今回は、香港メディアのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。
Ok_Independence_921
LikeJapan独占インタビュー。
注：というわけで上記訳を。
LikeJapanのBABYMETAL独占インタビュー：香港でのコンサート前のインタビュー
By LikeJapan 編輯部
日本の有名なヘヴィメタルグループBABYMETALのコンサートが、5月31日にアジアワールド・エキスポでおこなわれる！
BABYMETALの封印解除後の初めての海外ツアーを楽しみにしてるファンも多いと思う。
そして今回、BABYMETALのリードシンガーSu-MEALと両翼のひとりMOAMETALに独占メールインタビューおこなう機会を手に入れた！
Q：香港のみんなに挨拶と自己紹介をしてもらえるかな？
もあ：Hi! We are BABYMETAL.
さて、MOAMETALが、あなたのためにBABYMETALを紹介します…。
って言ってみたはいいけど、今までBABYMETALを紹介する機会なんてあまりなかったので、なんて言ったらいいか分からないし、ちょっと緊張してます。
BABYMETALは、Kawaiiとメタルを組み合わせてる歌って踊るグループです。
私たちは、母国や海外でコンサートをするので、もし香港の人たちに私たちを知ってもらうことが出来れば、嬉しいです。
今回は、私たちが香港でやる初めてのパフォーマンスになります。
なので香港のみなさんのリアクションを見るのを楽しみにしてます。
私を含めたチーム全体が、凄くワクワクしてます。
みなさんが、私たちと同じくらいこのコンサートを楽しみにしてくれたらいいなと思います。
BABYMETALの魅力はライブパフォーマンスなので、コンサートに来てください。
Q：Kawaiiメタルの他に、BABYMETALをひとつの文章で説明するとしたら、どんな感じになる？
すぅ：“まったく新しいメタルミュージック”だと思います。
私たちは、ずっとジャンルを超えた新しいメタルミュージックを届けてきたんです。
みなさんを“なんじゃこりゃ”って思わせる驚きを届けるために、今後も努力し続けます。
Q：Su-METALとMOAMETALは、BABYMETAL結成から10年経って、一時的な封印を発表し、今年になって解かれた。
2人とも他のインタビューで、またステージに立つことの緊張について話してたよね。
今回、海外のファンに会ってパフォーマンスするために色んなところに行ってることについて、どう感じてるの？
すぅ：封印前は複雑な気持ちでしたが、封印が解けた後にじっくり考えて、今でも私はBABYMETALが大好きなんだと分かりました。
今はただ音楽を楽しんでます。
しばらくの間、海外ツアーを出来なかったので、私たちのパフォーマンスを楽しみにしてくださってるファンがたくさんいることをより実感してますし、今はコンサートをやれる日々を幸せに思ってます。
Q：BABYMETALは元々、2019年に香港に来てClockenflap Musicフェスに出る計画があったけどキャンセルになって、今やっと香港に来る。
多くの香港のファンが、期待と興奮の声をあげてたよ！
この香港のパフォーマンスにどんな期待を持ってる？
そしてどんなパフォーマンスをしたい？
もあ：2019年のパフォーマンスを本当に楽しみにしてたんです。
初めての香港でのパフォーマンスになるはずだったので、みなさんに会うのが楽しみでした。
今回はみなさんにやっと会えますし、香港でコンサートをやれます。
凄く嬉しいです。
なにより、行きたいところに行けて、会いたい人に会えることが嬉しいです。
私たちは、いつものように最もエキサイティングなパフォーマンスをします。
私たちの音楽とアイデアが、このステージを通してみなさんに伝えることが出来たらいいなって思いますし、みなさんがBABYMETALが生み出す楽しい世界に入れたらいいなと思います。
いつも会いたかったみなさんに会うのを楽しみにしてます。
とにかく、体に気を付けてください！
私たちを待っててください！
Q：純粋な楽しみに関して、ステージでやってて最も楽しい曲ってなに？
すぅ：Road of Resistanceです。
この曲は通常、パフォーマンスの最後にやるんです。
たとえフェスで私たちを初めて観るっていうお客さんが多くても、シンガロングの必要があるパートでは、みなさん一緒に歌ってくれるんです。
もちろん、ファンのみなさんと一緒に歌う雰囲気は素晴らしいです。
より熱狂的で、たくさんパワーを貰えるんです。
みなさんと一緒に歌えるこの曲が大好きですし、それをやるステージは本当に楽しいです。
Q：BABYMETAL RETURNS – THE OTHER ONE -のコンサートで、BABYMETALの世界に関する多くのことがあった。
またもやオーディエンスに衝撃を与えた剣で作られた王座とか、FOX GATEとかね。
今回、香港ではどんなパフォーマンスをするのかな？
この段階で、教えられることってある？
