今回は、村上がホワイトソックスをアンダードッグと言ってるメディアに“うるせえ”と発言した件です。
それでは、どうぞ。
midwesthiking
ホワイトソックスがアンダードッグと見られてることについて村上宗隆はこう言った：“メディがなんて言おうと気にしません。俺たちは勝者なので、そういうのを聞くと、うるせえって思うだけです”（通訳はマイルドに訳してる）
Munetaka Murakami on the idea of the White Sox being underdogs: “We couldn’t care less about what the media says. We’re winners, so whenever we hear that stuff, we’re just like, ‘Man, shut up.'” (A/N his interpreter is really toning it down)
by
u/midwesthiking in
baseball
Rubentraj
BearsFan3417
ホワイトソックスの1年での変わりっぷりはかなりクレイジーだったわ。
- Zander_gl
Callsign_Psycopath
↑ホワイトソックスが優勝したら、聖餐はマロートとディープディッシュになるぞ。
注：マロートはシカゴのお酒で、ディープディッシュはシカゴのピザです。
HumanzeesAreReal
↑マロートはよそ者が持ち込んだものだし、ディープディッシュは観光客向けのものだ。
俺ならリコベニーズとグースアイランドだね。
注：マロートはスウェーデン系移民が持ち込んだものです。
リコベニーズはシカゴのレストランで、グースアイランドはシカゴのクラフトビールです。
UniqueEditor8372
こんな通訳のやり方だと、村上は自分の銀行口座をちゃんとチェックし続けたほうがいい。
- Overall_Falcon_8526
別の訳し方あるの？
聞きたいわ。
Jbrahms4
↑そのコメントは、翔平と彼の最初の通訳との関係を引き合いに出したものだ。
2人は素晴らしい関係を築いてたけど、その通訳が違法賭博をすることになったんだよ。
Microwave1213
↑でも“こんな”通訳ってどういう意味なんだろ？
通訳がいるってこと以外になんの関連性もないなら、かなり工夫のないジョークだ。
gummaumma
↑このスレタイによると、通訳が村上の発言内容を変えてしまったんだよ。
midwesthiking
↑通訳ってめっちゃ大変だよ。
特にとんでもないことを言った時ね。
彼がひどいやつだと思われないようにどう訳すかを瞬時に判断しないといけないんだぜ。
俺はこの通訳が大好きだよ。
めっちゃ親しみやすい人だしね。
mschley2
通訳がマイルドに訳してるってことなので、スレタイのほうは直訳に近いものなんだろうね。
BruitNoise
うるせえってのは、英語で言えばShut the fuck upみたいな意味だ。
山本や翔平なら、カメラの前でそんなこと絶対に言わない。
村上はギャングスタっぽいねｗ
- Simple_Wash1618
そこまで無礼ではない。
WastelandWithGlimmer
村上は、ちょっと荒々しい雰囲気があるな。
- notallthatimportant
ゲームの龍が如くシリーズのボスキャラにちょっと似てる。
TheoMoneyG
↑東城会傘下のサウスサイド組組長の村上。
Motor_Watercress1458
サウスサイドだし…。
4r4r4real
村上に品がないと言ってるのか？
moof33965
↑村上のヘアスタイルは、ペルソナ5の金城を思い出させる。
ethanlan
よっしゃ、俺たちはなにがあっても一緒だ。
Kvetch__22
この冷酷無比なキラーが俺のチームでプレイしてるなんて信じられない。
BrettHullsBurner
この男は最高だ。
newvpnwhodis
この男には英語を学んで、そういうバズりやすいフレーズを口にしてもらう必要がある。
- stevencastle
バズるコメントを残すことにかけては、川崎宗則が史上最高だ。
Rover16
↑川﨑はクラスハウスの雰囲気をよくする人としても最高だったよ。
最近、ラッセルマーティンとのポッドキャストでドナルドソンが言ってたんだけど、ある年にブルージェイズが連敗してた時、選手たちがGMのところに行って、雰囲気を変えるためにマイナーから川﨑を昇格させうように頼んだらしい。
