今回の予約枠は、大谷翔平が癌の女の子に会いに行ったというニュースです。
それでは、どうぞ。
Golden State Hardball
癌で死にゆく女の子の最後の願い：大谷翔平の信じられない対応に女の子の家族も涙！
女の子は、残された時間が尽きる前に、ドジャースのユニフォームを着た大谷翔平に会いたいという最後の願いを持ってた。
彼女を救うためにすべてを失った退役軍人の父親は、返事を期待せずに心のこもった手紙を書いた。
数日が数週間になり、希望は失われたかに思われた…。
信じられないことが起こるまでは。
病院のひとりのナースのシンプルな投稿が、誰も予想してなかった出来事の連鎖を引き起こしたのだ。
このことを知った大谷翔平は、メッセージを送っただけではない。
現れたのだ。
そして次に彼がしたことは、女の子の家族、病院のスタッフ、そして世界中の何百万もの人たちを涙させた…。
https://x.gd/VHOch
注：というわけで、上記訳を。
癌で死にゆく女の子の最後の願い：大谷翔平の信じられない対応に女の子の家族も涙！
頻繁にカオス、分裂、失望と定義される世界で、愛や優しさや希望の力を思い出させてくれる滅多にない人情に満ちた瞬間がある。
これはそんな瞬間のひとつだ。
それはエミリーという名の少女から始まった。
エミリーは、医師にレアで悪性の癌であると診断された時、僅か10歳だった。
かつては笑いに溢れ、週末にはベースボールの試合を観てた彼女の家族は突然、通院、治療、限られた時間という恐ろしいカウントダウンの人生になった。
彼女の父親は退役軍人で、すでに国のために多くの犠牲を払ってきたが、今では自分の命のためではなく、娘のために命をかけて戦ってることに気付いた。
病院のベッドで痛みと終わりのない日々を過ごしながら、エミリーはひとつの夢を持っていた。
彼女のヒーローである世界中のファンの心を奪ったベースボール界の大物、大谷翔平に会うことだ。
彼女は、彼の強さ、謙虚さ、フィールドの中と外での振る舞いに憧れていたのだ。
彼女はサインや名声が欲しかったのではない。
ただドジャースのユニフォームを着た彼を見たかったのだ。
病室で試合のリプレイを観た時に彼女が彼を想像したように。
彼女の父親は、彼女に最後の喜びの瞬間を与えるために必死になって手紙を書いた。
それはシンプルで誠実なものだった。
彼はエミリーとのストーリー、エミリーの試合への愛、エミリーの最後の願いを綴った。
それを彼はあまり期待せずに世界に発信したのだ。
もしかしたら、どうにかして、そのメッセージが気にかけてくれる人に届くかもしれないと願って。
数週間が過ぎた。
エミリーは弱っていった。
彼女の眼の輝きは消え始めた。
病院のスタッフは、彼女の笑顔を保つためにベストを尽くしたが、そんなスタッフでも彼女の願いが叶うという希望を失い始めていた。
それからある日、すべてが変わった。
病院のナースは、エミリーの勇気と彼女の父親の静かな絶望に心を動かされて、ソーシャルメディアに短いメッセージを投稿した。
それは嘆願であり、祈りだった。
“この女の子が望んでるのは、手遅れになる前に大谷翔平に会うことだけです。シェアしてください”
その投稿は、野火のように広がった。
数時間のうちに数千人がそれをシェアしたのだ。
ファン、スポーツライター、元選手まで、誰もが助けてあげたいと思った。
その後…、そのメッセージは大谷翔平に届いた。
翔平はサイン入りのジャージを送っただけではなかった。
ビデオを撮っただけではなかった。
彼は来たのだ。
メディアもファンファーレもなく、静かに大谷翔平はドジャースのユニフォームを着て、ロサンゼルスの小児病院に入ってきた。
ナースたちは涙を浮かべながら、なにが待ち受けてるか知らないエミリーを遊戯室に車椅子で連れていった。
エミリーが僅か数フィート先に優しく微笑んで立ってる本物の大谷翔平を見た時、エミリーの顔は、薬では不可能な輝きを放った。
“本当に来てくれたんだ…”と、彼女は小さな震える声で囁いた。
翔平は彼女のそばに跪いて、彼女の手を取り“もちろん来たよ。君が本物のヒーローだ”と言った。
2人は話した。
2人は笑った。
翔平は彼女にグローブ、サイン入りのボール、彼女の名前が刺繍されたドジャースのキャップを持ってきた。
だがなにより、翔平はその存在感、本物の心のこもった存在感を彼女にもたらした。
翔平は1時間以上、彼女と一緒に座って、話をシェアし、彼女の好きな選手について聞いて、部屋の中で彼女と一緒にスポンジボールでキャッチボールをやりもした。
建物の中に乾いた目などなかった。
医師もナースも家族も、魔法のような展開を目にして涙を流した。
その瞬間、エミリーは病気の女の子ではなかった。
自分のヒーローと一緒に驚きと歓びと笑いに満ちたただの子供に戻っていた。
その夜、翔平が立ち去った後、エミリーは彼からもらったボールを抱いて眠りについた。
その2日後、エミリーは愛に包まれながら静かに息を引き取った。
彼女の両親は、ここ数か月で1番幸せだったと語った。