もあ：Only The Fox God Knows！
私たちは、自立して戦えるように、ヨーロッパツアーで心と体を鍛えるために頑張ってます。
だからどんなコンサートになろうと、全力で戦います。
私たちのパフォーマンスを楽しみにしててください。
Q：BABYMETALは、3月にThe Other Oneをリリースした。
ギミチョコやウキウキミッドナイトのような曲と比べると、神話をテーマにしてて、歌詞も曲もより格好良い。
それで、新しいBABYMETALが今回特に注目してほしい曲ってどれ？
すぅ：BABYMETALの振り付けは、いつも歌詞を表現する重要な要素でした。
でも今回のアルバムでは、振り付けの殆どが音楽自体のストーリーの解釈で、パフォーマンスの幅も凄く広がってます。
それがみなさんに特に注目してほしいものですね。
私は、特にMAYAの振り付けが好きです。
音楽のビートにマッチしたシャープなダンス、コーラスにマッチしたキュートなダンス、異なる世界を引き起こすように見える美しいダンスがあるんです。
表現力に富んだ音楽とも言えるので、是非注目してください。
Q：香港の印象はどう？
すぅ：私の印象は、夜景が美しいこと、食べ物が美味しいこと、香港の人たちが凄く優しくてフレンドリーなことです。
でも今のところ、香港のファンのみなさんに直接会う機会がなかったんです。
どんな人たちなんですか？
すぐにみなさんに会いたいです。
Q：BABYMETALが、色んな国や地域で頻繁にやってることは分かってる。
各地で絶対にやることってなにかある？
たとえば、香港で食べたいものとか、観たい場所ってある？
もあ：ストレッチは必須です！
日本でもやりますが、いつでもどこでもストレッチをするんです！ｗ
それから、地図を見て、美味しそうなレストランを探すことも必須です。
香港に行ったことあるんですけど、みんな美味しくて幸せでした。
またお茶を飲んで、点心を食べたいです。
あぁ、それと香港のディズニーランドに行きたいですね。
そんなに長くいれないので、困っちゃいます。
香港のコンサートはまだやったことないんですけど、すでに香港で追加のパフォーマンスをやりたいです！ｗ
Q：封印後初のコンサートを幕張メッセでやって、それからこのツアーの前にサバトンのツアーのスペシャルゲストを務めた。
話すことが出来る面白いことや記憶に残ることってある？
すぅ：年頭の幕張メッセのコンサートの前日、日本ではマスクをして叫ぶの禁止ルールが撤廃され始めたんです。
久しぶりのパフォーマンスでしたし、パンデミックの間、お客さんの歓声を聞くことが出来ませんでした。
その日から、みなさんが声を出して楽しんでるのを見れるようになったんです。
“これがBABYMETALのコンサートだ！”っていう感じがありました。
私たちのパフォーマンスは、お客さんと私たちの熱意がぶつかり合うことでしか完成しないんだと気づかされました。
Q：BABYMETALのワールドツアーに関して、こんな大変なスケジュールの中で、休んでリラックスする方法を教えてもらえるかな？
もあ：私のストレス解消方法は、美味しいものを食べてよく眠ることです。
コンサートや移動はかなり疲れますが、睡眠は疲れた体を癒せるんです。
それにツアーバスに乗ってる時、バスがガタガタ揺れて、ゆりかごの赤ちゃんのように感じて、いつもよく眠れるんです。
赤ちゃんに戻ったような気分なんですｗ
それから私の趣味のひとつ！
食事！
美味しいものは、いつだって私をリフレッシュしてくれます。
それに食べることで、気分が変わって、凄くハッピーにもなるんです。
でも1番良いのは、みんなの笑顔ですね。
ステージに立ってみんなの笑顔を見ると、筋肉痛や疲労や体力の限界を感じる気持ちが吹っ飛んで、エネルギーが満タンになるんです。
Q：今後、もっと海外のミュージシャンとコラボしたい？
コラボしたいバンドやシンガーっている？
すぅ：凄くやりたいです！
コラボから生まれる音楽もありますし、それがどんなタイプの新しい音楽かを聴きたいです。
まだメタリカさんと一緒にやる機会がなかったので、いつかやりたいです！
それは私の夢のひとつです。
Q：最後に、香港のファンに言いたいことをお願いします。
もあ：香港のみなさんは、BABYMETALで私たちに会うことを楽しみにしてるんですか？
私は、みなさんに会うことを本当に楽しみにしてます。
家族で香港旅行したことあるんですけど、私の印象は、香港の人たちは凄くフレンドリーで暖かいってものでした。
なので、そういうみなさんと作り上げることが出来るこのコンサートを楽しみにしてます。
音楽と心でみなさんと繋がって、ひとつになれたらいいなって思います。
待っててください。
See you！
笑顔は元手が要らない。しかも、利益は莫大。与えても減らず、与えられた者は豊かになる。一瞬間見せれば、その記憶は永久に続く。
デール・カーネギー
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/13qd369/likejapan_exclusive_interview_translation/