今回は、ドイツメディアのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。
Lw1904
The Circle – BABYMETALインタビュー：“人々とメタルを繋げたい”
https://thecircle.de/blogs/popkultur/babymetal-im-interview-wir-wollen-menschen-mit-metal-verbinden
注：というわけで、上記訳を。
BABYMETALインタビュー：“人々とメタルを繋げたい”
by Markus Brandstetter
BABYMETALが戻ってきた：8月8日、日本のメタルミーツKawaii現象がニューアルバムMetal Forthをリリースする。
ギターの天才PolyphiaとドイツのレクトロメタルヒーローのElectric Callboyを含めて、世界的なスターゲストをフィーチャーしてる。
Su-METAL、MOAMETAL、MOMOMETALからなるトリオは、今までよりも実験的な姿勢を見せてる。
我々は奇妙な初期、主要なロールモデル、新たなメタルミッションについて話しを聞くためにBABYMETALに会った。
Q：ニューアルバムMetal Forthを3つの形容詞で表さなければならないとしたら、それはなに？
すぅ：革新的な、ふざけた、中毒性のある。
もあ：前向きな、進歩的な、スウィートな。
百々子：BABYMETALの4枚目のアルバム、メタルを超えた。
Q：BABYMETALは世界を繋ぐ。
君たちは、BABYMETALがなければ無縁だった人たちにメタルミュージックを紹介してると言ってる人たちがいる。
それって君たちのミッションの一部だと思う？
すぅ：BABYMETALが切っ掛けでメタルを聴き始めたり、楽器を学び始めたり、ダンスを始めたりしたって話をよく聞くんです。
そういうものは、毎回凄く嬉しくなります。
私たちは、メタルと人々を繋げて、“なんてクールなの！なんて楽しいの！”って思わせる曲を書きたいんです。
Q：君たちは、名手ティム・ヘンソンがいる近年最もエキサイティングなギターバンドのひとつPolyphiaとコラボをした。
それはどう実現したの？
そして他に誰とコラボしたい？
もあ：最初のコラボは、2019年のMetal GalaxyのBrand New Dayでした。
それからは連絡を取り合ってて、ショーではお互い行きあって、彼らは私たちのステージに、私たちは彼らのステージに立ちました。
新曲は最終的にその繋がりから生まれたんです。
Sunset Kissでは、その相互信頼を聴けると思います。
もしかしたら、一緒にやった最初の曲よりもずっと。
どっちの曲にもそれぞれストーリーがあるんです。
多くの人にじっくり聴いてほしいです！
そして、はい、コラボしたいアーティストはたくさんいます！
Q：アルバム制作はどうだった？
すぅ：今回、私たちは多くのアーティストとコラボしたので、デモを送って、電話して、クリエイティブな話し合いをしたり、何度もやり取りしました。
色んなアイデアを聞くのは、超エキサイティングでした。
みんながユニークなものを持ちあってくれたんです。
Q：MOMOMETAL、君は曲の中でほんと上手くスクリームしてる！
メタルスクリームのためのアドバイスってある？
百々子：全力を尽くすことです！
でも正直、私はまだ初心者なんですよね。
なので一緒に練習し続けましょう！
Q：初めて好きになったメタルバンドはなんだった？
もあ：メタリカです。
彼らを生で観た時、私のメタルに対する考えが変わりました。
Q：ツアーしてて最高のことってなに？
百々子：食べ物です！
そしてツアーバスで寝ることですね！
Q：メタルシーンは凄く伝統的だと思われがちです。
普通じゃないコンセプトでこの世界に入ってくるのは、君たちにとってどんな感じだった？
諸手をあげて歓迎されたの？
それとも、最初は懐疑論に対処しなければならなかったの？
すぅ：ドキドキモーニングの最初のミュージックビデオが公開された時、世界中から批判がありました。
多くの人は、“それはメタルじゃない”って言ってました。
でもライブショーをやる度に、私たちはどれだけ本気かを見せて、やがてみなさんがそれに気づいて、私たちを歓迎してくれたんです。
Q：君たちはもう何年もバンドをやってる。
君たちの関係性ってどう変わったの？
そして今後数年で、我々はなにを期待できる？
百々子：私たちはお互いに凄く自然体です。
話さなければならないというプレッシャーはありませんし、話さなくてもお互い理解し合ってます。
この繋がりを維持できるなら、私は幸せですね。
Q：ステージで最も忘れられない瞬間はなんだった？
もあ：実際、すべてがそうです。
私はいつもこう思うんです。
この瞬間、この人たちと、この場所で、それは2度とないことだって。
それを意識すると、すべてのショーは素晴らしい思い出になります。
Q：今1番好きなアルバムってなに？
すぅ：PoppyのNegative Spaceです。
もあ：While She Sleepsのアルバムです。
百々子：もちろん、BABYMETALのMetal Forthです！
PS_FOTNMC
すぅがNegative Spaceを好きだなんてすげえ興味深い！
投稿してくれてありがとう。
- Lw1904
どういたしまして。
確かに俺もそれを読んで驚いたね。
でもクールだ。
PS_FOTNMC
↑超クールだ！
emill910
それマジでいいアルバムだよ。
PS_FOTNMC
↑ほんとそう。
Poppyがリリースした中でベストだと思う。
GG-METAL
いつものように、すぅはいい趣味してるな！
TheFrustrated
百々子の答えがマジで好きだ。
ツアー中にする1番好きなことは？
もちろん、食べることと寝ること！
もあにはライバルがいるみたいだな…。
Dr_Doomblade
百々子はいつもBABYMETALの公式見解に沿った発言をしてる。
NerdxKitsune
シェアしてくれてありがとう。
いつものように彼女たちは健全だね。
Kmudametal
もあ…、While She Sleepsって、かなり意外な答えだ…。
でも理に適ってると思う。
感情満載なんだ…。
もあよりもすぅにそういう答えを期待しちゃうわ。
SeaworthinessPast969
いい記事だね。
あまり台本がないっぽかった。
TheAlomar_
While She Sleeps？
私も好きだったわ、もあ！
PuzzlePurr
百々子はMetal Forthを売ることに焦点を当ててる。
ニューアルバムが近づいてきて、メディアの記事が増えてきましたね。
人間の好みは天体に左右されて変化するから、理性の産物が 永続きしたためしはいまだかつてないのだ。
ダンテ・アリギエーリ
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1metad7/babymetal_in_an_interview_we_want_to_connect/