要なのは、BABYMETALが健康で安全であることだけだ。
 
 
Steve Kittel
すず香と他の女の子たちが無事であってほしい。
そして健康に気を付けろよ、キツネたち。
 
 
Dave Clark
メタリカが言うように、“悲しいが事実だ”