それでGMが川﨑を昇格させたら、チームは連勝し始めたんだってさ。
Snoo14022
今じゃホワイトソックスが弱いチームだったなんて分からないよなｗ
- drummerboysam
ほんとな。
今のホワイトソックスがこんなに楽しいチームになった理由の半分は、2年前の状況がひどかったせいだ。
去年でさえ、ホワイトソックスが強くなるのは2030年以降だと言われてたし、それでさえ本当にそうなるなんて誰も信じてないって感じだったんだぜ。
どん底を経験すると、上になった時の歓びは特別なんだよ。
だから2016年にカブスが優勝した時、シカゴがあれだけお祭り騒ぎになったんだ。
100年以上も優勝から遠ざかってた歴史を終わらせたから、その優勝が本当に特別だったのさ。
XZPUMAZX
ロックスターだな。
gamerdudeNYC
ホワイトソックスは、まずはガーディアンズを乗り越えないとな。
怪我人が続出してるのに、ホワイトソックスはガーディアンスをあまり突き放せてない。
- Reza1842
ホワイトソックスは直接対決では優位になってる。
それにホワイトソックスだって最高のバッターを欠いてて、去年のオールスターピッチャーまでいなくて、アンソニーが多くの試合をぶち壊してるのに、17勝18敗だ。
そんな時にガーディアンズがホワイトソックスを突き放せなかったという事実は、ガーディアンズはホワイトソックスよりそこまで強いわけじゃないことを物語ってる。
1dkig
↑ガーディアンズの選手も怪我してるっての。
シーズン終わりまでのスケジュールは1番楽だけどね。
gamerdudeNYC
↑そうそれが知る必要のあるものだ。
MLBで1番楽なんだから、優位に立てるはずだ。
Reza1842
↑スケジュールがよくても、勝率5割以上のチームだって5割以下のチーム相手にシリーズを落とすことは多いでしょ。
チームが調子落ちることもあれば、良くなることもある。
ベースボールって難しいんだよね。
Masta0nion
リスペクトするわ。
jpb21110
だな、俺たちみんながホワイトソックスはひどいと思ってたのはメディアのせいだ。
AuDHDpowerdork
次の1対1ミーティングでは、村上の真似をしてみるわ。
“なんでCRMが最新じゃないんだ？今年はなにを売るつもりなんだ？”
“うるせえ”
RiverGyoll
自分の発言のニュアンスを通訳にこんなに変えられてると知ったら、俺だったらむかつくわ。
TeamVorpalSwords
ホワイトソックスは今年、村上とローマ教皇に値した。
いいことや。
thedreadfulwhale
俺はずっとNBAのファンだったけど、今年からベースボールを観始めた。
特別お気に入りのチームがあるわけじゃない。
アジア人として、ドジャースを応援するのが簡単な選択かもしれないけど、村上と翔平がふざけ合ってる面白いクリップを観てから、村上が怪我から復帰してプレイするのを見るのが楽しみだったんだ。
村上や他のホワイトソックスの選手たちの雰囲気をすげえ気に入ってるから、流れに乗っかろうと思う。
- JMander
ようこそ。
でも言っておくけど、シカゴはジョーダンの街だぞ。
thedreadfulwhale
↑分かってる。
俺が初めてホワイトソックスを意識したのは、ホワイトソックスのユニフォームを着たマイケルジョーダンだしね。
それに俺はスパーズのファンだから、ブルズに対して特に悪い思い出なんてない。
the2belo
俺のチームも同じであってほしいと願うしかない最高の雰囲気だな。
CraigCartonNYC
間違いなくサウスサイドで過ごしてるのが分かるな。
divory39
俺たちホワイトソックスはどんだけ幸運なんだ…、その子はスターだ。
TheSpookyLawyer
村上はいいリーダーだな。
これ、もし山本語録みたいに訳されてたら、どんなものになってたんですかねｗ
そこが気になって仕方ないです。
村上：“うるせえって思ってます”
通訳：“結果で示すので黙ってついてきてほしいと思ってます”
かな？
Losing is not an option.
山本由伸
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1uxakug/munetaka_murakami_on_the_idea_of_the_white_sox/