今回は、おねだり大作戦の歌詞です。
それでは、どうぞ。
Storm Chapman
BLACK BABYMETALのおねだり大作戦は多くのレベルで間違ってると言ってもいい？
曲は好きなんだけどね。
誤解しないでくれよ、歌詞がちょっと不安にさせるだけなんだ。
Bradley Kettell
いや、それは、君が両親に欲しいものを買わせることに関する歌詞なんだ。
Amy Kennedy
あなたは歌詞を間違って受け取ってるのよ。
“私、パパのお嫁さんになりたい”は、そのままの意味じゃないの。
基本的に、なんでも買ってくれるように、パパに自分を大好きにさせるために言ってるのよ。
Fredrick Santiago
だからこそBLACK BABYMETALなんだよ。
GJ！の歌詞だって不安になるぞ。
- Phillip Gregory
GJ！がどう不安にさせるんだ？
Fredrick Santiago
↑Die、Die、Dieって言ってるじゃん。
もっとクレイジーなモッシュピットを作れってことだと思う。
BLACK BABYMETALは、4の歌にもDieみたいなワードが入ってて、普通のBABYMETALとは違うんだ。
Phillip Gregory
↑曲の文脈ではまったく不安にさせられないよ。
Sandro Arias
カルチャーショックだね。XD
日本で、娘とパパの間でのそういうフレーズは、変な意味なんてなにもないのさ。😁
Benito Barrios Jr.
Ralph Radley Restrivera
それについては確信が持てん。
only the fox God knowsだね。
ひょっとしたら、パトロン（訳注：違う意味のパパのこと）関係を意味してるのかもしれない。😁
Toeng Dji
小さな女の子が、パパの金でなにか買いたがってるってのと同じだよ。
Keem Villaver Romano
多分、不安になるのは英語字幕だけだ。
日本語では違う意味になるはずだｗ
Craig L Whetstine
日本語から英語に翻訳すると違ってるものがあるんだ…。
いくつかのフレーズは、日本語だと違う意味なんだよ。
Ernie Santa Ana
日本の観客は、それに問題を感じてるようには思えない。
歓声を上げさえするんだぜ。
その歌詞は、反抗的であることで父親より優位に立とうとするティーンエイジャーに関してなのさ。
自分の欲しい物を親にねだったり仄めかしたりしないティーンエイジャーを挙げてみな。
- Austin Evans
この曲は、ティーンエイジャーの親に対する態度に関する反抗的な曲だってことに同意する。
日本語と英語の違いの所為で、よく誤訳されるんだよ。
注：う～ん…、文字通りの意味なんですけどね…。
小さな娘からそう言われて嬉しいって気持ちが湧かないから、理解出来ないんですよね。
これはやばい！って深刻にとらえちゃうんですね。
Sarip Sykes
メタルっていうジャンルのこと聞いたことあるか？
- Igor César
それがなんなの？
Benito Barrios Jr.
BLACK BABYMETALなんて聞いたことない。
誰なのそれ！？
- Igor César
それはBABYMETALだけど、ゆいともあだけなんだよ。
Freddy Poirier
Benito Barrios Jr.
↑
Queenie Rani
それはGoogle翻訳を使うと起こることよ…。
- Jack Mohammad
そしてまた欧米人が、アジア人にすべてについての“正しい方法”を教えようとしてるんだ。
なにも考えず、楽しめっての。
Brian Peters
↑君はマレーシア人を欧米人と呼んだのか？
注：これ勘違いしてますね。
彼女のことじゃなく、OPのことを言ってるんだと思います。
彼はアメリカ人ですし。
ʚĩɞ Reira
私は不安にするようなものは好きよ。😉
ダークなテーマがあったから、私はメタルソングを選んだわけだし。🙂🙃
Rino G Blu
日本では、花嫁は異性の2人のことで、セクシャルだったりダークだったりする意味はないんだ！
パパの花嫁は娘なんだ！
ママの花婿は息子なんだ！
- Storm Chapman
それ知らなかったわ。
凄く興味深い。
Rino G Blu
↑👍
注：どんどん斜め上に進んでいくｗ
Brian Peters
口語表現は、上手く翻訳されない時があるんだ。
英語の“猫の皮を剥ぐ方法はひとつじゃない”って言葉は、猫の皮を剥ぐこととは殆ど、或いはなにも関係ないじゃん。
注：最後のは、やり方はひとつじゃないよって意味です。
上條欧登
おねだり大作戦は、別の隠された意味があるんだ。
この曲でのパパは、さくら学院ファンの“父兄”を暗示してるのさ。
父兄っていうのは、父と兄を意味する。
おねだり大作戦は、もいもいがBLACK BABYMETALに変身して、父兄から金をゆすり取ろうとすることに関する邪悪な曲なのさ。😄
- Storm Chapman
それ知らなかったわ。
Artie Walker
コンサートでは、最後のコーラスの直前に、ゆいともあが“買って、ちょうだい”って歌い始めるパートで、みんながBABYMETALにお金を投げ始めてて、ずっと奇妙だぞ。
少なくとも、俺が何年も前にコンサートに行った時、それが起こった。
- Robert Davis
同じこと言おうとしてたわ。
すげえ不安になるけど、同時に面白いんだ。
راعدريذل جاسني
まぁ個人的にギミチョコは最悪だった…。
- Storm Chapman
どうして？
Neo Lawrence
Richard K Musevid-metal
ハハ…、それはパトロンそのものだ。
俺はそれを示唆したことで、BABYMETAL Fanclubで叩かれたんだ。
それは日本の伝統なんだよ。
Mike Davis
BABYMETALの歌詞の半分は、不安にさせるよ…。
文化の違いはあっても、ゆいちゃんは世界共通だ。
ブラピ
https://www.facebook.com/groups/BABYMETALFANSWORLD/