大谷翔平は、このことについて決して公には語らなかった。
インスタに投稿しなかった。
メディアに注意を促すこともなかった。
だが、それが噂になり、ストーリーが広まった時、世界的な名声の中で本当に大切なことを忘れない男の静かな優しさに何百万もの人が感動した。
エミリーの父親は最後のインタビューで、“彼は娘に誰も出来ないもの、つまり最後の最後に純粋な歓びを与えてくれました。私はそれを決して忘れません”と語った。
これはベースボールの話以上のものだ。
人間性についての話なのだ。
ひとつの優しさがすべてを変えられることについてだ。
本物のヒーローは、試合に勝つだけでなく、心を癒すことについてだ。
そしてまさにそれこそが大谷翔平のやったことなのだ。
Joyce Yoshino
ありがとう、翔平。
世界をより良い場所にしてくれてるよ。
翔平は最高だ。
Emily Erbe
これこそ大谷翔平だ。
彼はヒーローであり、子供たちを愛する、美しい人なんだ。
Alma Brigandi
大谷は素晴らしい心の持ち主だ。
Nilda Vistro
大谷翔平に神の祝福を。
そして翔平が助けた家族にも。
Mary Angel Mendez
涙が出て、読むのに数分かかったよ。
この女の子が受け取る愛はかけがえのないものだね。
翔平に神の祝福を。
Virginia Deharo Alvarado
大谷翔平はベストだ。
Lisa Franco Mendoza
アメージングだ。
俺たちは大谷のようなハートを持った人をもっとこの世界に必要としてる。
Paul Milward
これは素晴らしいことだし、ドジャースがこういう親切で偉大な選手を獲得したことが嬉しい。
彼がやったことを称賛するよ。
Larry Cashion
偉大な選手ってのは、素晴らしいことをするんだ！
Sally Stout Aragon-Punkoney
本物のヒーローだな。
少女の願いを叶えてくれてありがとう。
Meg Shimatsu
なんて優しくてワンダフルな男なんだ！
安らかに眠れ、エミリー。
Enrique López
ワォ、これはアメージングだけど、翔平がどんな選手かにはもう驚かないけど、彼は人間としても断トツで優れてるんだよ。
その可哀相な子には、天国に居場所があると信じてる。
そして翔平にも、神はこの信じられないほど素晴らしい人間を祝福し続けるだろう！
控えめに言っても、翔平は特別な人間だ！
Linda Bretzius Guzman
翔平のやってることを理由で、もっと大好きになったわ。
人類すべての本物のインスピレーションだ。
この少女の夢を叶えてくれてありがとう、翔平。
Judy Enocencio
これ最高だ。
大谷翔平の優しさにすげえ心が温まる。
神はその優しさがある翔平を祝福するだろうな。
Genie Marquez
その少女になんて美しいことをしてくれたんだ。
彼は素晴らしい人間だから、彼女のために時間を割いてくれたんだ。
それをわざわざ撮影して、ニュースにしたがる有名人もいるだろうな。
でも翔平はそれをやらなかったんだ。
Monica Prieto
彼女が亡くなる前にお見舞いに行ってくれてありがとう。
彼女が安らかに眠れますように。
Patricia Terrones
翔平の心はすごく美しい。
その女の子のためにやってくれてありがとう。
この瞬間のために、永遠に翔平をリスペクトするよ。
Nancy N Pina
大谷翔平は本物のヒーローだ！
ありがとう。
Dennis Barron
大谷翔平は傑出した男ってだけでなく、美しい少女に歓びと愛をもたらした。
Marcella Segovia
偉大な男、大谷翔平ありがとう。
他人への愛を示してくれてありがとう。
Tules Fuentes
個人的に大谷のことを知らないけど、その少女のためにやったことは、彼の広い心を物語ってる。
Cindy McKelvie Consiglio
死にゆく子供に多くの喜びをおたらした人の信じられないほど感動的なストーリーだ。
これをタイプしながら、自然と涙が流れてくるよ。
Ed Myers
この話はちょっと怪しいし、写真もフォトショで加工したように見える…。
でも間違いなく…、翔平ならリクエストに応えてくれるだろうな。
翔平は自分のファンに愛と感謝しかないスーパースターなんだ。
子供だけでなく、大人にも共感して他人を思いやる生き方の本物のロールモデルなんだよ。
まぁ…、これはフェイクでしょうね。
確かなことは分かりませんが。
そもそも写真がどう見てもAIですしね。
でも殆どの人が信じてるんですよ。
そもそもこの記事をフェイスブックに投稿してるのがドジャースのニュースページで、完全に騙されてます。
だからある意味でいいフェイクと言えるのではないでしょうか。
癌になったおかげで、わかったんです。物事を変えるつもりなら、今するしかないと。
ステファン・レクトシャッフェン
https://www.facebook.com/profile.php?id=61573540303227